CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 24. День 20 – 11 января

Оглавление
← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

— Ты знал, что мы единственные существа, на которых живут три вида вшей?

Agamidae 26.03.14 в 19:12

1

Я почесал голову.
— Нет, не знал, — теперь зачесалось плечо.

Agamidae 26.03.14 в 19:12

1

Винс осматривал свитер.

Agamidae 26.03.14 в 19:13

0

— Я смотрел документалку на Дискавери в прошлом месяце.

Agamidae 26.03.14 в 19:13

1

Все собрались в коридоре на речь президента — её должны были транслировать в десять утра. Мы выключали керосиновый обогреватель по вечерам, потому что оставлять его на ночь было слишком опасно, и в коридоре ещё было прохладно.

Agamidae 26.03.14 в 19:15

1

Сейчас здесь было двадцать семь человек. Ирина и Александр охраняли пятерых пленников в своей квартире, с ними — нас было тридцать четыре, и все на нашем, шестом этаже. Не считая девяти покойников на втором.

Agamidae 26.03.14 в 19:18

1

Бородины предложили запереть грабителей в своей спальне. Лорен хотела, чтобы они были как можно дальше от детей, но в наших условиях разумнее и безопаснее было держаться вместе. Мы больше не охраняли вход и лестницу — только наш конец коридора за баррикадой.

Agamidae 26.03.14 в 19:25

1

Ирина заверила Лорен, что ей не о чем волноваться. Если только дверь в спальню скрипнет, они тут же выстрелят. К тому же спустя день-два у пленников не останется сил для побега.

Agamidae 26.03.14 в 19:27

1

— Головные вши или лобковые — не так страшны, — начал рассказывать Винс, — но вот платяные, — он заметил вошь на свитере, поймал пальцами и продемонстрировал мне, — вот эти — настоящие гады. — И с этими словами раздавил её.

Agamidae 26.03.14 в 19:34

1
+1

Любительские радиостанции обсуждали, о чём же нам скажет президент: что идёт война, и нас захватили русские или китайцы, или это террористы из других стран или из Америки, или иранцы. У каждого было своё мнение.

Agamidae 26.03.14 в 19:46

1

А по сети расходились сообщения о сотнях, даже о тысячах смертей на Пенсильванском вокзале и в центре Явица. Кто-то утверждал, что холера перебралась и на Большой центральный вокзал. Ходили слухе о вспышке тифа.

Agamidae 26.03.14 в 19:49

1

— Вроде лобковых вшей у меня ещё нет, — сказал Винс, бросив взгляд на джинсы. — Впрочем, не беда, если заведутся. В последнее время мне не особо перепадало.

Agamidae 26.03.14 в 19:52

1

Он поднял на меня взгляд и рассмеялся. Я улыбнулся, покачав головой.

Agamidae 26.03.14 в 19:52

1

На нас сердито смотрел Ричард.

Agamidae 26.03.14 в 19:52

0

Мы жили буквально в помойной яме, и атмосфера между людьми тоже оставляла желать лучшего.

Agamidae 26.03.14 в 20:14

1

— Сам не знает, о чём говорит, — добавил Винс, пожав плечами. Речь президента ещё не началась, и мы слушали радио-комментатора, который рассуждал, что может сказать президент.

Agamidae 26.03.14 в 20:17

1

Я повернулся к Ричарду и попытался разрядить обстановку.
— Да мы просто шутили...

Agamidae 26.03.14 в 20:18

1

— Ваши шуточки у меня вот уже где, — прорычал в ответ Ричард. — Используете нас вместо приманки, шпионите за нами.

Agamidae 26.03.14 в 20:19

1

После нападения стало известно, что мы отслеживали всех через mesh-cеть Винса. К тому же мы не предупредили никого, что хотим поймать Пола и его банду в ловушку.

Agamidae 26.03.14 в 20:23

1

Ричард и Рори восприняли это в штыки, но и Чак им не уступал.

Agamidae 26.03.14 в 20:24

1

— Потому что на то были причины! — взорвался он. — Один из вас — их шпион.

Agamidae 26.03.14 в 20:25

1

Чак не видел нужды молчать — завтра мы уже уедем. Это мы тоже хранили в секрете от соседей.

Agamidae 26.03.14 в 20:27

1

— Шпион? — гневно сказал Рори. — Чей? Ты в курсе, что ты несёшь?

Agamidae 26.03.14 в 20:29

1

Чак указал пальцем на Рори.

Agamidae 26.03.14 в 20:29

0

— Молчи лучше. Ты единственный, кто был около дома Пола, и все эти сообщения...

Agamidae 26.03.14 в 20:31

1

— Да говорю же я тебе, я остановился там, чтобы посмотреть, что есть в мусоре. Я не знал, что за каждым моим шагом следят.

