CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Эпилог – 28 сентября
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Под потолком сверкала хрустальная люстра, а по залу над собравшимися разносились аккорды симфонии Моцарта. Рядом со мной в маленьком чёрном вечернем платье сидела Лорен, сам я был во фраке. Мы сидели за столом для почётных гостей в Большом бальном зале отеля "Плаза", в котором не оставалось ни одного свободного места. Было много желающих присутствовать на открытии Syntetic Sensory Incorporated, которую основали мы вдвоём с доктором Патрицией Киллиам. Agamidae 21.04.14 в 17:15 |
|
|
После того, как доктор Киллиам поделилась со мной этой идеей, она никак не шла у меня из головы. Идея была революционной: создание био-цифрового интерфейса, который мог достоверно симулировать любые ощущения. Технология только начинала зарождаться, но у доктора Киллиам были большие планы. Agamidae 21.04.14 в 17:18 |
||
|
Её исследования показали, что люди получают удовольствие от виртуальных объектов в той же степени, что от реальных. Их реакция зависела от качества визуализации объекта. И Киллиам пришла к такому выводу: "Если мы сможем подарить людям виртуальное удовольствие, то возможно будет уменьшить расход физических ресурсов и удовлетворить любые материальные нужды". Agamidae 21.04.14 в 17:22 |
||
|
Может, это позволит нам спасти планету. Agamidae 21.04.14 в 17:23 |
||
|
Я слышал и более безумные идеи. Agamidae 21.04.14 в 17:23 |
||
|
Это была очень смелая цель — чересчур смелая для инвесторов, — поэтому я заострил их внимание на том, что эта технология поможет создавать потрясающие воображение игры и увеличить производительность рабочих в разы. Agamidae 21.04.14 в 17:24 |
||
|
И хотя идея по большому счёту принадлежала Винсу, внимание общественности было обращено на меня — я стал известен благодаря истории, как очки дополненной реальности спасли мою жизнь во время событий Кибершторма. Думаю, потому у доктора Киллиам и возникло желание работать со мной. Agamidae 21.04.14 в 17:26 |
||
|
Музыка смолкла, доктор Киллиам кивнула мне и встала из-за стола, чтобы подняться на сцену и сказать свою речь. На другой стороне сидели Ирина с Александром, тоже одетые по случаю. Я поднял бокал, и Александр поднял свой, подмигнув мне. Agamidae 21.04.14 в 17:28 |
||
|
— Видел уже новости про Непал? — прошептал мне на ухо Чак. Он сидел рядом со мной, а по другую сторону от него — Сьюзи. Она разговаривала с одним из наших инвесторов. Agamidae 21.04.14 в 17:29 |
||
|
— Видел. Agamidae 21.04.14 в 17:29 |
||
|
После Кибершторма мир позволил себе отдохнуть немного, а затем с новыми силами принялся за борьбу интересов и создание глобальных конфликтов. Agamidae 21.04.14 в 17:31 |
||
|
Увидев результаты катастрофы, мировое сообщество готово было изменить законы, найти решения проблем, но эта видимость сошла на нет всего через несколько месяцев, и похоже, большинство обещаний так и останутся невыполненными. В Непале начались военные действия, и казалось, в этот конфликт вскоре окажется втянут весь мир. Agamidae 21.04.14 в 17:34 |
||
|
Индия и Китай на протяжении многих лет вели тихую вражду из-за запасов воды в Гималаях — ледники в горах содержали более двенадцати с половиной тысяч кубических километров воды — почти столько же, как в Великих озёрах. Эти ледники питали пять самых крупных рек Азии и служили источником воды для пятой части мирового населения. Agamidae 21.04.14 в 17:38 |
||
|
А проблема заключалась в следующем: хотя реки текли по территории Индии, Пакистана и Индокитайского полуострова, сами ледники, питающие их располагались в Тибете — территории Китая. И десять лет тому назад Китай начал строительство плотин, и теперь две новые сверхдержавы: Китай и Индия, — столкнулись в открытом противостоянии, а крохотный Непал оказался между молотом и наковальней. Agamidae 21.04.14 в 17:41 |
||
|
Соединённые Штаты отправили в Непал войска в качестве миротворцев, но никто не знал, сколько же продлится предполагаемый мир. Среди американцев росло анти-китайское настроение, несмотря на то, что они оказали нам значительную помощь при восстановлении электросети. Но большинство предпочитало видеть только одну сторону медали, напирая на то, что нас атаковали китайские хакеры, и забывая о том, что мы сами сыграли в этом противостоянии большую роль. Agamidae 21.04.14 в 17:45 |
||
|
Точнее, наверное, не забывали, а использовали в качестве политического оружия. Agamidae 21.04.14 в 17:45 |
||
|
Напротив нас в компании родителей Лорен сидел мужчина средних лет, которого я узнал, но не мог понять, чьи интересы он здесь представляет. Патриция закончила речь, и пока мы аплодировали ей, появился Винс в белом фраке. Его было трудно не заметить — ему этим вечером компанию составляла мисс Америки. Agamidae 21.04.14 в 17:48 |
