The Stone's Heart (The Queen's Wing 2) / Сердце камня: Глава 8
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 8 Darlar 03.04.21 в 17:21 |
|
|
Петра Darlar 03.04.21 в 17:21 |
||
|
Я всё ещё бегу. Бегу через древний лес, который раньше окружал Лимасилл, но теперь всё, что от него осталось, это обугленные пеньки и выжженная земля. Я бегу, пытаясь догнать остальных, потому что мне надо быть с ними. Я не могу остаться здесь одна. Поэтому я бегу так быстро, что сердце стучит в груди, готовое пробиться сквозь рёбра и вылететь наружу. Но сколько бы сил я ни приложила, мои ноги утопают в вязкой грязи, тянущей меня назад. Я как будто бегу по патоке. Антеес не отпускает меня. Я не могу догнать остальных. Шай оглядывается через плечо, его единственный голубой глаз сияет в золотом солнечном свете. Он качает головой. Darlar 03.04.21 в 17:45 |
||
|
Шай был моим капитаном и моим другом. Я бы последовала за ним куда угодно. Он погиб, спасая Бел. Я должна была быть там вместо него. Darlar 03.04.21 в 17:46 |
||
|
– Тебе нельзя с нами, Петра, – говорит он. – Ещё рано. У тебя есть своя миссия, и ты это прекрасно знаешь. Darlar 03.04.21 в 17:47 |
||
|
Это как удар под дых, как невидимая сила, размазавшая меня по земле. Никогда в жизни не ощущала подобного. Darlar 03.04.21 в 17:52 |
||
|
– Возвращайся, – зовёт другой голос. Он вроде бы незнаком мне, но в то же время такое ощущение, будто я знала его всегда. – Возвращайся, Петра Кел. Просыпайся. Это не твой сон. Просыпайся... Darlar 03.04.21 в 17:53 |
||
|
Свет режет глаза, так больно, что я зажмуриваюсь и отворачиваюсь, пытаясь скрыться от него. Отказаться от него. Darlar 03.04.21 в 17:54 |
||
|
– Готово, – снова произносит знакомый-незнакомый голос. – Сделал всё, как вы и просили. Darlar 03.04.21 в 17:54 |
||
|
– Спасибо, маэстре Аэрон, – а это Бел. Её голос я узнаю где угодно. Darlar 03.04.21 в 17:55 |
||
|
Прикладываю неимоверные усилия, чтобы осознать происходящее. Darlar 03.04.21 в 17:56 |
||
|
Аэрон? Я пытаюсь выбраться из больничной койки, но мне мешают хрустящие белые простыни, слишком плотно обёрнутые вокруг меня. Кто-то хватает мои плечи и без малейших усилий возвращает обратно на подушку. Darlar 03.04.21 в 17:57 |
||
|
Поднимаю глаза, вижу доктора Хэли и тут же понимаю, насколько я слаба. Darlar 03.04.21 в 17:58 |
||
|
Я в больничной палате. Длинные белые шторы обрамляют высокие арочные окна. Две другие койки в дальнем конце комнаты заняты. Нас отделяет мерцающее защитное поле. Пациенты спят, на мониторах рядом с ними отображаются их жизненные показатели. Darlar 03.04.21 в 18:02 |
||
|
– Спокойно, – мягко говорит Хэли. – Спокойно. Я зашила твои раны, но ты получила чрезмерную дозу транквилизатора. Давай без резких движений, – она маленького роста и хрупкая, но спорить с ней себе дороже. Darlar 03.04.21 в 18:06 |
||
|
Транквилизатор? Я-то думала, это был яд. И всё же успокоительные могут нанести серьёзный вред организму, особенно если вколоть, например, дозу, рассчитанную на кого-то другого. Кого-то гораздо крупнее. Вдвое. Darlar 03.04.21 в 18:08 |
||
|
– Он в порядке, – успокаивает меня Бел. – Пара царапин да синяков, больше всего пострадало самолюбие. Он заметил второго меху, только когда уже было слишком поздно. Darlar 03.04.21 в 18:10 |
||
|
– Как и я, – признаюсь ей. Бел поджимает губы. Darlar 03.04.21 в 18:10 |
||
|
– Тебе и так хватило. Ещё и этот жуткий транквилизатор... Darlar 03.04.21 в 18:13 |
||
|
– Я могу извлечь остатки из образца крови. Возможно, удастся выяснить его происхождение, – предлагает Хэли. – Вряд ли точное, но может дать подсказку. Darlar 03.04.21 в 18:15 |
||
|
Бел кивком принимает предложение. Darlar 03.04.21 в 18:16 |
||
|
