The Stone's Heart (The Queen's Wing 2) / Сердце камня: Глава 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 15 Darlar 01.06.21 в 16:58 |
|
|
БЕЛ Darlar 01.06.21 в 16:58 |
||
|
Вторая половина кровати пуста. И уж сегодня так быть не должно. Darlar 01.06.21 в 16:58 |
||
|
– Кон? Darlar 01.06.21 в 16:59 |
||
|
Я поднимаюсь с постели, откинув простыни, и пытаюсь зажечь свет. Выходит не очень-то грациозно, не элегантно и совсем не величественно. Darlar 01.06.21 в 17:03 |
||
|
– Бел? – голос раздаётся с противоположной части комнаты, и когда мне, наконец, удаётся зажечь свет, я замечаю его у окна, тёмный силуэт на фоне ночного неба. – Я здесь. Всё в порядке. Darlar 01.06.21 в 17:05 |
||
|
Он мало спит. С тех пор, как закончилась война, его продолжают мучить кошмары. Он рассказывал мне об этом, мы пытались говорить на эту тему. Врачи говорят, что это лучшее, что мы можем сделать. Но это не так-то просто. Darlar 01.06.21 в 17:07 |
||
|
Я так устала после всех этих празднований, что едва стояла на ногах, пока Делла и Крести помогали мне выбраться из платья и надеть сорочку. Они расчесали мои волосы до идеально гладкого состояния, хотя по ощущениям едва ли не выдрали их. Они подталкивали меня к королевской спальне, постоянно хихикая, и отпускали шуточки, которые, на их взгляд, были довольно непристойными. Но они просто не росли вместе с военными. Darlar 01.06.21 в 17:10 |
||
|
Мы с Коном так выбились из сил, что просто уснули в объятьях друг друга. Darlar 01.06.21 в 17:10 |
||
|
– Какие-нибудь новости с шаттла? Darlar 01.06.21 в 17:11 |
||
|
– Только формальные отчёты о передвижении. Darlar 01.06.21 в 17:11 |
||
|
Я закрываю глаза. Как избавиться от чувства, что я каким-то образом подвела их, бросила одних? Там, в темноте, они летят навстречу неизвестности. Потому что несмотря на все предварительные отчёты, мы не знаем точно, что там сейчас. Мы не знаем, что после себя оставили гравианцы. Darlar 01.06.21 в 17:14 |
||
|
Но это не объясняет, почему Кон сейчас не в кровати, а у окна. Darlar 01.06.21 в 17:14 |
||
|
Я босиком прохожу по мягкому синему ковру, пока не оказываюсь рядом с ним, и обнимаю обеими руками за талию. Он отклоняется назад, запрокидывая голову к потолку. Его глаза закрыты, будто бы моё присутствие рядом – само по себе уже чудо, и он наслаждается каждым мгновением. Я это знаю, потому что сама чувствую то ж самое. Darlar 01.06.21 в 17:19 |
||
|
– Что ты делаешь? – спрашиваю, прижавшись щекой к его спине. Darlar 01.06.21 в 17:20 |
||
|
– Да просто... – вздыхает. – Пытаюсь связаться с Аэроном. Darlar 01.06.21 в 17:20 |
||
|
Болезненный укол, который я ощутила, отражает не только мои чувства. Рондет всё также страдает от этой разлуки. Кон пытался скрыть свои переживания от них, от меня, от всех. Но не может больше притворяться. Он скучает по ним, важная частичка его души исчезла. Darlar 01.06.21 в 17:24 |
||
|
– Пойдём обратно в кровать. Darlar 01.06.21 в 17:25 |
||
|
На секунду мне кажется, что он согласится, мы прижмёмся друг к другу и забудем обо всём. Но тут его коммуникатор пиликает, привлекая внимание. Darlar 01.06.21 в 17:26 |
||
|
Моё сердце пропускает удар. И так будет всегда, да? Другие заботы, дела, требующие нашего внимания. Darlar 01.06.21 в 17:26 |
||
|
– Всё хорошо? Darlar 01.06.21 в 17:26 |
||
|
Он улыбается, заметив моё беспокойство. Darlar 01.06.21 в 17:28 |
||
|
– Я пойду с тобой, – говорю без малейших колебаний. Это моя жизнь, я посвятила себя ему. Мне вполне по силам попытаться понять его удивительные изобретения, чтобы в очередной раз восхититься его гениальным умом, который я так люблю. Мне придётся делить его с другими делами. Но в то же время я могу заниматься частью из них вместе с ним. Darlar 01.06.21 в 17:31 |
||
|
– Ты уверена? – потрясённый, он разворачивается ко мне лицом. Есть много вещей, которые я в нём обожаю, но когда он так взволнован, как сейчас, я просто не могу не любить его. – Я имею в виду... что ты не обязана. Но я буду рад, конечно же. То есть... если ты действительно этого хочешь. Но если ты просто... Darlar 01.06.21 в 17:34 |
||
|
Целую, чтобы прервать его сбивчивую речь. Darlar 01.06.21 в 17:35 |
||
|
Скорее всего, у его первой жены, Матильды, не было на это времени. И у меня прежде тоже, если честно. Но я не собираюсь совершать эту ошибку: давать ему заниматься своими делами, а самой держаться в стороне. Darlar 01.06.21 в 17:37 |
||
|
Его мастерская совсем не та, что была раньше под разноцветным, разрушенного в ходе нападения. В тот самый день, когда я потеряла Шая. Руины башни – не более чем обгорелые камни, и я не думаю, что кто-то возьмётся за её восстановление. Но Кон переехал вместе со своими новыми изобретениями не сильно далеко от прежнего места, заняв два нежилых помещения. Darlar 01.06.21 в 17:50 |
