CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 48. 4 июля

— Хочешь увидеть дядю Винса? — прошептал я Антонине.

Agamidae 18.04.14 в 11:55

Она молча посмотрела на меня и сунула пальцы в рот.

Agamidae 18.04.14 в 11:55

— Будем считать, это значит "да".

Agamidae 18.04.14 в 11:56

Я рассмеялся, поднял её и опустил в перевязь у меня на груди. Она была такой крохой. Сегодня она впервые выйдет на улицу, первый раз увидит Нью-Йорк, и я хотел, чтобы он ей запомнился. Мы пойдём в Центральный парк поглядеть на праздник в честь Четвёртого июля.

Agamidae 18.04.14 в 12:28

Как следует устроив Антонину на груди, я остановился на мгновение в заставленной коробками квартире, чтобы попрощаться с ней навсегда.

Agamidae 18.04.14 в 12:30

Подачу электричества и воды восстановили в нашем районе всего через несколько дней после нашего отъезда. Более того, воду уже дали в тот день, когда мы ушли, но в нашем здании полопались трубы. Нам нужно было лишь немного подождать, но нам каждый день обещали всё починить. Кто мог знать, что на этот раз эти слова окажутся правдой?

Agamidae 18.04.14 в 12:34

Погода стала улучшаться ещё до того, как мы покинули город, а когда мы наконец вернулись в начале марта, оказалось, что все коммунальные услуги уже были доступны жителям последние шесть недель, снега на улицах не осталось, и Нью-Йорк сверкал чистотой.

Agamidae 18.04.14 в 12:40

Как будто ничего и не случилось.

Agamidae 18.04.14 в 12:40

Большинство наших соседей выбрались из города до того, как началась его блокада. Когда они вернулись, город выглядел так, будто в нём прошли боевые действия, но вскоре мусор исчез с улиц, двери и окна заменили, а стены покрыли свежим слоем краски.

Agamidae 18.04.14 в 12:42

Людьми двигало маниакальное желание оставить эту историю в прошлом. Семья Лорен, отчаянно пытавшаяся нас найти, даже заплатила, чтобы вычистить нашу квартиру и коридор на этаже. Когда мы вернулись, всё было так же, как прежде.

Agamidae 18.04.14 в 12:44

Не хватало только Тони.

Agamidae 18.04.14 в 12:44

Я вздохнул и последний раз взглянул на нашу старую квартиру. Грузчики скоро заберут отсюда все вещи и перевезут в новую квартиру в Верхнем Вест-Сайде. Я закрыл за собой дверь и постучал к Бородиным.

Agamidae 18.04.14 в 12:46

— А, Михаил, Антонина, — тепло приветствовала нас Ирина, открыв дверь. Александр сидел перед телевизором, и на этот раз не спал. Он кивнул мне, улыбаясь, и я помахал ему рукой. — Зайдёте к нам перекусить?

Agamidae 18.04.14 в 12:48

— Как нибудь в другой раз, — пообещал я. — Я хотел попрощаться с вами и ещё раз поблагодарить за всё.

Agamidae 18.04.14 в 12:48

Они держали у себя членов банды Пола, пока их не забрал сержант Уильямс. Те, как и все остальные, едва не умерли от голода, но больше им в те дни ничто не угрожало.

Agamidae 18.04.14 в 13:44

Казалось, Бородиных никак не затронула катастрофа. Может, их даже удивляло, из-за чего все так переполошились, но следует помнить, что они пережили нечто куда более страшное — блокаду Ленинграда, во время которой население города с четырёх миллионов сократилось до полумиллиона за семьсот восемьдесят дней осады, в то время как Кибершторм продлился всего тридцать шесть. В Ленинграде погибло более двух миллионов, а здесь — только семьдесят тысяч. Только семьдесят тысяч.

Agamidae 18.04.14 в 15:08

Но могло быть гораздо хуже.

Agamidae 18.04.14 в 15:08

— Мы с вами ещё увидимся, хорошо? Придём в гости к Антонине и Люку, — сказала Ирина, привстала на цыпочки и поцеловала меня в щёку. Затем поцеловала в розовую головку и Антонину.

Agamidae 18.04.14 в 15:09

— Будем ждать, — ответил я.

Agamidae 18.04.14 в 15:09

Мы посмотрели друг на друга, она кивнула и вернулась к плите, оставив дверь приоткрытой. Я повернулся и пошёл дальше по коридору. По тому самому коридору.

Agamidae 18.04.14 в 15:10

Стоило закрыть глаза, и я мог увидеть диваны и кресла вдоль стен, людей под одеялами. А самым стойким воспоминанием был запах. Ковры убрали, обои переклеили, но я всё равно чувствовал его. Но тем не менее этот коридор был нашим убежищем, и у меня остались тёплые воспоминания, о тех моментах, когда мы сидели плечом к плечу и делили друг с другом каждую кроху.

