The Stone's Heart (The Queen's Wing 2) / Сердце камня: Глава 30
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 30 Darlar 07.09.21 в 11:21 |
|
|
БЕЛ Darlar 07.09.21 в 11:21 |
||
|
Я плыву, точно так же, как много лет назад, когда мы выбрались к берегу Деррингерского моря и плавали в свете звёзд, отражающихся на поверхности воды. Я тогда перевернулась на спину и смотрела в небо, усеянное крошечными бриллиантами. Darlar 07.09.21 в 11:23 |
||
|
- Беленгария, вернись ко мне. Ответь мне, юная королева. Прошу, не пропадай. Ты нужна мне. Пожалуйста. Darlar 07.09.21 в 11:23 |
||
|
Шай присматривал за нами - за моими братьями и мной. Пока мальчишки плескались и хохотали - в общем, вели себя, как типичные мальчишки, Шай не сводил с меня глаз. Darlar 07.09.21 в 11:24 |
||
|
В бездонной черноте подо мной я почувствовало нечто... не живое, но разумное. Ещё большая тьма. В тёмных уголках моего разума и в морских глубинах. Darlar 07.09.21 в 11:26 |
||
|
Я закрываю глаза и прислушиваюсь к плеску воды. Течение подо мной сильное, оно уносит меня. Поёт песнь сирены, зовущую меня к себе. Я позволяю утопить себя, позволяю воде накрыть меня с головой. Под её поверхностью так тихо, все звуки приглушены, это место кажется абсолютно мирным. Музыка звучит отчётливее. Я хочу последовать её зову, чтобы она окутала меня. Я могу погрузиться ещё глубже во тьму и забыться. Darlar 07.09.21 в 11:30 |
||
|
Но нечто выдёргивает меня обратно на поверхность, и я распахиваю глаза. Шай выкрикивает моё имя, пробираясь сквозь волны, пытаясь добраться до меня. Он зовёт меня, а я не хочу покидать умиротворение этих вод, но понимаю, что придётся. Darlar 07.09.21 в 11:32 |
||
|
- Беленгария, пожалуйста, очнись. Не поддавайся. Не позволяй течению забрать тебя. Darlar 07.09.21 в 11:33 |
||
|
Он никогда не называл меня Беленгарией. Просто Бел. Darlar 07.09.21 в 11:33 |
||
|
А потом принцессой. Пока мы не прибыли на Антеес. Darlar 07.09.21 в 11:34 |
||
|
Антеес... Я не на Вейриане. Я не могу быть в Деррингерском море. Я сейчас на Антеесе. Или была... Darlar 07.09.21 в 11:34 |
||
|
Его руки вытаскивают меня из воды и притягивают к груди. Его губы находят мои, и на мгновение - всего на мгновение - мне хочется позабыть обо всём. Я хочу забыть всё, что произошло. Darlar 07.09.21 в 11:35 |
||
|
Но поцелуй заставляет меня вспомнить Кона. Darlar 07.09.21 в 11:36 |
||
|
Я вырываюсь. Darlar 07.09.21 в 11:36 |
||
|
Я всегда буду любить его, хотя Кона я люблю тоже. Крошечная часть меня всегда будет принадлежать призраку. Darlar 07.09.21 в 11:36 |
||
|
- Бел... Darlar 07.09.21 в 11:36 |
||
|
Теперь я узнаю этот голос. Это не Шай. Не Кон. Но он звучит странно. Не как тот голос в моей голове, к которому я привыкла. А несколько иначе. Darlar 07.09.21 в 11:37 |
||
|
- Я здесь, Ренна, - говорю ей. Я всё ещё потеряна, но открыв глаза этот раз, я вижу кристаллы повсюду. Сверху, надо мной, и по бокам, на стенах. Они отливают синим и фиолетовым, оттенками розового и голубого. Darlar 07.09.21 в 11:38 |
||
|
И вдруг я понимаю, что это не мои глаза. Darlar 07.09.21 в 11:39 |
||
|
- Ренна? Что ты сделала? Darlar 07.09.21 в 11:39 |
||
|
Она отвечает не сразу, но я чувствую её нервозность вибрациями вокруг. Неуверенно ощупываю окружающее пространство. Открываю рот и нащупываю множество зубов длинным ловким языком. Когда я потягиваюсь... то чувствую, как выпрямляется её хвост и раскрываются крылья. Darlar 07.09.21 в 11:42 |
||
|
- Ренна... - я не знаю, что сказать. Я... внутри Ренны. Каким-то образом. Я часть неё. Darlar 07.09.21 в 11:42 |
||
|
- У меня не было выбора, - произносит она наконец. - Я не могла позволить тебе потеряться. Конлейт никогда это не переживёт. И мы... нас станет меньше. Darlar 07.09.21 в 11:43 |
||
|
- Ты про Рондет? Darlar 07.09.21 в 11:43 |
||
|
- Ты одна из нас, Беленгария. Ты ещё не поняла этого? Darlar 07.09.21 в 11:43 |
||
|