Бросаю многозначительный взгляд на Бел. Darlar 03.04.21 в 18:18 |
||
|
– Думаешь? Он чуть с ума не сошёл. Darlar 03.04.21 в 18:18 |
||
|
– Всё прошло нормально. Darlar 03.04.21 в 18:18 |
||
|
Хэли громко прочищает горло и тихо добавляет: Darlar 03.04.21 в 18:21 |
||
|
Они переглядываются между собой, и мне это не нравится. Darlar 03.04.21 в 18:21 |
||
|
– Зендер... сильно переживал... – Бел тщательно подбирает слова. О предки, что он натворил? – Он решил, что Рондет его атакует. Darlar 03.04.21 в 18:22 |
||
|
В этот момент я реально подскакиваю на месте. Моё сознание прокручивает в голове десяток версий, как всё могло обернуться катастрофой. К горлу подкатывает тошнота. Darlar 03.04.21 в 18:25 |
||
|
Хэли мотает головой. Darlar 03.04.21 в 18:25 |
||
|
– Не совсем, – возражает Бел. – Ты чуть было не умерла второй раз за два дня. Darlar 03.04.21 в 18:25 |
||
|
Закатываю глаза, откидываясь обратно на подушку. Darlar 03.04.21 в 18:30 |
||
|
Бел выглядит озадаченной. Darlar 03.04.21 в 18:30 |
||
|
– Зендер переживёт что угодно. Просто назло всем, – я уже сыта по горло тем, как все мягко обходят стороной проблему с Зендером Меррином. У меня болит всё тело, и это его вина. – Я надеюсь, вы хотя бы заперли их всех в покоях? Darlar 03.04.21 в 18:32 |
||
|
– Мы не можем. Даже у Кона связаны руки, но я приказала своим людям присматривать за куорцами. Особенно за Тилом, – ну, хоть что-то. Позволяю себе слегка расслабиться. – А сейчас скажи мне, ты готова увидеться с ним? Darlar 03.04.21 в 18:34 |
||
|
– С Тилом? Darlar 03.04.21 в 18:34 |
||
|
Бел бросает на меня странный взгляд. Она имела в виду не Тила. Разумеется, нет. Это же полный бред. Зачем я сказала это вслух? Darlar 03.04.21 в 18:35 |
||
|
– С Зендером, – уточняет она. Darlar 03.04.21 в 18:35 |
||
|
Голова как в тумане. Наверняка я сейчас представляю собой то ещё зрелище. На мне до сих пор одежда для бега – только разрезана в некоторых местах, чтобы можно было зашить раны, – а спутанные волосы лезут на глаза. И к тому же... С каких пор меня волнуют подобные вещи? Darlar 03.04.21 в 18:39 |
||
|
– Нет? Darlar 03.04.21 в 18:40 |
||
|
– Не думаю, что он примет такой ответ. Darlar 03.04.21 в 18:40 |
||
|
Вот и я не думаю. Конечно, его не устроит отказ, особенно от младшей сестрёнки, даже если она королева. Darlar 03.04.21 в 18:40 |
||
|
– Можно мне хотя бы встать? Darlar 03.04.21 в 18:41 |
||
|
Хэли вновь осматривает меня, проводя сканером у моей головы и проверяя зрачки. Похоже, результат её удовлетворил. Darlar 03.04.21 в 18:41 |
||
|
– Можешь занять один из стульев. Не пытайся встать самостоятельно, поняла? – она указывает на стул у окна. Ладно, это уже неплохо. Сейчас я готова вцепиться в любую соломинку. Darlar 03.04.21 в 18:42 |
||
|
Одна из медсестёр находит мне халат, скрывающий многочисленные reGen-пластыри по всему моему телу. Вдвоём они помогают мне перебраться на стул. Ноги кажутся резиновыми, а комната нехорошо вращается от всех этих движений. Но я справлюсь. С помощью силы воли и поддержки медсестёр. Darlar 03.04.21 в 18:47 |
||
|
– Нам нужно очистить весь твой организм, – сообщает Хэли. Как мило. Кривлю лицо, она гримасничает в ответ. – Ну, в следующий раз ты будешь вести себя осторожнее, чтобы не попадать ко мне в лазарет. Darlar 03.04.21 в 18:50 |
||
|
– Это может подождать полчаса? Darlar 03.04.21 в 18:50 |
||
|
Она улыбается без особой радости и медленно качает головой, будто я самая несносная пациентка в её жизни. Но это явно не так. Она же врач Бел. Darlar 03.04.21 в 18:58 |
||
|
Бел оглядывается на других пациентов, осознавая, что с ними. Её лицо мрачнеет. Она медленно кивает. Darlar 03.04.21 в 19:01 |
||
|
Я не могла больше тянуть время, как бы мне этого ни хотелось. Darlar 03.04.21 в 19:02 |
