The Stone's Heart (The Queen's Wing 2) / Сердце камня: Глава 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 20 Darlar 08.08.21 в 08:00 |
|
|
ПЕТРА Darlar 08.08.21 в 08:00 |
||
|
Зендер шевелится и стонет, моргая пересохшими глазами, и оглядывает развалины вокруг, среди которых я нашла укрытие - небольшой флигель с вышедшей из строя системой жизнеобеспечения, которую по-хорошему надо бы подзарядить с центральной панели управления. Судно, атаковавшее нас, улетело и больше не возвращалось. Я рада, что нашим удалось скрыться. Darlar 08.08.21 в 08:05 |
||
|
Кроме бедняги Хармона Лиса. Darlar 08.08.21 в 08:06 |
||
|
Больше никого в поле зрения не наблюдается: ни десантников, ни мех. От основного здания, где они находились ещё несколько минут назад, осталась лишь дымящаяся дыра. Кто бы ни был на том гигантском корабле, они разрушили все следы своего пребывания здесь и посчитали, что все свидетели уже мертвы или всё равно долго не протянут. Я обеспечила безопасность в нашем небольшом укрытие - это всё, что я могла сделать на данный момент. Ну, и присматривала за Зендером. Darlar 08.08.21 в 08:52 |
||
|
Кажется, он не мог ни на чём сфокусировать взгляд, даже на мне. Возможно, ударился головой. А то и хуже. Пожалуйста, предки, только не хуже. Darlar 08.08.21 в 08:53 |
||
|
Я открыла бутылку воды из своего рюкзака и помогла ему принять сидячее положение. Darlar 08.08.21 в 08:54 |
||
|
- Похоже на сотрясение, - говорю ему. - Как твои глаза? Darlar 08.08.21 в 08:54 |
||
|
- Я... в порядке. Вроде. Только... о предки... голова раскалывается. Darlar 08.08.21 в 08:55 |
||
|
Я даю ему воды, и он осторожно отпивает. Мы оба хорошо знаем, что от перебора может затошнить. Darlar 08.08.21 в 08:59 |
||
|
- Да, ты нехило ударился. Darlar 08.08.21 в 08:59 |
||
|
- Меня нехило ударило обвалившееся здание. Darlar 08.08.21 в 09:00 |
||
|
Улыбаюсь. Раз шутит, значит, всё не так страшно. В остальном ситуация отстой, но я не хочу пока ему об этом сообщать. Darlar 08.08.21 в 09:03 |
||
|
- У тебя кровь, - замечает он. - Есть аптечка? Надо перевязать раны. Darlar 08.08.21 в 09:04 |
||
|
Я поджимаю губы, сдерживаясь, чтобы не спросить: "А смысл? Чтобы немного отстрочить нашу смерть?" Вместо этого я роюсь в рюкзаке и достаю аптечку. Он проверяет свою маску. Darlar 08.08.21 в 09:05 |
||
|
- Кислорода осталось мало. Darlar 08.08.21 в 09:05 |
||
|
Знаю. Это ещё одна проблема, о которой мне не хочется думать. Darlar 08.08.21 в 09:06 |
||
|
- Он нужен был нам, чтобы добраться до укрытия. Здесь тоже недостаточно кислорода. Те, кто на нас напали, взорвали систему жизнеобеспечения. Резервное питание тоже неисправно. Ситуация... неблагоприятная. Darlar 08.08.21 в 09:18 |
||
|
- Это ещё мягко сказано, - Зендер стягивает свой бронежилет и поправляет рубашку. Она пропитана потом и кровью, липнет к его коже и порезам по всему телу. Я смотрю на него, а в голове ни одной мысли. Во рту пересыхает, и мне очень хочется сделать глоток воды. Или ещё чего-нибудь. Хочется сделать хоть что-то. Но я не могу оторвать от него глаз. Darlar 08.08.21 в 09:21 |
||
|
Зендер Меррин всегда был моей главной слабостью. Darlar 08.08.21 в 09:21 |
||
|
Даже сейчас, после всего, что было. Как мне вообще могло прийти в голову, что это когда-нибудь изменится? Что я смогу забыть его? Идиотка. Darlar 08.08.21 в 09:24 |
||
|
- Петра? Darlar 08.08.21 в 09:24 |
||
|
Да, точно. Аптечка. Она у меня. Darlar 08.08.21 в 09:24 |
||
|
