CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 44. Дни 56-62 – Третья неделя февраля

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Меня разбудил запах. Удивительный, потрясающий запах. Agamidae 15.04.14 в 21:31 0
	Я едва не взлетел в воздух, как в мультфильме. Было холодно, и я подошёл к шкафу, чтобы что-нибудь одеть. Открыв дверь, я увидел аккуратно сложенную одежду и, вытащив свитер, одел его. Он висел на мне, как на вешалке. Я огляделся: в комнате было чисто и убрано. Грязным было только бельё на кровати — и я. Что же так пахнет? Бекон? Agamidae 17.04.14 в 10:00 1
	Снаружи слышался стук топора, и я подошёл к окну и откинул шторы. Моя беременная жена, закатав рукава и подвязав волосы платком, поднимала бревно. Она поставила его на пень и повернула, чтобы оно встало ровно. Agamidae 17.04.14 в 10:02 1
	В голубом небе сияло солнце. Лорен отёрла пот со лба рукой. В другой у неё был топор. Она широко расставила ноги, замахнулась и... Agamidae 17.04.14 в 10:02 1
	Бах! Agamidae 17.04.14 в 10:03 0
	... топор упал на бревно, расколов его надвое. Agamidae 17.04.14 в 10:03 0
	Впервые за долгие дни — я и не знал сколько — в голове прояснилось. И я был голоден. За приоткрытой дверью спальни слышалось шипение масла. Это снова сон? Agamidae 17.04.14 в 10:06 1
	Меня мог обмануть запах, но даже звук был, как у бекона. Agamidae 17.04.14 в 10:07 0
	Я сунул ноги в кроссовки, открыл дверь и пошёл по коридору в сторону лестницы. Было темно. Я машинально щёлкнул выключателем и рассмеялся. Желание включить свет и проверить сообщения на телефоне изводило меня, словно фантомная конечность. Agamidae 17.04.14 в 10:09 1
	Я спустился в просторную гостиную на первом этаже. Стены были обшиты морёным деревом, на них висели потускневшие от времени масляные картины и старые снегоступы, пол устилали ковры. Перед большим каменным камином, в глубине которого уютно мерцали угли, сидел Чак, положив ногу на ногу. Agamidae 17.04.14 в 10:12 1
	Услышав меня, он повернулся, подняв с углей большую железную кочергу. Он держал её здоровой рукой, обмотав рукоятку полотенцем. Левая рука висела на перевязи. Agamidae 17.04.14 в 10:18 1
	— Я надеялся, это тебя поднимет, — с улыбкой сказал он. — Ну-ка, помоги мне перевернуть. А то боюсь, подгорит. Agamidae 17.04.14 в 10:20 1
	— Что это? Agamidae 17.04.14 в 10:20 0
	— Бекон. Agamidae 17.04.14 в 10:20 0
	Я будто пролетел через комнату к камину, зачарованный этим запахом. Чак опустил кочергу на деревянный пол и подал мне вилку. Agamidae 17.04.14 в 10:21 1
	— Не совсем, бекон, конечно — не засаливали и не коптили — но это свиные сало и шкура. Хочешь попробовать? Agamidae 17.04.14 в 10:24 1
	Я взял вилку и присел с ним рядом, ощущая лицом жар углей. Я заколебался. Нужно оставить Лорен, её ребёнку. Agamidae 17.04.14 в 10:24 1
	— Дерзай, — подбодрил меня Чак. — Тебе нужно есть, дружище. Agamidae 17.04.14 в 10:25 0
	Я нерешительно опустил вилку в сковороду и нацепил один кусочек шипящего мяса. Я сморщился от боли, когда пересохший рот наполнила слюна. Я положил в рот мясо и сомкнул зубы. На языке вспыхнул ошеломительный вкус. Agamidae 17.04.14 в 10:28 1
	— Ну, к чему слёзы, — рассмеялся Чак. Agamidae 17.04.14 в 10:28 0
	Я расплакался от избытка чувств. Agamidae 17.04.14 в 10:28 0