||
|
Мы поднимаемся по лестнице, держась за руки. Мне даже немного кажется, будто мы пробираемся тайком. Отчасти так и есть: ни один из нас не позвал стражу. Но это не тот момент, когда нам нужны посторонние. Darlar 01.06.21 в 17:51 |
||
|
– Я запустил систему сканирования и мультидиагностики внутри защитного поля. Поверхностное обследование не показало ничего необычного, поэтому на этот раз я запустил более широкий спектральный анализ. Darlar 01.06.21 в 17:54 |
||
|
Скажи он, что там танцуют маленькие бесы, я бы также слушала и верила на слово, ничего не понимая. Но я его не перебиваю, пусть рассказывает. Мне достаточно просто слушать любимый голос. В этом есть особое удовольствие. Я готова слушать его всю ночь напролёт, если он захочет. И, похоже, что так и будет. Darlar 01.06.21 в 17:58 |
||
|
Он подносит свой коммуникатор к двери, и та открывается. Стоит ему перешагнуть порог, как загорается свет, и я захожу вслед за ним, в пещеру сокровищ, чудес и технологий. Darlar 01.06.21 в 18:00 |
||
|
Больше похоже на палатку, в которой он работал над своими изобретениями в нашем лагере, где мы укрывались от гравианцев во время войны, чем на мастерскую, которая раньше была на самом верхнем этаже башни, где мой телохранитель Шай пожертвовал собой, чтобы спасти нас обоих. Если у всего это хаоса есть некий порядок, то он известен только Кону. Darlar 01.06.21 в 18:02 |
||
|
Камень лежит в чём-то наподобие стальной колыбели на рабочем столе. Кон подключил к нему около дюжины всяких разных сенсоров и настроил на него несколько сканеров. Все они передают данные в одно устройство. На экране мелькают какие-то данные. Darlar 01.06.21 в 18:05 |
||
|
Кон застывает на месте. Darlar 01.06.21 в 18:05 |
||
|
Уж не знаю, какая деталька оказалась не на своём месте, но я доверяю его суждению. Это его мир, его территория. На ум сразу же приходит Арт. Что мой брат делал на Антеесе? Может ли он всё ещё быть здесь? Петра – единственная, кто его видел, и хотя я не сомневаюсь в её словах, больше никаких доказательств у нас нет. Darlar 01.06.21 в 18:08 |
||
|
Я попыталась связаться с отцом, но ответ пока что ещё не получила. Межзвёздная связь может быть затруднена многими факторами. Солнечные вспышки, пересекающиеся орбиты, вышедший из строя спутник... Но в то же время мне уже должен был прийти ответ. Я использовала особый сигнал – допуск альфа-Йоланда. И ничего. Darlar 01.06.21 в 18:21 |
||
|
Мне это совсем не нравится. Darlar 01.06.21 в 18:22 |
||
|
В углу раздаётся некий шорох. Здесь никого не должно быть. Совсем никого. Кон реагирует быстро, хватая новый вид бластера, над которым он работает. У него инновационный дизайн, более эффективный и дополнительные настройки. Он как-то рассказывал мне об этом. Он разворачивается, пытаясь закрыть меня спиной. Из тени выходят Серые. Их трое: двое мужчин и Лиетт, а вместе с ними моя горничная, Делла. Darlar 01.06.21 в 18:24 |
||
|
Она поднимает на меня беспомощный взгляд, умоляющий о прощении, но никто не держит её силой. Darlar 01.06.21 в 18:25 |
||
|
– Вызови стражу, – говорит мне Кон. Darlar 01.06.21 в 18:25 |
||
|
– Нет, пожалуйста, не надо... – умоляет Делла. – Мы не сделали ничего плохого. Darlar 01.06.21 в 18:26 |
||
|
– Делла? Подойди сюда, – мягко произношу я, но она не двигается с места. Darlar 01.06.21 в 18:26 |
||
|
Лиетт кладёт руку ей на плечо. Darlar 01.06.21 в 18:28 |
||
|
– Лиетт, пожалуйста... Она же королева... Darlar 01.06.21 в 18:28 |
||
|
– Она не моя королева, – Лиетт поднимает оружие, тоже из последних разработок, и наводит прицел на меня. Я уверена, что над этим бластером она работала сама. У него более жуткий вид, чем у того, что создаёт мой муж. И она определённо знает, как пользоваться этим оружием. – Выключи защитное поле и освободи Копариус, – командует она Кону. Darlar 01.06.21 в 18:31 |
||
|
– И не подумаю, – отвечает он, его рука не дрогнула ни на секунду. Darlar 01.06.21 в 18:31 |
||
|
Её бластер включается с пронзительным гудением. Darlar 01.06.21 в 18:33 |
||
|
– А если я выстрелю первым? Darlar 01.06.21 в 18:33 |
||
|
В ответ на это она улыбается. Серьёзно, она улыбается. Darlar 01.06.21 в 18:34 |
||
|
Но он это делает. К моему ужасу, Делла оказывается быстрее, закрывая собой Лиетт. Кон вскрикивает, опуская руки, осознавая, что он только что сделал ещё до того, как Делла падает на пол. А Серые уже подоспели к нему: они вырывают бластер прямо из его рук. Darlar 01.06.21 в 18:36 |
