CyberStorm by Matthew Mather / CyberStorm: Глава 3. 8 Декабря

— Сколько их у тебя тут?

Agamidae 02.08.13 в 12:07

— Пятьдесят. Это только вода.

Agamidae 02.08.13 в 12:07

— Шутишь? У меня от силы полчаса, не могу же я бросить Люка одного.

Agamidae 02.08.13 в 12:43

Чак пожал плечами.
— Я позвоню Сьюзи. Она может посидеть с ним.

Agamidae 02.08.13 в 12:44

— Отлично, — с сарказмом ответил я, спускаясь по лестнице с двумя пятнадцатилитровыми бутылями воды. — Выходит ты платишь пять сотен в месяц, чтобы хранить дома семьсот пятьдесят литров воды ?

Agamidae 02.08.13 в 12:49

Чаку принадлежали несколько ресторанов каджунской кухни на Манхэттене, и логично было предположить, что он будет хранить воду в одном из них, но Чак сказал, что это будет далеко. Не раз я от него слышал: "Действующий член Virginia Preppers* не может быть слишком осторожен". Чак обладал совершенно нехарактерной для Нью-Йорка предусмотрительностью.

*Virginia Preppers - сообщество сурвивалистов, готовящихся к вероятным катастрофам.

Agamidae 02.08.13 в 13:04

Его семья была с юга от линии Мейсона-Диксона*. Он был единственным ребёнком в семье, а родители погибли в аварии сразу после того, как он окончил колледж. Поэтому, едва он познакомился со Сьюзен, они решили начать жизнь с чистого листа и переехали в Нью-Йорк. Моя мама умерла ещё когда я учился в колледже, а отца я едва знал. Он ушёл от нас, когда я был совсем ребёнком, и моим воспитанием в основном занимались братья.
*Линия Мейсона-Диксона - сейчас граница четырёх штатов; символическая граница между Севером и Югом в гражданской войне 1861 - 1865 гг.

Agamidae 02.08.13 в 13:13

Схожие семейные обстоятельства и связали нас, когда мы познакомились.

Agamidae 02.08.13 в 13:18

— Ну где-то так, — засмеялся Чак, — хорошо же, что я купил ещё одно место в подвале.

Agamidae 02.08.13 в 13:29

Он с усмешкой наблюдал за моими усилиями.

Agamidae 02.08.13 в 13:30

— Тебе, друг мой, не помешало бы почаще выбираться в тренажёрку.

Agamidae 02.08.13 в 13:31

Я одолел последние ступени подвала. Наш комплекс в целом мог похвастать и оформлением и обслуживанием: аккуратно подстриженные японские сады рядом с тренажёрным залом и спа, декоративный водопад на входе, круглосуточная охрана; в то время как подвал был произведением утилитарного дизайна. За полированной дубовой лестницей у чёрного хода скрывался грубый бетонный пол, а свет здесь давали, висевшие на проводах под потолком голые лампочки. Думаю, дело было в том, что сюда попросту никто не спускался.

Agamidae 02.08.13 в 13:42

Никто, кроме Чака.

Agamidae 02.08.13 в 13:42

Я ответил ему неуверенным смешком, практически не прислушиваясь к его словам. Мои мысли всё время возвращались к Лорен. Когда мы встретились в Гарварде, нам всё казалось под силу, но, похоже, жизнь решила доказать обратное.

Agamidae 02.08.13 в 13:48

Сегодня Лорен поехала в Бостон на несколько собеседований и сказала, что проведёт вечер с семьёй. Утро Люк провёл в яслях, но я не нашёл для него сиделку на день, поэтому мне самому пришлось вернуться домой с работы. Мы немного повздорили с Лорен из-за её поисков работы, но была и другая причина. Она о чём-то мне не договаривает.

Agamidae 02.08.13 в 13:56

Я дошёл до конца коридора и толкнул локтём дверь в хранилище Чака в подвале. Надсадно вздохнув, я поднял свои бутыли и взгромоздил поверх тех, что уже перенёс сюда Чак.

Agamidae 02.08.13 в 14:03

— Ставь поплотнее, — посоветовал Чак, заходя вслед за мной со своими двумя бутылками. Он поставил их, и мы пошли обратно за следующей партией.

Agamidae 02.08.13 в 14:06

— Видел уже новости в сети? — спросил Чак. — WikiLeaks опубликовали планы Пентагона по бомбардировке Пекина.

Agamidae 02.08.13 в 14:07

Я лишь пожал плечами в ответ, мои мысли занимала Лорен. Я вспоминал как впервые её увидел: она шла с друзьями вдоль кирпичных стен Гарварда и смеялась. Я только поступил на деловое администрирование, потратив на это деньги, вырученные с продажи своей доли в стартапе, а она поступила на юридический. Мы оба грезили о том, чтобы изменить мир к лучшему.

Agamidae 02.08.13 в 14:19

— В новостях столько шуму подняли, — продолжил Чак об утечке из Пентагона, — но мне кажется, на пустом месте. Отработка сценария, обычные учения

Agamidae 02.08.13 в 14:27

— Ага, — только и ответил я, не в силах отвлечься от мыслей о Лорен.

Agamidae 02.08.13 в 14:30

Вскоре после нашего знакомства оживлённые дискуссии в пивных на гарвардской площади привели к страстным ночам в постели. В своей семье я был первым, кто поступил даже не в Гарвард — в университет вообще — и я знал, что она из какой-то состоятельной и аристократичной семьи, но на тот момент эти различия казались совершенно неважными. Мы же жили в Америке, а меня впереди, несомненно, ждало большое будущее. Она хотела сбежать от своей семьи, а я хотел её саму и всё, что она олицетворяла.

