CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 34. День 30 – 21 января
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Слишком долго мы тянули. Agamidae 04.04.14 в 15:13 |
|
|
— Посмотри с другой стороны. Agamidae 04.04.14 в 15:14 |
||
|
Было утро, мы собрались с задней стороны домика и подкидывали дрова в печку под джакузи. Ну у кого ещё, кроме Чака, может быть джакузи на дровах? Я посмеялся про себя. Agamidae 04.04.14 в 15:21 |
||
|
В горах был потрясающе свежий воздух, и было тепло — градусов пять-шесть точно. Солнце сияло сквозь ветви берёз и елей, пели птицы. Agamidae 04.04.14 в 15:23 |
||
|
— Все мы здесь, все здоровы — более-менее, — продолжил я. — Ну и что с того, что у нас нет каких-то из твоих припасов? Agamidae 04.04.14 в 15:25 |
||
|
Рядом был чистый ручей в котором журчала талая вода с вершин гор, и у нас был запас еды на несколько дней. Чак показал приложение на телефоне, с помощью которого можно было распознать съедобные растения в лесу, и мы могли рыбачить в озере или ставить ловушки на животных. Agamidae 04.04.14 в 15:26 |
||
|
Я в жизни ни на кого не охотился, но даже для этого было приложение. Agamidae 04.04.14 в 15:27 |
||
|
Чак поднял одной рукой ещё одно полено, другую руку он бережно прижимал к телу. Полено полетело в печку. Вокруг его домика была ровная площадка, а сзади была высокая — по плечи мне — веранда, под которой пряталась поленница. Agamidae 04.04.14 в 15:30 |
||
|
— Ты прав, — рассмеялся он и покачал головой. — Даже не верится. Agamidae 04.04.14 в 15:30 |
||
|
Люк бегал у нас между ног и с удовольствием бил по листьям палкой. Десять слов из его запаса не могли выразить, как он рад был выбраться из затхлого коридора, но его улыбка говорила за него. Я тоже улыбнулся, наблюдая за ним, но потом пригляделся внимательнее. Грязное лицо, обритая голова, драная одежда — он бегал с криками среди деревьев словно дикий зверёныш. Agamidae 04.04.14 в 15:33 |
||
|
По крайней мере, он был счастлив. Agamidae 04.04.14 в 15:33 |
||
|
Грабители забрали у Чака не всё. Они обчистили его хранилище, но в шкафах на втором этаже осталась чистая одежда, и все вещи в спальнях лежали на местах. Они, однако, забрали всю еду, инструменты и приборы из кладовых, слили топливо из генератора и унесли канистры с пропаном. Agamidae 04.04.14 в 15:36 |
||
|
Но оставили кофе. Agamidae 04.04.14 в 15:36 |
||
|
Я спал этой ночью на чистой постели, словно младенец. Утро я провёл на широкой скамье-качалке на веранде Чака, а передо мной на костре грелся котелок с кофе. Мы были в шестистах метрах над уровнем моря, и с веранды перед входом открывался великолепный вид на восток, где возвышался горный хребет Мэрилэнд. Agamidae 04.04.14 в 15:44 |
||
|
Я не пил кофе больше недели, и теперь неспешно наслаждался напитком, покачиваясь на скамье под голубым небом и вдыхая чудесный горный воздух — это было просто волшебно. Agamidae 04.04.14 в 15:46 |
||
|
Я вспомнил статью, где предполагалось, что одной из причин начала эпохи Ренессанса было знакомство европейцев с кофе, и, как следствие, эффект, который кофеин оказывал на психику. Я посмеялся. Этим утром я был готов поверить этой теории. Я почти забыл ужас, в которым мы прожили последний месяц, и перестал беспокоиться, цел ли ещё мир. Почти. Agamidae 04.04.14 в 15:49 |
||
|
Я допил кофе и заметил вдали столб чёрного дыма. Чак сказал, что это, наверное, топят печь его соседи — Бэйлоры. Agamidae 04.04.14 в 15:50 |
||
|
— Долго, думаешь, его не будет? — спросил я. Agamidae 04.04.14 в 15:51 |
||
|
Мы обещали Винсу, что отвезём его к родителям, жившим неподалёку. Тони вызвался довезти его до самого Манассаса, если в пути ничто им не помешает. Они отправились часа два назад. Мы с Чаком подумывали, не поехать ли одному из нас с ними, но я не хотел оставлять Лорен и Люка одних, а Чак — Сьюзи и Элларозу. GPS работал, и для Тони не должно стать проблемой найти обратную дорогу. Agamidae 04.04.14 в 15:54 |
||
|
— Скоро уже должен вернуться, смотря как далеко он заехал. — Чак поднял брови. — Если он вообще вернётся. Agamidae 04.04.14 в 15:55 |
||
|