	— Можешь съесть ещё. Хоть целую сковородку. Я хотел растопить сало, чтобы пожарить на нём мясо. На вот, возьми хлеба. Agamidae 17.04.14 в 10:29 1
	Он наклонился к тумбочке и, взяв с неё подгорелый лаваш, передал мне. Я взял со сковороды ещё один кусочек и жадно заглотил его вместе с хлебом. Agamidae 17.04.14 в 10:31 1
	— Откуда у нас бекон? И хлеб? Agamidae 17.04.14 в 10:32 0
	— Хлеб испекли из муки рогоза — потом покажу, как её сделать, — а в одну из ловушек около реки попалась небольшая свинья. Я слышал, что в лесу водятся кабаны — о них уже несколько лет жалуются газеты в Гейнсвилле — но нам на них жаловаться — грех. Agamidae 17.04.14 в 10:46 1
	— Целая свинья? Agamidae 17.04.14 в 10:46 0
	Чак кивнул. — Поросёнок ещё. Сьюзи разделывает её в подвале. А я пока поджарил кусочки шкуры, чтобы было с чего начать. Agamidae 17.04.14 в 10:48 1
	— Сьюзи её разделывает? Agamidae 17.04.14 в 10:48 0
	Её мне было сложно представить за таким занятием. Agamidae 17.04.14 в 11:00 0
	Чак рассмеялся. Agamidae 17.04.14 в 11:00 0
	— А кто, ты думаешь, всё это время занимался хозяйством? Я калека, а ты, — он замешкался, — ну, ты оказался на скамейке запасных. Наши женщины охотились, ловили рыбу, рубили дрова, топили печь и убирались в доме. И нас двоих кормили. Agamidae 17.04.14 в 11:02 1
	Я об этом не задумывался. Agamidae 17.04.14 в 11:02 0
	— Дай-ка мне листья папоротника, — сказал Чак и кивнул в сторону зелёных спиралек на диване. — Мы обжарим их в растопленном сале, они пропитаются, накормим тебя, как следует. Agamidae 17.04.14 в 11:05 1
	Я взял две горсти и бросил их на сковороду. Они зашипели, и Чак перенёс сковороду на угли. Отпустив ручку, он бросил полотенце на тумбочку, посмотрел на пол и почесал голову. Agamidae 17.04.14 в 11:08 1
	— Мы знаем, что ты иногда выходишь по ночам, — тихо произнёс он. Agamidae 17.04.14 в 11:08 1
	Я почти и забыл про это. Agamidae 17.04.14 в 11:09 0
	— По правде сказать, мне надоело посылать за тобой свою жену. Пора с этим заканчивать, Майк. Agamidae 17.04.14 в 11:09 1
	— Прости, я не знаю... Agamidae 17.04.14 в 11:09 0
	Чак улыбнулся. — Да можешь не извиняться. Я рад увидеть тебя на ногах. Мы почти две недели прожили без тебя. Agamidae 17.04.14 в 11:12 1
	Я не знал, что и сказать. Agamidae 17.04.14 в 11:12 0
	— Почему ты не поднялся и не вытащил меня из постели? Agamidae 17.04.14 в 11:12 1
	Он наклонился и помешал папоротниковые листья. Agamidae 17.04.14 в 11:13 0
	— Каждый боролся со своим демонами. Мы решили, что тебе нужно время. Мы не могли решить твои проблемы за тебя. Ты слишком много для нас значишь. Agamidae 17.04.14 в 11:24 1
	— Вы что-нибудь видели? Говорили с кем-нибудь? — спросил я. Agamidae 17.04.14 в 11:24 1
	Может, что-нибудь изменилось за те дни, что я провёл без сознания. Agamidae 17.04.14 в 11:25 1
	— По ночам наблюдаем за Вашингтоном. Никаких знаков, что идут бои или эвакуация. Думаю, всё без изменений. И мы ни с кем не разговаривали. Agamidae 17.04.14 в 11:26 1
	— Какие тогда у нас планы? Agamidae 17.04.14 в 11:27 0
	Он помешал листья, наколол один из них и подал мне. Agamidae 17.04.14 в 11:27 0
	— Ждать. Должно быть какое-то сопротивление, кто-то должен с ними бороться. Может они захватили только Восточное побережье. Agamidae 17.04.14 в 11:28 1
	— Ждать, значит? Agamidae 17.04.14 в 11:28 0

Следующая страница →