||
|
— Слышал, что я нашёл финансирование? — спросил Винс, припав на одно колено между мной и Лорен. Девушка осталась стоять позади, и Лорен закатила глаза, повернувшись ко мне. Agamidae 21.04.14 в 17:49 |
||
|
— Поздравляю! — воодушевлённо ответил я. Agamidae 21.04.14 в 17:49 |
||
|
Винс всерьёз задался целью создать технологию, которая позволит предсказывать будущее. Благодаря окружавшей его славе он смог с лёгкостью привлечь к идее значительную сумму денег. Agamidae 21.04.14 в 17:50 |
||
|
— Я уже придумал название: "Phuture News Network", — с гордостью заявил он. — Как CNN, но вместо теле-новостей, будут новости будущего. И вместо f в слове future будет ph, чтобы казалось современнее. Что скажешь? Agamidae 21.04.14 в 17:53 |
||
|
— Новости будущего? — я рассмеялся. — Неплохо. Agamidae 22.04.14 в 10:12 |
||
|
— Отлично! Agamidae 22.04.14 в 10:12 |
||
|
Кто-то коснулся моего плеча. Это был Чак. Он показал мне в сторону отца Лорен, который подошёл ко мне с тем самым пожилым мужчиной, с которым они вместе сидели за столом. Agamidae 22.04.14 в 10:13 |
||
|
— Потом ещё поговорим, — сказал Винс. Он поцеловал Лорен в щёку и вместе с "мисс Америкой" направился прочь. Я проследил за ним взглядом: он подошёл к Патриции и завёл разговор о проекте "Викимира", над которым они оба работали. Agamidae 22.04.14 в 10:20 |
||
|
— Майк, — сказал мистер Сеймур, вернув моё внимание, — позволь представить тебе Хермана Кесселринга, основателя Cognix Corporation. Agamidae 22.04.14 в 10:21 |
||
|
Я поднялся, чтобы пожать руку мистеру Кесселрингу. Точно, Cognix Corporation. Это их машины с искусственным интеллектом сумели в хаосе Кибершторма выйти на след русских хакеров. Agamidae 22.04.14 в 10:26 |
||
|
— Для меня большая честь, — сказал я мистеру Кесселрингу. Agamidae 22.04.14 в 10:26 |
||
|
— Взаимно, заверяю вас, — ответил он. Agamidae 22.04.14 в 10:27 |
||
|
К нам вернулась Патриция, закончив разговор с Винсом. За ней следовали несколько журналистов, которых она тихо, но твёрдо отстранила от нашей беседы. Agamidae 22.04.14 в 10:28 |
||
|
— Доктор Киллиам, — громко сказал мистер Сеймур, — я надеялся, мне предоставится возможность для небольшой беседы с вами и Майком. Agamidae 22.04.14 в 10:29 |
||
|
— Присаживайтесь, — предложила Лорен, поднявшись со своего стула, — я как раз собиралась пойти взять в баре сока. Agamidae 22.04.14 в 10:29 |
||
|
Мистер Сеймур кивнул. Agamidae 22.04.14 в 10:30 |
||
|
Лорен чмокнула меня на прощание и направилась к барной стойке, а мистер Сеймур и мистер Кесселринг сели за стол передо мной и Патрицией. Agamidae 22.04.14 в 10:31 |
||
|
— Полагаю, вы уже знакомы с мистером Кесселрингом? — сказал мистер Сеймур Патриции. Agamidae 22.04.14 в 10:32 |
||
|
Она кивнула и коротко улыбнулась Кесселрингу. Agamidae 22.04.14 в 10:34 |
||
|
— У нас есть для вас двоих предложение, — продолжил Сеймур. Agamidae 22.04.14 в 10:34 |
||
|
— Хорошо, — я пожал плечами, обменявшись взглядом с Патрицией. Для меня это предложение стало новостью. Agamidae 22.04.14 в 10:35 |
||
|
— Мир находится на краю пропасти, — просто сказал Кесселринг, — и не похоже, чтобы в ближайшее время он нашёл выход. Вы согласны со мной? Agamidae 22.04.14 в 10:37 |
||
|
Мы с Патрицией кивнули. На решение конфликта в Непале уйдут многие годы. Agamidae 22.04.14 в 10:38 |
||
|
— Кибершторм был только началом, и, боюсь, в скором будущем в мире останется не так-то много безопасных мест. Agamidae 22.04.14 в 10:39 |
||
|
— С этим не поспоришь, — согласился я, — но что вы хотите предложить? Agamidae 22.04.14 в 10:39 |
||
|
Мистер Сеймур наклонился вперёд. Agamidae 22.04.14 в 10:41 |
||
|
Я громко засмеялся. Agamidae 22.04.14 в 10:42 |
||
|
Никто кроме меня не рассмеялся. Agamidae 22.04.14 в 10:43 |
||
|
Улыбка сползла с моего лица. Agamidae 22.04.14 в 10:43 |
||
|
— Многие богатые и влиятельные люди потеряли веру в то, что государство может их защитить, когда увидели, к чему привёл Кибершторм, — сказал Кесселринг. — Уже идут переговоры о начале новой войны в Азии — чего ради, спрашивается? Правительства хотя бы попытались выяснить, как стало возможно нечто подобное Кибершторму? Agamidae 22.04.14 в 10:46 |
||
|
Этот вопрос до сих пор был главной темой разговоров. Agamidae 22.04.14 в 10:46 |
||
|
— Организация мистера Кесселринга узнала имя русского преступника, который, вероятнее всего, стоит за первой атакой — Сергей Михайлов, — сообщил мистер Сеймур. Agamidae 22.04.14 в 10:48 |
||
|
Боковым зрением я заметил, что Ирина, услышав это имя, повернула к нам голову, а затем прошептала что-то на ухо Александру. Agamidae 22.04.14 в 10:48 |
