CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 20. День 16 – 7 января

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я ворочался из стороны в сторону, всё тело чесалось. Я то и дело просыпался, потом снова проваливался в сон. Не мудрено — я лёг перед самым рассветом. Я бессильно скомкал подушку и попытался поудобнее устроиться на грязной постели. Agamidae 20.03.14 в 16:57 1
	Во сне кто-то плакал... Нет, это был не сон. Agamidae 20.03.14 в 16:58 0
	Я открыл глаза: Лорен сидела в кресле рядом с кроватью, завернувшись в своё синтепоновое одеяло с цветочным узором. Она сидела, поджав ноги под себя, а рядом с ней в кроватке спал посапывая Люк. Лорен перебирала перед собой волосы, прядь за прядью, осматривая их в тусклом утреннем свете. Agamidae 20.03.14 в 17:01 1
	И плакала, качаясь взад-вперёд. Я глубоко вздохнул и попытался преодолеть сонливость. Agamidae 20.03.14 в 17:03 1
	— Зайка, ты в порядке? С Люком всё хорошо? Agamidae 20.03.14 в 17:03 0
	Она убрала волосы за спину, вытерла слёзы и всхлипнула. — Да, мы в порядке, я в порядке. Agamidae 20.03.14 в 17:04 1
	— Точно? Сядь со мной, поговори. Agamidae 20.03.14 в 17:04 0
	Она опустила глаза на пол. Я ещё раз медленно вздохнул. Agamidae 20.03.14 в 17:05 0
	— Ты расстроена из-за того, что я ушёл ночью? Agamidae 20.03.14 в 17:05 0
	Она отрицательно покачала головой. Agamidae 20.03.14 в 17:05 0
	— Я хотел тебе сказать, но... Agamidae 20.03.14 в 17:06 0
	— Я знала, что ты собирался пойти. Agamidae 20.03.14 в 17:06 0
	— Так не в этом дело? Agamidae 20.03.14 в 17:06 0
	Она снова покачала головой. Agamidae 20.03.14 в 17:06 0
	— У тебя что-то болит, ты нездорова? Agamidae 20.03.14 в 17:06 0
	Она пожала плечами. Agamidae 20.03.14 в 17:06 0
	— Лорен, в чём дело, не молчи... Agamidae 20.03.14 в 17:06 0
	— Я себя плохо чувствую, и у меня болят зубы. Agamidae 20.03.14 в 17:07 0
	— Из-за беременности? Agamidae 20.03.14 в 17:07 0
	Она подняла глаза к потолку, кивнула и снова ударилась в слёзы. — И у меня вши. Они повсюду. Agamidae 20.03.14 в 17:07 1
	Теперь я понял, почему чесался всю неделю. Рука потянулась к затылку, и мне вдруг показалось, что эти твари ползают по всему моему телу. Agamidae 20.03.14 в 17:09 1
	Я сел в кровати и сбросил с себя остатки сна. Agamidae 20.03.14 в 17:09 0
	— И на Люке, — плача, сказала она. — Мой малыш. Agamidae 20.03.14 в 17:09 0
	Я поднялся и сел рядом с ней. Я обнял её и посмотрел на Люка. По крайней мере, он спал спокойно. Лорен сделала несколько глубоких вдохов, успокоилась и расправила плечи. Agamidae 20.03.14 в 17:13 1
	— Я знаю, что это всего лишь вши, — вздохнула она, — а я устроила истерику, словно глупая девочка... Agamidae 20.03.14 в 17:16 1
	— Вовсе нет. Agamidae 20.03.14 в 17:16 0
	— По-моему, раньше такого не было, чтобы я с утра не помылась. Как это, день без душа? Agamidae 20.03.14 в 17:20 1
	— Аналогично. Agamidae 20.03.14 в 17:21 0
	Я поцеловал её. Agamidae 20.03.14 в 17:21 0
	— И у Люка и Элларозы ужасное раздражение от подгузников. Agamidae 20.03.14 в 17:21 0
	Мы молча взглянули на Люка. Agamidae 20.03.14 в 17:21 0
	Я повернулся и посмотрел ей в глаза. Agamidae 20.03.14 в 17:22 0
	— Знаешь, какие у нас планы на сегодня? Agamidae 20.03.14 в 17:22 0
	Она вздохнула. — Новая система подъёма снега? Я слышала, Винс вчера обсуждал, как... Agamidae 20.03.14 в 17:22 1
	— Нет, — рассмеялся я, — сегодня у моей жены в планах — принять горячую ванну. Agamidae 20.03.14 в 17:23 1
	Она наклонила голову. — У нас полно дел поважнее. Agamidae 20.03.14 в 17:24 1
	— Нет ничего важнее тебя. Agamidae 20.03.14 в 17:24 0
	Я прижался к ней. Она рассмеялась. Agamidae 20.03.14 в 17:24 0
	— Я серьёзно. Дай мне час, два максимум, и тебя будет ждать горячая ванна. Agamidae 20.03.14 в 17:25 1
	— Ты серьёзно? Agamidae 20.03.14 в 17:25 0
	Она снова заплакала, на этот раз от радости. Agamidae 20.03.14 в 17:25 0
	— Серьёзно. Можешь полежать, сколько тебе захочется, отдохнуть, как следует вымыть Элларозу, искупать Люка с его уточкой. Потом в этой воде постираем одежду. Ну, как тебе такие планы на день? Agamidae 20.03.14 в 17:27 1
	Я обнял её, она обхватила меня руками. По её лицу текли слёзы счастья. Agamidae 20.03.14 в 17:27 1
	— Отдохни. Я поговорю с Винсом, проведаю остальных. Agamidae 20.03.14 в 17:28 0
	Она легла на кровать и свернулась калачиком под одеялами. Я вышел из комнаты и тихо прикрыл за собой дверь. Agamidae 20.03.14 в 17:29 1
	На диване в гостиной под грудой одеял громко храпел Тони. Он постоянно брал ночное дежурство, и когда я вернулся под утро, он встретил меня в вестибюле. Занавески на окнах были задёрнуты, в комнате стоял полумрак. Я не стал будить его и вышел в коридор. Agamidae 20.03.14 в 17:30 1
	Почти никого не было — все ушли в центры помощи, где им предстояло простоять в очереди за едой несколько часов. Дома было тихо. Agamidae 20.03.14 в 17:32 1
	Рядом с бочкой в лифтовом холле стоял Рори. Он набирал воду в бутылку. Я кивнул ему, он поглядел на меня, тоже кивнул и прошептал: "Доброе утро". Затем он поднялся и пошёл к лестнице. В конце коридора под кипой одеял спали два человека. Agamidae 20.03.14 в 17:36 1
	За баррикадой из коробок, которая отгораживала наш конец коридора, сопел Винс. Я тихо прошёл мимо него и постучал в дверь Бородиных. Agamidae 20.03.14 в 17:38 1
	Через несколько секунд Ирина открыла дверь. Александр спал в кресле, на плите стоял чайник. Ирина спросила, не нужно ли мне что-нибудь, и заверила, что у них всё в порядке. Когда на её вопрос о Лорен я сказал про вшей, она кивнула и пообещала дать мне мазь для неё. Мужчинам же, по её словам, было бы проще просто сбрить волосы. Agamidae 20.03.14 в 17:42 1

Следующая страница →