CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 9. День 5 – 27 декабря

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	9:00 Agamidae 10.03.14 в 03:25 0
	В комнату падали солнечные лучи. Точно было утро, но который час, я не знал. Телефон полностью разрядился, а наручных часов у меня уже несколько лет не было. Agamidae 10.03.14 в 18:17 1
	И тут только я понял — небо. Я видел голубое небо за окном. Agamidae 10.03.14 в 18:19 0
	Лорен свернулась под одеялами, между нами спал Люк. Я наклонился и поцеловал её в щёку, и попытался убрать свою руку у неё из-под головы. Agamidae 10.03.14 в 18:20 1
	Она не проснулась, но руку не отпустила. Agamidae 10.03.14 в 18:21 0
	— Извини, детка, мне пора вставать, — прошептал я. Agamidae 10.03.14 в 18:21 0
	Она надула губы, но пустила меня, и я сел на кровати и бережно поправил на них обоих одеяла. Меня пробрала дрожь, я натянул холодные жёсткие джинсы, одел свитер и тихо вышел из спальни. Agamidae 10.03.14 в 18:23 1
	Вторая спальня Чака теперь стала нашей. Agamidae 10.03.14 в 18:23 0
	За окном всё так же приятно гудел генератор, но небольшие обогреватели, подключенные к нему, едва давали тепло. Agamidae 10.03.14 в 18:25 1
	И тем не менее, голубое небо привело меня в восторг. Agamidae 10.03.14 в 18:25 0
	Какая же красота. Agamidae 10.03.14 в 18:25 0
	Я взял с полки кружку Чака и подошёл к раковине налить воды. На ум пришли слова песни Эллы Фитцжеральд "Blue skies". Наконец-то голубое небо и ничего кроме него. Agamidae 10.03.14 в 18:29 1
	Я повернул кран. Ничего. Agamidae 10.03.14 в 18:30 0
	Я нахмурился, закрыл его и снова открыл. Попробовал включить горячую воду. Никакого результата. Agamidae 10.03.14 в 18:30 1
	Скрипнула входная дверь, и из коридора донеслось радио. На пороге появился Чак и полюбовался моими манипуляциями с краном. Agamidae 10.03.14 в 18:31 1
	— Воды нет, — подтвердил он и опустил на пол две канистры воды по пятнадцать литров. — В водопроводе, по крайней мере. Agamidae 10.03.14 в 18:35 1
	Он усмехнулся. Agamidae 10.03.14 в 18:36 0
	— В пять, когда я встал, воды уже не было. Не знаю: не хватает давления, чтобы поднять воду на шестой этаж по промёрзшему стояку или затор в магистральных трубах. Одно знаю точно. Agamidae 10.03.14 в 18:38 1
	— Что? Agamidae 10.03.14 в 18:38 0
	— На улице страшный холод. Минус двадцать, если не больше, и ветер дует вовсю. Стоило небу проясниться, температура упала. Когда снег шёл, было лучше. Agamidae 10.03.14 в 18:43 1
	— Водопровод мы починить не сможем? Agamidae 10.03.14 в 18:43 0
	— Нет, пожалуй. Agamidae 10.03.14 в 18:44 0
	— Тебе помочь принести воду? Agamidae 10.03.14 в 18:44 0
	— Нет, пожалуй. Agamidae 10.03.14 в 18:44 0
	Я подождал. Я видел, что он уже задумал для меня что-то малоприятное. Agamidae 10.03.14 в 18:44 1
	— Ты можешь сходить за бензином для генератора. Agamidae 10.03.14 в 18:45 1
	Я прорычал от досады. — Может кто-нибудь ещё сходить? Ричард или наши гости из коридора? Agamidae 10.03.14 в 18:46 1
	— Я посылал Ричарда прошлой ночью, совершенно впустую. От него пользы как от козла молока. Возьми с собой того паренька. Agamidae 10.03.14 в 18:50 1
	— Которого? Agamidae 10.03.14 в 18:50 0
	— Эй, Инди! — крикнул Чак в коридор. Я услышал приглушённое "да?" в ответ. Agamidae 10.03.14 в 18:51 1
	— Одевайся потеплее. Вы с Майком идёте на приключение. Agamidae 10.03.14 в 18:51 1
	Чак повернулся и хотел было выйти из комнаты, но остановился и улыбнулся мне. Agamidae 10.03.14 в 18:52 1
	— Набери две такие же канистры, сдюжишь? Agamidae 10.03.14 в 18:52 1
	* * * Agamidae 10.03.14 в 18:52 0
	— Необычная фамилия Индиго. Agamidae 10.03.14 в 18:53 0
	Я ёжился под порывами ветра, в то время как он делал всю работу. Пока мы шли сюда, он молчал и смотрел прямо перед собой. Я сказал ему откопать машину, и он, ни слова не сказав, взялся разгребать снег. Agamidae 10.03.14 в 18:55 1
	— Моя семья из Луизианы. На плантации работали. В честь куста, из которого краситель делают, нам и дали фамилию. Agamidae 10.03.14 в 18:59 1
	Он не был похож на афро-американца, но внешность у него была необычная: смуглая кожа, короткие волосы и, наверное, хотя я не был уверен, азиатские черты лица. Что больше всего бросалось в глаза — это золотая цепочка у него на шее, на которой висел большой хрустальный кулон. Agamidae 10.03.14 в 19:15 1	+1
	— Он ядовитый, да? — спросил я про растение, пытаясь поддержать беседу. Agamidae 10.03.14 в 19:22 1
	Мы были на Двадцать четвёртой улице, на другой её стороне в нескольких домах от нашего. В машинах около нашего дома бензина уже не оставалось. Agamidae 10.03.14 в 19:23 1
	Парень кивнул и продолжил копать. Agamidae 10.03.14 в 19:23 0
	— Да, вроде. Agamidae 10.03.14 в 19:24 0
	Я осмотрел улицу. Миллионы оказались в этой снежной западне. Город казался безжизненным, но я буквально чувствовал людей, прятавшихся в огромных серых монолитах. В высоких бетонных башнях, что жались друг к другу на границе ледяной пустоши. Agamidae 10.03.14 в 19:29 1
	Послышался какой-то свист, и я подумал было, что у нас вытекает бензин, но понял, что это ветер сдувал ледяную пыль и гнал её по сугробам. Agamidae 10.03.14 в 19:30 1
	— Так почему ты решил именно к нам постучаться? Agamidae 10.03.14 в 19:32 0
	— Только у вас свет горел. Я бы не стал напрашиваться, но той семье, им нужна была помощь. Agamidae 10.03.14 в 19:33 1
	Он имел в виду мать с двумя детьми. Когда мы уходили, они спали на диване в коридоре. Им явно нужен был отдых. Agamidae 10.03.14 в 19:35 1
	— Так вы не вместе? Agamidae 10.03.14 в 19:35 0
	Он покачал головой. — Но они были на одном поезде со мной. Agamidae 10.03.14 в 19:35 1
	— Каком поезде? Agamidae 10.03.14 в 19:35 0

Следующая страница →