Agamidae 26.03.14 в 20:32

1

— Да что вообще с тобой говорить. Якшаешься с этими хакерами из Анонимус, а месяц тому назад, я видел тебя со Стэном...

Agamidae 26.03.14 в 20:35

1

— Хочешь знать, кто со Стэном запанибрата?

Agamidae 26.03.14 в 20:35

0

Рори указал на Ричарда.

Agamidae 26.03.14 в 20:35

0

— Его спроси.

Agamidae 26.03.14 в 20:36

0

— Не переводи на меня стрелки, — сказал Ричард, покачав головой.

Agamidae 26.03.14 в 20:36

1

— Отчего же это? — поинтересовался я.

Agamidae 26.03.14 в 20:36

0

Ричард засмеялся.
— А ты небось и за Лорен следил, а?

Agamidae 26.03.14 в 20:36

1

— Да пошёл ты, — не сдержался я.

Agamidae 26.03.14 в 20:42

0

Лорен сидела рядом. Она убрала руку с моего колена и умоляюще подняла глаза к потолку.

Agamidae 26.03.14 в 20:43

1

— А ваш новый приятель? — продолжал Ричард, показав пальцем на Винса. — Что вы о нём знаете? Свалился, как снег на голову, никто его не знает. Если уж на то пошло...

Agamidae 26.03.14 в 20:44

1

Чак поднялся.

Agamidae 26.03.14 в 20:44

0

— Этот парень спас твою шкуру и спас множество других людей. Без нас вы бы все были на улице, может уже отдали бы концы на вокзале, без нас Пол обобрал бы вас до нитки. Может, мы заслужили хотя бы "спасибо"?

Agamidae 26.03.14 в 20:47

1

— А так, мы вас ещё и благодарить должны? Это я забочусь об остальных. — Он махнул рукой за спину, где сидела, сжавшись, семья китайцев. — А вы забаррикадировались от нас. Мы знаем, что вы припрятали от нас еду. И кто назначил вас командовать? Может, и нам дадите оружие, чтобы мы могли себя защитить?

Agamidae 26.03.14 в 20:49

1

Он снова поднял больной вопрос.

Agamidae 26.03.14 в 20:50

0

Мы не спешили раздавать то оружие, что у нас было, а после того, как Чак стал подозревать всех и каждого, он и вовсе наложил на него строгий запрет. На диване посреди коридора расплакалась дочка Вики — женщины с детьми с "Армтрака".

Agamidae 26.03.14 в 20:54

1

— Кто назначил нас командовать? — с улыбкой переспросил Чак. — Смит и Вессон, тридцать восьмой калибр.

Agamidae 26.03.14 в 20:56

1

Рори рассмеялся.
— Наконец, правда выплыла наружу. У кого оружие, тот и музыку заказывает. Параноик ты, вот кто...

Agamidae 26.03.14 в 20:57

1

— Параноик, говоришь, сейчас я тебе покажу... — со злостью прорычал Чак и направился к Рори.

Agamidae 26.03.14 в 21:00

1

— Может хватит уже, мужчины? — резко сказала Сьюзи и потянул Чака за руку обратно на диван. — Снаружи бедлам творится, хотите, чтобы и у нас то же началось? Это наш дом, и нравится вам или нет, но мы вместе, и предлагаю вам, юноши, взять себя в руки.

Agamidae 26.03.14 в 21:02

1

Эллароза громко заплакала, Сьюзи холодно посмотрела на Чака и унесла её в квартиру, нежно убаюкивая её на ходу. Чак сел, расслабился, и напряжение в коридоре немного спало.

Agamidae 26.03.14 в 21:04

1

Тишину нарушил голос радио:
— Через несколько минут президент обратится к стране, пожалуйста, подождите. Мы скоро начнём трансляцию.

Agamidae 26.03.14 в 21:05

1

Девочка на диване тихо хныкала, испуганная и расстроенная.

Agamidae 26.03.14 в 21:08

1

Я посмотрел в угол позади Ричарда, где сидела семья из Китая. За последние три недели они ни с кем из нас, кроме Ричарда, и словом не перекинулись. Они и раньше были худыми, но сейчас совсем отощали. Они безучастно смотрели на меня, как и многие другие беженцы на этаже.

Agamidae 26.03.14 в 21:11

1

Я всегда полагал, что причина их страха — происходящее за окном. Но тут я вдруг понял правду. В моих глазах мы с Чаком были добытчиками, защитниками, но теперь я взглянул с их точки зрения. Только у нас было оружие, электричество, техника — но не у них. Это был наш дом, наш коридор, мы прятали от них вещи и следили за ними.

Agamidae 26.03.14 в 21:15

1
Минутку...

Следующая страница →