CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 35. День 31 – 22 января
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— О, вам они понравятся! Agamidae 04.04.14 в 16:47 |
|
|
Чак вёл нас с Лорен к Бэйлорам. Семья Чака построила здесь домик до того, как этот лес обрёл статус национального парка, и домики, прятавшиеся на склонах гор, можно было пересчитать по пальцам. Agamidae 04.04.14 в 16:49 |
||
|
Утром мы снова увидели дым над верхушками деревьев, и плотно позавтракав и вывесив одежду сушиться, решили, что можно зайти и поздороваться с соседями. Agamidae 04.04.14 в 16:51 |
||
|
— Они живут тут круглый год, — продолжал Чак. — Рэнди — бывший военный, может даже агент ЦРУ. Если кто знает, что творится в мире, так это он. Они так хорошо ко всему подготовлены, что наверное, и не заметили, что куда-то пропало электричество. Agamidae 04.04.14 в 16:54 |
||
|
До них было недалеко, километр от силы, и мы пошли пешком. Сьюзи и Тони остались, чтобы наполнить ванну водой из ручья и сделать для детей небольшой бассейн. Стоял чудесный денёк. Страшные рождественские морозы уступили место непривычно тёплой погоде, к тому же мы были далеко на юг от Нью-Йорка. Agamidae 04.04.14 в 16:57 |
||
|
Подлесок вдоль дороги, карабкавшейся по склону, кишел жизнью. Звенели насекомые, в воздухе смешивался запах мокрых листьев и высохшей под солнцем земли. Лучи падали на дорогу в просвете между деревьев, и хотя я был в одной футболке и джинсах, я уже взмок до нитки. И я бы не отказался от лосьона от загара. Я усмехнулся — моя лысина ещё никогда не видела солнца. Agamidae 04.04.14 в 17:07 |
||
|
Чак был в отличном настроении и пинал камни под ногами. Я чувствовал себя новым человеком, мы шли с Лорен держась за руки и радостно качали ими. За поворотом среди деревьев показался дом Бэйлоров. Рядом стояли две машины. Мы поднялись по дорожке к крыльцу. Agamidae 04.04.14 в 17:09 |
||
|
Чак постучал в дверь. Agamidae 04.04.14 в 17:09 |
||
|
— Рэнди! — крикнул он. — Синди! Это я, Чарльз Мамфорд! Agamidae 04.04.14 в 17:10 |
||
|
Никто не ответил, но они, определённо, были дома. Из-за дома доносилась музыка кантри. Agamidae 04.04.14 в 17:10 |
||
|
— Рэнди! Это я, Чак! — крикнул он громче. Agamidae 04.04.14 в 17:11 |
||
|
Пахло едой. Agamidae 04.04.14 в 17:11 |
||
|
— Я обойду дом, может, они дрова рубят или чем-то заняты. Обождите пока здесь. Agamidae 04.04.14 в 17:11 |
||
|
Он спрыгнул с веранды и исчез за углом. Лорен сжала мою руку. Мы перешли на другой конец веранды, где ещё сильнее чувствовался запах с кухни. Через щель в жалюзи я увидел большой котёл, над которым поднимался пар. Из кипящей воды торчали кости. Agamidae 04.04.14 в 17:32 |
||
|
Мою руку пронзила боль. Я опустил взгляд и увидел побелевшие костяшки пальцев Лорен. Её ногти вонзились мне в ладонь. Я проследил её взгляд и увидел на полу кухни какую-то бесформенную кучу. Я прищурился и сдвинулся в сторону, пытаясь разглядеть, что это. Agamidae 04.04.14 в 17:34 |
||
|
— Вы кто такие? — услышал я приглушённый голос Чака. Agamidae 04.04.14 в 17:37 |
||
|
— Я могу задать такой же вопрос, — ответил кто-то с заднего крыльца. Agamidae 04.04.14 в 17:37 |
||
|
— Пойдём отсюда, — настойчиво прошептала Лорен. Agamidae 04.04.14 в 17:38 |
||
|
— Надо подождать Чака, — прошептал я в ответ. Agamidae 04.04.14 в 17:38 |
||
|
