CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 23. День 19 – 10 января
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я передвинул языком стеклянную бусину. Кто сказал, что, если сосать камни, можно обмануть голод? Agamidae 21.03.14 в 22:51 |
|
|
Я выплюнул её. Agamidae 21.03.14 в 22:51 |
||
|
Снова шёл снег, но на этот раз я был ему рад. Мы с Чаком шли по Девятой авеню к парковке, чтобы решить, сработает ли идея Винса. Искалеченный город прятался в этот ранний час под белым покрывалом. Agamidae 22.03.14 в 13:41 |
||
|
Мы не говорили, полностью погрузившись в свои мысли под мерный хруст снега под ногами. Agamidae 22.03.14 в 13:42 |
||
|
Вчера вечером в сети опубликовали твит: "Американцы выбрасывают почти половину еды, которую покупают". Три недели назад я удивился бы такому расточительству, сейчас я просто не мог поверить, что это возможно. Всю дорогу я думал, сколько же продуктов я выбросил из холодильника, забыв про них на пару дней. И предавался фантазиям, как было бы приятно сейчас их все съесть. Agamidae 22.03.14 в 13:46 |
||
|
Лорен знала, что я отдаю ей больше еды, но ничего не говорила. Agamidae 22.03.14 в 13:47 |
||
|
Я стыдился тех крох, что были у нас на обед — хороший из меня глава семьи. Но Лорен всегда улыбалась и целовала меня перед едой, как будто я приготовил целый пир. Единственный чипс казался сокровищем, и я с настойчивостью голодного бурундука откладывал про запас для Лорен любые мелочи. Agamidae 22.03.14 в 13:53 |
+2 | |
|
У меня была пара лишних килограмм, так почему бы и нет? Но голод, в его настоящем понимании, был для меня чем-то новым. И я периодически не замечал, как съедал что-то, отложенное про запас. Стоило забыться, и желудок подчинял себе силу воли. Agamidae 22.03.14 в 13:57 |
||
|
— Смотри, — тихо сказал Чак, остановившись на углу Четырнадцатой. Agamidae 22.03.14 в 13:58 |
||
|
Он показал в сторону отеля "Гансервут". Мы не были в центре города уже две недели с того дня после Рождества, когда ходили на парковку в прошлый раз. Agamidae 22.03.14 в 14:00 |
||
|
Город было трудно узнать. Agamidae 22.03.14 в 14:00 |
||
|
На перекрёстке Девятой и Четырнадцатой напротив магазина Apple располагалось уличное кафе, где я частенько выпивал чашечку кофе, наблюдая за шумным столпотворением на улице. Сейчас же из-под снега одиноко торчали верхушки декоративных деревьев, а перед нами на уровне головы висели заснеженные светофоры, под которыми лежали заиндевевшие груды мусора. Agamidae 22.03.14 в 14:06 |
||
|
Остроугольный дом на углу Девятой и Гудзона выдавался из белой мглы, словно нос корабля, разбивая волны снега и мусора, поднявшиеся из подземных глубин города. Паруса кораблю заменял сгоревший отель "Гансервут". Над разбитыми окнами чернели следы от жарких языков пламени. Agamidae 22.03.14 в 14:18 |
||
|
Над входом в отель висел рекламный плакат, чудом оставшийся в сохранности. Два чужеродных существа рекламировали премиальную водку: мужчина в смокинге и женщина в чёрном обтягивающем платье. Оба смеялись над выгоревшими останками и пили за наш упокой. Agamidae 22.03.14 в 15:55 |
||
|
Я заметил краем глаза какое-то движение. Повернувшись, я увидел на втором этаже магазина Apple человека, который смотрел на меня. Около витрин высились кучи мусора. Рядом с ним появился ещё один. Agamidae 22.03.14 в 16:20 |
||
|
Я потянул Чака за руку. Agamidae 22.03.14 в 16:20 |
||
|
Он кивнул, и мы двинулись дальше. Agamidae 22.03.14 в 16:20 |
||
|
Мы шли налегке, без рюкзаков, и у нас не было ничего на обмен. Что важнее, у нас не было ничего, что можно было бы отобрать.Вдобавок мы оба одели старые драные обноски. Единственное, что бросалось в глаза — наше оружие: мой пистолет в кожаной кобуре и ружьё у Чака на плече. Agamidae 22.03.14 в 16:23 |
||
|
Оружие говорило вместо нас: "Этих людей лучше не трогать". Я чувствовал себя ковбоем в далёком северном поселении, где не было никакого уважения к закону. Agamidae 22.03.14 в 16:26 |
||
|
Жизнь в нашем коридоре стала угасать после объявления об эпидемии холеры и карантине всех центров помощи. Agamidae 22.03.14 в 16:29 |
||
|
Ежедневные вылазки за едой и водой вносили в жизнь какой-то распорядок, режим, причину вставать каждое утро и двигаться. Но теперь все лежали на диванах, и креслах, и кроватях — отрезанные от окружающего мира. Agamidae 22.03.14 в 16:31 |
||
|
Но даже не эта изоляция была причиной столь плачевного состояния. Agamidae 22.03.14 в 16:34 |
||
|
До сих пор мы жили за счёт прошлой жизни: искали в здании остатки еды, чистую одежду, постельное бельё и одеяла. Но несколько дней назад не осталось никаких запасов. Agamidae 22.03.14 в 16:36 |
||
|
Источником питьевой воды был снег на улице. И первую неделю у нас был неплохой запас воды, на протяжении второй мы кое-как справлялись, но к началу третьей положение стало отчаянным. Бочки и вёдра покрывал слой грязи, и снег на улице не отличался чистотой. Мы хотели набрать воды из Гудзона, но реку вдоль пирса сковал лёд. Agamidae 22.03.14 в 16:45 |