Agamidae 18.04.14 в 15:13

Пэм и Рори остались в живых — так же, как и все, кто остался, когда мы уехали. Мы заходили к Пэм и Рори, но не говорили с ними о крови. Об этом не было нужды вспоминать. Если подумать, они странным образом не нарушили своей веганской диеты: кровь жертвовали добровольно, и они никому не причинили вреда.

Agamidae 18.04.14 в 15:15

Не повидались мы только с Сарой. Её здесь уже не было, когда мы вернулись.

Agamidae 18.04.14 в 15:15

Для сержанта Уильямса поиск Пола стал личной целью. По фотографиям с ноутбука Винса тот обвинялся в нескольких убийствах. Когда его поймали, открылась полная история. Хотя у Ричарда не было недостатка в деньгах, он влез в крупный долг и вместе со Стэном и Полом принял участие в краже личности, жертвами которой стали бизнесмены, живущие за городом и пользовавшиеся услугами их сервиса по аренде лимузинов. О судьбе Ричарда никто не спрашивал, и он стал ещё одним из тысяч пропавших без вести.

Agamidae 18.04.14 в 15:20

Личность Лорен украл он, поэтому, скорее всего, он и пытался втереться в доверие к её родителям, чтобы добыть о них больше информации. Но с началом катастрофы всё вышло из-под контроля. Пол шантажировал Ричарда, угрожая рассказать о его участии, если он не поможет нас ограбить.

Agamidae 18.04.14 в 15:22

И тогда события покатились под склон снежным комом. Мы подозревали, что смерть девяти человек на втором этаже не была случайностью, но никаких доказательств у нас не было.

Agamidae 20.04.14 в 15:05

Я подошёл к лифту и уже едва не нажал на кнопку, но передумал и решил спуститься по лестнице. Ступени отдавали знакомым глухим звуком под каждым моим шагом. На первом этаже снова работали фонтаны, а перед ними красовался аккуратный японский садик. Я предпочёл выйти через заднюю дверь.

Agamidae 20.04.14 в 15:08

Стоило выйти на улицу, мне в лицо ударил тёплый порыв ветра, а уши заполонил привычный шум города. Вдали трещал отбойный молоток, к нему присоединялся хор автомобильных гудков, а завершал эту какофонию шум вертолёта. Я бросил взгляд на Гудзон и увидел мачту проплывающей мимо яхты.

Agamidae 20.04.14 в 16:15

Жизнь вернулась к норме.

Agamidae 20.04.14 в 16:16

Я прошёл по Двадцать четвёртой до Девятой авеню, откуда был виден Финансовый квартал. Преступники из России атаковали только хедж-фонд в Коннектикуте, но за ними едва не остановили работу всех хедж-фондов в Америке. Однако, едва электричество вернули, а сети вычистили от "червей", они как ни в чём не бывало продолжили работу.

Agamidae 20.04.14 в 16:30

Сгоревшие здания уже снесли, а на их месте появились строительные леса, за которыми росли новые.

Agamidae 20.04.14 в 16:32

По подсчётам Кибершторм нанёс урон в сотни миллиардов долларов, превзойдя все катастрофы в истории Соединённых Штатов, и в эту сумму не входили десятки миллиардов, ушедшие на восстановление работы сетей и интернета. Но самой большой ценой были человеческие жизни: больше семидесяти тысяч человек — больше потерь чем во время войны во Вьетнаме — если позволительно такое сравнение.

Agamidae 20.04.14 в 16:43

Всевозможные СМИ приводили статистику других военных конфликтов и природных катастроф. Такое же количество человек погибло, например, в две тысячи третьем году в Европе во время аномальной жары. В Париже во время этих событий морги оказались переполнены, и пришлось использовать вместо них холодильные камеры на складах. Я читал когда-то об этом в новостях за кружкой кофе. Точно также сейчас миллионы по всему миру пробегают взглядом несколько строчек в новостях о событиях в Нью-Йорке, не подозревая, что то же может когда-нибудь случиться и с ними.

Agamidae 20.04.14 в 19:56

На перекрёстке с Восьмой авеню я повернул на север и достал из кармана телефон. Десять минут третьего. Мы договорились встретиться с Винсом и Лорен на площади Коламбус-сёркл у входа в Центральный парк в три. Значит, можно не спешить и спокойно прогуляться по городу

Agamidae 21.04.14 в 11:46

Я прошёл ещё несколько кварталов и оказался около Мэдисон-сквер-гарден. Комплекс был закрыт, и, вероятнее всего, его уже никогда не откроют, но на улице перед ним была большая толпа. Квартал превратился в памятник погибшим, вдоль улиц лежали охапки цветов, а к стенам были прикреплены фотографии и письма.

Agamidae 21.04.14 в 11:50

Винс со своими последователями создали интернет-версию этого мемориала — вебсайт, где были выложены сотни тысяч фотографий, сделанных очевидцами событий. Родные и близкие погибших могли наконец-то получить ответы, и многие даже связывались с теми, кто сделал снимок, чтобы узнать больше о том, что произошло. Тысячи были привлечены к ответственности за преступления благодаря свидетелям, обратившимся к властям через свои mesh-аккуанты. На дорогах вокруг Медисон-сквер-гарден до сих пор стояли машины FEMA.