Её ногти ещё сильнее впились мне в кожу. Agamidae 04.04.14 в 17:38 |
||
|
Я снова глянул в кухню, отсюда мне стало лучше видно. Кто-то лежал на полу — нет, это разрубленное пополам тело, всё в крови. Я почувствовал запах варящегося мяса, и меня чуть не вырвало. Agamidae 04.04.14 в 17:40 |
||
|
— А ну проваливай отсюда! — крикнул из-за дома другой голос. Agamidae 04.04.14 в 17:41 |
||
|
Чак держал в рук пистолет и целился в кого-то у задней веранды. Agamidae 04.04.14 в 17:41 |
||
|
В него целились из дробовика. Agamidae 04.04.14 в 17:42 |
||
|
— Где Бэйлоры? — прокричал Чак, медленно отступая и переводя пистолет с одного человека на другого. — Что вы с ними сделали? Agamidae 04.04.14 в 17:43 |
||
|
Мне снова показалось, что я смотрю на происходящее со стороны, глубоко в желудке засел страх. Agamidae 04.04.14 в 17:54 |
||
|
— Сказали тебе, топай отсюда! Agamidae 04.04.14 в 17:55 |
||
|
— Размечтались! Признавайтесь, что... Agamidae 04.04.14 в 17:55 |
||
|
Раздался грохот: пистолет и дробовик выстрелили одновременно. Даже с такого расстояния мы увидели брызги крови. Чака развернуло в воздухе и он упал на землю. У Лорен из глаз брызнули слёзы, мы пригнулись. Agamidae 04.04.14 в 18:02 |
||
|
— Бежим, — прошептал я ей и подтолкнул вперёд. — БЕЖИМ! Agamidae 04.04.14 в 18:03 |
||
|
Мы добежали пригнувшись до машин, оттуда — на дорожку, и выпрямившись рванули во весь опор по лесу. Лёгкие горели, руки и ноги двигались в ритме, но сам я словно был в другом месте. Надо было взять с собой пистолет. Почему я не взял пистолет? Agamidae 04.04.14 в 18:06 |
||
|
Возьми я его, тоже сейчас был бы мёртв. Нет, надо бежать. Agamidae 04.04.14 в 18:06 |
||
|
Я услышал за спиной шум и крики. Они нас заметили! Быстрее! Agamidae 04.04.14 в 18:06 |
||
|
Целую вечность спустя мы добежали до домика Чака. Из открытых окон джипа орала песня Maroon 5 "Moves Like Jagger". Вдали послышался какой-то шум. Звук мотора. Agamidae 04.04.14 в 18:08 |
||
|
Они гнались за нами. Agamidae 04.04.14 в 18:08 |
||
|
Я нырнул в машину и достал из бардачка пистолет. Agamidae 04.04.14 в 18:09 |
||
|
— Беги к заднему входу. Они, наверное, около ванны. Agamidae 04.04.14 в 18:09 |
||
|
Выскочив из-за угла, мы увидели Сьюзи с Люком на веранде — они танцевали. Тони присел на корточки перед Элларозой и держал её за руки. Agamidae 04.04.14 в 18:10 |
||
|
— Бегом! Нужно бежать отсюда! — прокричал я. Agamidae 04.04.14 в 18:11 |
||
|
Тони недоумённо посмотрел на нас. Agamidae 04.04.14 в 18:11 |
||
|
— Что случилось? Agamidae 04.04.14 в 18:11 |
||
|
— Некогда! Бегом к джипу! Agamidae 04.04.14 в 18:11 |
||
|
Лорен подбежала к Люку и подняла его. Agamidae 04.04.14 в 18:12 |
||
|
— Где Чак? — спросила Сьюзи высоким от страха голосом. Agamidae 04.04.14 в 18:12 |
||
|
Она взяла у Тони Элларозу, и они побежали по веранде к нам. Agamidae 04.04.14 в 18:12 |
||
|
— Быстрее! — крикнул я. Agamidae 04.04.14 в 18:12 |
||
|
Но уже было поздно. За голосом Кристины Агилеры я услышал шорох гравия на дорожке — они уже здесь. Что мне делать? Agamidae 04.04.14 в 18:15 |
||
|
— Где Чак? — взмолилась Сьюзи. Agamidae 04.04.14 в 18:15 |
||
|
— Его застрелили. У того дома, — ответил я, лихорадочно пытаясь думать. — Тони, возьми дробовик и отведи их в подвал, я попробую с ними договориться. Agamidae 04.04.14 в 18:16 |
||
|
— С кем? Что вообще творится? Agamidae 04.04.14 в 18:16 |