Чак допускал возможность, что Тони не удержится и поедет во Флориду к своей матери. Agamidae 04.04.14 в 15:56 |
||
|
Сразу после его слов мы услышали рёв мотора. Чак инстинктивно схватил дробовик, стоявший около поленницы, но потом расслабился. Он узнал мотор своего джипа. Тони вернулся. Agamidae 04.04.14 в 15:57 |
||
|
Я засмеялся. Agamidae 04.04.14 в 15:57 |
||
|
Я услышал как за спиной отъехала в сторону дверь. Agamidae 04.04.14 в 16:00 |
||
|
Это была Лорен. Agamidae 04.04.14 в 16:00 |
||
|
Она рассмеялась, увидев наши лица, и машинально провела рукой по остриженной голове. Agamidae 04.04.14 в 16:01 |
||
|
Вчера, после того, как мы успокоили Чака, мы разделись, бросили заражённую вшами одежду в куче на крыльце и оделись в чистую одежду из запасов Чака. Agamidae 04.04.14 в 16:02 |
||
|
Заодно мы все, даже девочки, побрили головы. Agamidae 04.04.14 в 16:02 |
||
|
— Как раз тебя дожидались, солнышко, — засмеялся я и постучал по стенке джакузи. Я впервые в жизни побрил голову, и тоже провёл рукой по потной коже головы и улыбнулся Лорен. Agamidae 04.04.14 в 16:06 |
||
|
К счастью, ванна была закрыта, когда мы приехали, и в ней было достаточно воды. Воды в трубах, которые поднимались к дому вдоль дороги, не было, а на то, чтобы наполнить её водой из ручья, ушла бы целая вечность. Agamidae 04.04.14 в 16:07 |
||
|
Мы грели джакузи не для того, чтобы понежиться в воде, а чтобы как следует помыться. Чак проверил, что осталось в подвале, и нашёл там хлорные таблетки для ванной. Мы вывалили в воду целую пачку, чтобы отстирать в ней одежду, да и самих себя. Agamidae 04.04.14 в 16:11 |
||
|
Послышался шорох гравия на подъездной дорожке перед домом, джип остановился, и двигатель смолк. Agamidae 04.04.14 в 16:12 |
||
|
Хлопнула дверь. Agamidae 04.04.14 в 16:12 |
||
|
— Мы тут! — прокричал я. Agamidae 04.04.14 в 16:12 |
||
|
Через несколько секунд из-за угла появился Тони. Agamidae 04.04.14 в 16:13 |
||
|
Выглядел он комично. Тони был выше Чака на десяток сантиметров и был более грузным, поэтому одежда ему оказалась мала. Джинсы были сантиметров на пять короче и слишком узкими, футболка и куртка едва налезли. С лысой головой он так и вовсе выглядел, словно беглый преступник на отдыхе. Agamidae 04.04.14 в 16:16 |
||
|
Он увидел наши улыбки и расхохотался. Agamidae 04.04.14 в 16:16 |
||
|
— Я словно вступил в секту: бритые головы, община где-то далеко в горах. Agamidae 04.04.14 в 16:17 |
||
|
— Не увлекайся, а то возомнишь себя мессией, — пошутил Чак. Он наклонился и закрыл дверцу печки, в которой вовсю разгоралось пламя. Agamidae 04.04.14 в 16:27 |
||
|
Люк увидел Тони и побежал к нему. Тони поймал его и поднял в воздух. Agamidae 04.04.14 в 16:28 |
||
|
— Всё прошло хорошо? Agamidae 04.04.14 в 16:29 |
||
|
Тони кивнул. Agamidae 04.04.14 в 16:30 |
||
|
— Ты что-нибудь видел? — спросила Сьюзи. — Говорил с кем-нибудь? Agamidae 04.04.14 в 16:30 |
||
|
— Света нигде нет, телефоны не работают. Я не стал рисковать и останавливаться, чтобы кого-нибудь расспросить. Одному небезопасно. Agamidae 04.04.14 в 16:32 |
||
|
Здесь радио не ловило ни одной станции, и, разумеется, не было ни mesh-сети, ни мобильной связи. Да, тут было однозначно лучше, чем в капкане Нью-Йорка, но мы утратили всякую связь с внешним миром. Agamidae 04.04.14 в 16:34 |
||
|
Генератор мы оставили в квартире — он был слишком тяжёлым, чтобы нести его до джипа — поэтому единственный источником электричества для нас был джип. Чак полностью зарядил наши телефоны от прикуривателя, и у нас была связь друг с другом — миниатюрная mesh-сеть — и вдобавок они заменяли нам фонарики и обеспечивали руководством по выживанию. Agamidae 04.04.14 в 16:37 |
||
|
— Какие у нас теперь планы? — спросил Тони. Agamidae 04.04.14 в 16:38 |
||
|
Чак повернулся к нему. Agamidae 04.04.14 в 16:38 |
||
|
— Сперва мы вымоемся, выстираем одежду, разберёмся, что у нас осталось, и отдохнём. Завтра сходим в гости к соседям, узнаем, как у них тут обстоят дела. Agamidae 04.04.14 в 16:39 |
||
|
— Отлично. Я только заметил, что глушитель болтается — наверное, тому виной неудачная посадка на землю. — Он улыбнулся. — То ещё зрелище было. Agamidae 04.04.14 в 16:40 |