Agamidae 22.04.14 в 09:20

Агенство изо всех сил пыталось помочь во время Кибершторма, но у них не было предусмотрено плана по спасению шестидесяти миллионов человек, оказавшихся в ловушке под двумя метрами снега без света, еды, и большинство — без воды. Не меньшей проблемой была потеря связи и компьютерных сетей — не известно было, где что происходит, как туда добраться и как связаться с людьми. И вдобавок ко всему дороги, засыпанные снегом, оказались совершенно непригодны для езды.

Agamidae 21.04.14 в 12:55

У них ушло целых две недели на то, чтобы восстановить связь и получить доступ к источникам информации, что позволило, наконец, приступить к спасательным операциям, и свою работу они начали в Вашингтоне и Балтиморе. В Нью-Йорке работы по восстановлению связи начались как раз, когда мы покинули город.

Agamidae 21.04.14 в 12:59

Едва стало известно, в какой ситуации находится Нью-Йорк, в город направили значительное количество ресурсов и рабочих рук, но в первые несколько недель до города было невозможно добраться. И помимо кибератак значительный вклад в бедствие внесли снег и лёд: были оборваны тысячи телефонных линий и линий электропередач, из строя вышли вышки сотовой связи.

Agamidae 21.04.14 в 13:05

Работа водопровода остановилась всего на неделю, но за эту неделю трубы из-за сильного холода полопались по всему городу. Когда подачу воду снова включили, к Нижнему Манхэттену вела лишь тонкая струйка, и тогда водопровод пришлось снова отключить, чтобы отремонтировать трубы. Но поскольку нужно было пробираться через метры снега и льда, и до сих пор не было ни связи, ни электричества, равно как и рабочих, это была просто невыполнимая задача.

Agamidae 21.04.14 в 13:22

После первой атаки президент задействовал акт Стаффорда, чтобы заручиться помощью армии, но первые недели Кибершторма над нами висела угроза войны с Китаем и Ираном, поэтому у военных были связаны руки.

Agamidae 21.04.14 в 14:08

Следует помнить, что в первый день атаки были обнаружены неизвестные объекты в воздушном пространстве над Америкой. Большинство аналитиков считали, что мы стали свидетелями атаки непилотируемых дронов — совершенно новой угрозы, которой пока нечего было противопоставить. Только месяц спустя было установлено, что эти показания радаров являлись артефактами, вызванными заражением компьютерных радиолокационных систем на военно-воздушной базе Маккорд.

Agamidae 21.04.14 в 14:16

Когда, наконец, на четвёртой неделе удалось примерно обрисовать ситуацию, и китайские и американские органы кибербезопасности обсудили с глазу на глаз важные вопросы, связанные с Киберштормом, была начата полномасштабная спасательная кампания. И в её рамках Китай направил рабочих и технику на замену вышедшим из строя генераторам на электростанциях в Америке.

Agamidae 21.04.14 в 14:22

Вдоль Сорок седьмой стояли в ряд красные двухэтажные автобусы Экскурсионной компании Нью-Йорка. Вторые этажи были полностью заняты туристами. Вдалеке даже при свете солнца были видны неоновые вывески на Таймс-сквер. По экрану на Сорок седьмой ползла бегущая строка: "Сенат открыл слушания по вопросу, почему киберугроза не была рассмотрена с должной серьёзностью".

Agamidae 21.04.14 в 14:29

Я усмехнулся и покачал головой. И что же они будут обсуждать?

Agamidae 21.04.14 в 14:29

Проблема была не в том, что государство не обращало на эту угрозу внимания, а в том, что никогда прежде подобный инцидент не наносил ущерба, сравнимого с военными действиями. До Кибершторма сам термин "кибервойна" использовался в переносном смысле, как "война с лишним весом", но теперь всё изменилось. Теперь мы знали, какой урон такая война может нанести, какую цену придётся заплатить, какие ужасы пережить.

Agamidae 21.04.14 в 14:32

Было ли это просто очень неудачное стечение обстоятельств?

Agamidae 21.04.14 в 14:33

Возможно, но в последнее время подобные события, вероятность которых была один на миллион, стали происходить с пугающим постоянством.

Agamidae 21.04.14 в 14:35

Каждый элемент современного мира зависел от другого: убери одну опору, и всё рухнет в один миг. Города полагались на слаженную работу этих сложных систем, находившихся в шатком равновесии, и если что-то шло не так, погибали люди. И очень быстро.

Agamidae 21.04.14 в 14:39

Отказ нескольких систем вызывал проблемы, которые государству было просто не по силам исправить, загружал экстренные службы бесчисленным количеством работы, а не имея возможности использовать устаревшие технологии, мы оказывались совершенно беспомощны и парализованы.

Agamidae 21.04.14 в 14:43