Agamidae 02.08.13 в 14:41

Мы поженились вскоре после выпускного, сбежали ото всех и обосновались в Нью-Йорке. В восторге от нашего поступка её отец не был. Почти сразу после женитьбы Лорен забеременела — этого мы не планировали, помог случай. Но этот же счастливый случай разрушил весь наш крохотный мир, к которому мы только начали привыкать.

Agamidae 02.08.13 в 14:49

— Ты меня вообще всё это время не слушал? И не отпирайся.

Agamidae 02.08.13 в 14:51

Мы с Чаком уже поднялись из подвала и стояли на тротуаре Двадцать четвёртой улицы. Шёл дождь, холодное серое небо было подстать моему настроению. Ещё неделю назад было тепло, но за последние дни температура резко упала.

Agamidae 02.08.13 в 14:53

Этот отрезок Двадцать четвёртой улицы между Пирсом Челси и Гудзоном, был тихим закоулком: вряд по обе стороны дороги стояли машины, окна прятались за решётками, вдали слышались гудки автомобилей на Девятой авеню.

Agamidae 02.08.13 в 15:04

К нашему дому примыкала мастерская по ремонту такси, и под её грязным навесом стояла группа рабочих: они курили и смеялись над чем-то. Чак договорился, чтобы воду ему доставили прямо к гаражу.

sunnynight 02.08.13 в 18:39

— Ты в порядке? — спросил Чак, несильно хлопнув меня по плечу.

sunnynight 02.08.13 в 18:40

Мы протиснулись сквозь толпу таксистов и механиков к грузовой платформе, стоящей возле гаража, и взяли еще несколько бутылей воды.

sunnynight 02.08.13 в 18:43

— Прости, — немного помедлив, ответил я и крякнул, поднимая бутыли. — Мы с Лорен...

sunnynight 02.08.13 в 18:44

— Ну да, Сьюзи мне говорила. Значит, Лорен уехала в Бостон на собеседование?

sunnynight 02.08.13 в 18:46

Я кивнул.
— Мы живем в квартире за миллион долларов, но этого недостаточно. Когда я рос в Питтсбурге, я не мог даже представить себе, что однажды буду жить в подобной квартире.
Я был младшим партнёром в фонде венчурного капитала по работе с социальными сетями, и наша квартира далась мне весьма нелегко, но даже тогда я считал, что не имею права позволить для нас ничего меньшего.

sunnynight 03.08.13 в 13:19

— Она тоже не могла представить себе, что у неё будет такая квартира — всего за миллион долларов, — сказал он, смеясь. — Да ладно, ты же знал, что тебя ждёт.

sunnynight 03.08.13 в 13:21

— И она постоянно проводит время с Ричардом, когда я на работе.

sunnynight 03.08.13 в 13:22

Чак остановился и опустил свои бутыли с водой.

sunnynight 03.08.13 в 13:22

— Ай, не думай ты об этом. Я согласен, что он отморозок, но на Лорен это совершенно не похоже.

sunnynight 03.08.13 в 13:28

Он провел карточкой по сканеру у заднего входа. Когда после двух попыток замок не открылся, Чак стал рыться в кармане в поисках ключа.

sunnynight 03.08.13 в 13:31

— Постоянно эта фигня не работает, — пробормотал Чак. Он наконец открыл дверь и повернулся ко мне. — Просто дай ей немного времени и свободы, чтобы она во всём разобраться. Для женщины тридцать — это не шутка.

sunnynight 03.08.13 в 13:34

Он придержал дверь, и я вошёл первым.

sunnynight 03.08.13 в 13:36

— Наверное, ты прав. Так о чём ты там говорил?

sunnynight 03.08.13 в 13:36

— О сегодняшних новостях. В Китае всё выходит из-под контроля. Ты не смотрел? Сжигают флаги посольств, грабят американские магазины. FedEx* заявил, что им пришлось прекратить операции в Китае — даже доставку вакцин в области, где произошли вспышки птичьего гриппа — а теперь Анонимус угрожает напасть на них в ответ на это.
*FedEx Corporation — американская компания, предоставляющая почтовые, курьерские и другие услуги логистики по всему миру.

sunnynight 03.08.13 в 13:48

Об Анонимусе, группе хактивистов*, всё чаще и чаще было слышно из новостей. Наконец, мы с Чаком снова спустились в подвал и поставили бутыли с водой на место.
*Хактивисты - группа людей, которые используют свои хакерские навыки и таланты в чисто политических целях.

sunnynight 03.08.13 в 13:54

— Поэтому ты делаешь запасы?

sunnynight 03.08.13 в 13:54

— Нет, это просто совпадение. Я тут прочитал о том, что количество кибератак на Министерство обороны увеличилось в разы.

Agamidae 23.04.14 в 14:56

— Министерство обороны кто-то атакует? — с тревогой спросил я. Очевидно, Чак стал интересоваться кибер-миром с того времени, как я упомянул о нём на барбекю. — Это серьёзно?

sunnynight 03.08.13 в 14:01

— Не особенно. На Министерство устраивают такие атаки по миллиону раз на день, но теперь они становятся более нацеленными. И я волнуюсь, что кто-то планирует что-то в аналоговом мире.

sunnynight 03.08.13 в 14:03

— Аналоговом?

sunnynight 03.08.13 в 14:03

Он улыбнулся.

sunnynight 03.08.13 в 14:03

— Интернет — это цифровое пространство, но мы, — он помедлил для пущего эффекта, — находимся в аналоговом мире, усёк?

sunnynight 03.08.13 в 14:04

Мы отворили заднюю дверь и снова вышли под дождь.

sunnynight 03.08.13 в 14:05