||
|
Сперва мы держали в карантине два десятка человек, вернувшихся с Пенсильванского вокзала, но с приятелями Пола мы были просто не в состоянии держать всех под прицелом. Да и смысла в карантине было немного — установить, кто болен холерой, было просто невозможно. В здании сложно было найти здорового человека, вдобавок у многих началась диарея из-за грязной воды. Agamidae 22.03.14 в 16:53 |
||
|
Туалеты на пятом этаже представляли собой кошмарное зрелище, и их стали избегать: каждый обходил квартиру за квартирой, этаж за этажом в поисках места почище. Нет нужды говорить, что вскоре все туалеты в здании оказались в таком же состоянии. Agamidae 22.03.14 в 16:58 |
||
|
И на втором этаже лежало девять трупов. Меня угнетало чувство вины. Agamidae 22.03.14 в 16:59 |
||
|
Я никогда прежде не видел мёртвых. Мы открыли окна в той квартире, в расчёте, что холод сохранит тела. Я надеялся, что никто не заберётся внутрь: ни животные, ни люди. Agamidae 22.03.14 в 17:02 |
||
|
И судя по тому, что нам было известно, с подобными проблемами боролись все в городе. Agamidae 22.03.14 в 17:04 |
||
|
Надежда испарялась в холодном зимнем воздухе, словно пар. Государственные станции продолжали обещать день за днём, что электричество скоро вернут, и нам нужно не покидать помещения, оставаться в тепле и безопасности. Мы в шутку приветствовали друг друга: "Свет скоро дадут, никуда не уходите!" Agamidae 22.03.14 в 17:53 |
||
|
Никто уже не смеялся. Agamidae 22.03.14 в 17:53 |
||
|
Мы с Чаком дошли до парковки. Agamidae 22.03.14 в 17:53 |
||
|
— Красотка моя, — радостно сказал Чак, махнув рукой в сторону джипа. Agamidae 22.03.14 в 17:54 |
||
|
Первый раз за эти дни я слышал такое оживление в его голосе. Agamidae 22.03.14 в 17:56 |
||
|
Мимо по Вест-Сайд-Хайвей проехало несколько армейских грузовиков, направляясь в центр города. Если до этого их присутствие давало ощущение безопасности, теперь они вызывали только злость. Чем они вообще занимаются? Почему они нам не помогают? Agamidae 22.03.14 в 17:59 |
||
|
В mesh-сети ходили слухи о том, что военные сбрасывают гуманитарную помощь с самолётов, но уже давно никто ничему не верил. Agamidae 22.03.14 в 18:03 |
||
|
Я отвернулся от магистрали, когда грузовики проехали, и поднял взгляд на джип Чака. До него было пятнадцать метров, но в нашем невезении были и свои плюсы. Из машин на земле давно вытащили аккумуляторы, запчасти, всё, что представляло какую-нибудь ценность — но до его джипа никто не добрался. Agamidae 22.03.14 в 18:09 |
||
|
— Думаешь получиться к нему прицепить трос лебёдки? Agamidae 22.03.14 в 18:10 |
||
|
Он указывал на рекламный щит на стене здания. Тот располагался на некотором расстоянии перед джипом. Agamidae 22.03.14 в 18:12 |
||
|
— До него метров пять, думаю. Твой трос рассчитан на сколько, девять тонн? Agamidae 22.03.14 в 18:15 |
||
|
— У него диаметр полдюйма, прочность на разрыв — одиннадцать тонн, но на короткое время, думаю выдержит даже больше. Она облегчена для лучшего пробега, — Чак задумался, считая в уме, — но с защитой на днище выйдет три тонны, может, с центнером. Agamidae 22.03.14 в 18:21 |
||
|
— Должно хватить. Agamidae 22.03.14 в 18:21 |
||
|
Я был единственным инженером в нашей компании. Agamidae 22.03.14 в 18:22 |
||
|
Мой ход мыслей был таким: потенциальная энергия перейдёт в горизонтальное движение, и максимальное усилие возникнет в нижней точке движения маятника. Но он не начнёт раскачиваться, пока на платформе стоят задние колёса, и мы сможем ещё уменьшить радиус, сразу же подняв грузовик на лебёдке. Agamidae 22.03.14 в 18:26 |
||
|
По моим расчётам, если мы будем крайне осторожны, сила, действующая на трос в нижней точке дуги будет в пять раз больше массы грузовика. И в два раза больше, чем расчётная прочность троса. Но даже если он выдержит, рекламный щит может вырвать из стены посреди представления. Agamidae 22.03.14 в 18:32 |
||
|
— Винс вызвался оседлать бычка? — спросил Чак, покачав головой. Мы встали под щитом. Agamidae 22.03.14 в 18:34 |
||
|
Лучше всего, чтобы кто-то сидел в кабине и управлял лебёдкой. Так у нас будет больше шансов, а от успеха этой затеи зависели наши жизни. Можно, конечно, просто запустить лебёдку и отойти, но она могла заесть или вовсе сломаться. Я бы не решился на участие в таком родео, но Винс был куда уверенней в моих расчётах, чем я сам. Agamidae 22.03.14 в 18:37 |
||
|
— А взамен мы отвезём его к родителям. Они живут где-то рядом с Манассасом, — кивнув, ответил я. — Я решил, что, в принципе, нам по пути. Agamidae 22.03.14 в 18:38 |
||
|
Чак начал распределять обязанности, не отрывая взгляда от щита. Agamidae 22.03.14 в 18:39 |
||
|
— Ты сходишь сегодня ночью ещё разок за продуктами, а я начну собирать вещи — всё, что получится унести. Agamidae 22.03.14 в 18:40 |