Я пытаюсь сдержать нарастающую панику. Этого не может быть. Я не могу быть частью инопланетного коллективного разума. Не могу жить в теле инопланетного существа. Я это я и не могу быть кем-то другим. Darlar 07.09.21 в 11:45 |
||
|
- Разве это хуже, чем провалиться в пустоту? - спрашивает она, в её голосе слышится отчаяние, которое мне больно слышать. Здесь у меня нет защиты от её неудержимых эмоций. Это сложно выдержать. Её эмоции - это и мои эмоции тоже. Мы одно целое. Darlar 07.09.21 в 11:46 |
||
|
- Нет, - говорю ей, извиняясь, что приходиться причинять ей боль. Я знаю, она желает мне только добра, но это слишком. Я не хочу умирать, но в то же время я не хочу... такой жизни! Darlar 07.09.21 в 11:48 |
||
|
Желание свернуться клубочком и спрятаться невероятно велико. Слёзы жгут глаза, в горле застревает ком. Вот только это не мои глаза и не моё горло. Пронзительный вой разносится по пещере, и я осознаю, что это я... или скорее, мы воем. Darlar 07.09.21 в 11:51 |
||
|
- Прости, - шепчет Ренна снова и снова. - Прости, но иначе ты бы погибла. Я должна была. Должна была. Darlar 07.09.21 в 11:51 |
||
|
- Это то, что было с Матильдой и Берином? Darlar 07.09.21 в 11:52 |
||
|
- Да. Только Берин был стар и уже почти растворился в пустоте, погрузившись в кристальное море, как ты чуть было не сделала это сейчас. А Матильда умирала. Darlar 07.09.21 в 11:53 |
||
|
Они слились - так она мне объяснила, когда я раскрыла её секрет. Вместо того, чтобы оставить своего мужа Кона, умирающая антейма Матильда решила стать одной из Рондета. Но потом во время войны она отдала свою жизнь, чтобы спасти нас обоих. Darlar 07.09.21 в 11:54 |
||
|
Неужели я неосознанно сделала то же самое? Это не было моим выбором. Могла ли Ренна, боясь потерять ещё одну подругу, заточить меня здесь? Darlar 07.09.21 в 11:55 |
||
|
Снова паника... Сердце как у птицы - лёгкое и быстрое, трепещет, а не бьётся, в постоянной потребности летать, прятаться. Я не могу перевести дух. Darlar 07.09.21 в 11:56 |
||
|
Что скажет Кон? Что он подумает? О предки... что мы будем делать? Darlar 07.09.21 в 11:56 |
||
|
Как вдруг я ощущаю его, за много миль отсюда. Но он тянется к нам, я чувствую его сознание, ласково подключающегося к моему. Darlar 07.09.21 в 11:57 |
||
|
- Что мы будем делать с чем, Ренна? Darlar 07.09.21 в 11:57 |
||
|
Я вздрагиваю от потрясения. Он слышит меня. Но он думает, что я Ренна. Darlar 07.09.21 в 11:58 |
||
|
- Не говорите ему! - звучит как приказ. Рондет не любит, когда им повелевают, но прозвучало именно как приказ. Darlar 07.09.21 в 11:59 |
||
|
- Кон, - вмешивается Аэрон прежде, чем я или Ренна успеваем ответить. - Слава звёздам. Мы не могли с тобой связаться. Darlar 07.09.21 в 12:00 |
||
|
- Я всё ещё в Лимасилле. Использую те кристаллы, что есть у меня здесь, чтобы усилить сигнал... Мне показалось, я видел Бел... или слышал её в самом большом кристалле. Но это ведь... невозможно, так? Darlar 07.09.21 в 12:01 |
||
|
Ох, Кон. Моё сердце колотится в груди. Так и было, всего на секунду. Я не знаю зачем и почему. Петра пробудила что-то во мне и теперь я почти могу дотянуться до него снова. И он здесь, пытается своим незаурядным умом одолеть Копариус и восстановить связь с Рондетом. Мой муж, моя любовь, моё всё. Darlar 07.09.21 в 12:30 |
||
|
Я слышу его удивлённый вздох, словно его дыхание ласкает мою кожу. Если бы у меня была своя кожа. Darlar 07.09.21 в 12:31 |
||
|
- Бел? Darlar 07.09.21 в 12:31 |
||
|
Он знает. Каким-то образом он всё понял. Darlar 07.09.21 в 12:32 |
||
|
- Кон, - шепчу я, боясь обозначить своё присутствие. - Кон, я здесь. Darlar 07.09.21 в 12:32 |
||
|
Волна любви и облегчения передаётся мне по ментальной связи, что мы разделяем. Настолько мощная, что могла бы сбить меня с ног. Darlar 07.09.21 в 12:33 |
||
|
- Ренна... - раздаётся недовольный голос Фавре. - Что ты наделала? Darlar 07.09.21 в 12:34 |