- Они знали, что мы здесь, - сказала я, помогая ему обработать и перевязать раны, хотя это надо было сделать ещё несколько часов назад. Больше всего пострадала спина. Эти животные-киборги чуть было не разорвали его на куски, несмотря на бронежилет. Я стараюсь действовать быстро и аккуратно, чтобы не стало хуже. - Они ждали нас. Но как они узнали? Darlar 08.08.21 в 09:28 |
||
|
Он качает головой. Darlar 08.08.21 в 09:28 |
||
|
- Лучше об этом не думать. Немного есть. В этой атмосфере можно дышать, просто немного тяжелее. Как на вершине горы Арден на Вейриане. Люди покоряют её ежегодно. Darlar 08.08.21 в 09:30 |
||
|
- Люди ежегодно погибают на вершине Ардена. Darlar 08.08.21 в 09:32 |
||
|
- Я знаю. Darlar 08.08.21 в 09:32 |
||
|
Может, из-за твёрдости в моём голосе или просто ему не хочется тратить драгоценный воздух на споры, но он меняет тему. Darlar 08.08.21 в 09:33 |
||
|
- Давай я тебя осмотрю? - предлагает он, поворачиваясь. Darlar 08.08.21 в 09:35 |
||
|
Ничего не в порядке. Мы застряли на мёртвом спутнике планеты, в разрушенном здании. Если с нашим укрытием что-то случится, если вражеский корабль вернётся, нам конец. Это, конечно, если мы не задохнёмся раньше. И если здесь не окажется уцелевших меха-волков или ещё каких-нибудь тварей, запрограммированных убивать. Darlar 08.08.21 в 09:39 |
||
|
Меня пробирает на смех. Неконтролируемый смех. Я знаю, что здесь нет ничего смешного. И в какой-то момент смех переходит в хрип, а затем превращается в всхлипы. Darlar 08.08.21 в 09:41 |
||
|
Зендер медленно, словно имеет дело с испуганным зверьком, прижимает меня к себе, гладит по волосам, прямо как раньше. И нежно - удивительно нежно - надевает на меня кислородную маску. Я делаю глубокий вдох, и в голове проясняется. Немного. Боль в груди стихает, и волна скорби накрывает меня с головой. Darlar 08.08.21 в 09:44 |
||
|
Это не по-настоящему. Я знаю, что это всё не по-настоящему. Но мне плевать. Darlar 08.08.21 в 09:46 |
||
|
Я убираю маску и целую его. Darlar 08.08.21 в 09:46 |
||
|
Чувство эйфории вызвано не только кислородным голоданием. Его губы касаются моих, его руки касаются меня. Я запускаю пальцы в его волосы и притягиваю его ближе к себе. Он для меня всё. Тогда и сейчас. Он тот, кого я всегда любила, но с кем не могла быть. Мой принц, моя потерянная любовь. Тот, от кого я ушла. Потому что должна была. Ради его же блага. Это было самым тяжёлым решением в моей жизни. Я поступила жестоко по отношению к нему, разрушила наши отношения и никогда не говорила, почему я эта сделала. Darlar 08.08.21 в 09:51 |
||
|
- Пет, - шепчет он прямо мне в губы. - Нам надо остановиться. Мы должны... Darlar 08.08.21 в 09:51 |
||
|
Он тоже тяжело дышит, и сердце в его груди бьётся под моей ладонью. Под моими губами, когда я целую его. Он закрывает глаза, сдаваясь. Darlar 08.08.21 в 09:52 |
||
|
Но я должна остановиться. Он прав. Надеваю кислородную маску и прижимаю вторую к его лицу. Он вдыхает живительный воздух и снова открывает глаза. Они тёмные и слегка изумрудные по краям, с золотисто-янтарными искорками. Красивее всего на свете. Как и он сам. Darlar 08.08.21 в 09:54 |
||
|
- У нас слишком мало воздуха, - сдавленным голосом произносит Зендер. - Надо экономить то, что осталось. Darlar 08.08.21 в 09:55 |
||
|
Киваю и кладу голову ему на плечо. Я так устала. Голова кружится, и я не знаю, как это остановить. Всё, что только можно было, вышло из-под контроля, силы стремительно покидают меня. Darlar 08.08.21 в 09:56 |
||
|
Я долго не протяну. Но, по крайней мере, в итоге я здесь вместе с ним. Даже если это ничего не значит. Мы рядом, в объятьях друг друга. Он никогда не узнает. У меня не хватает дыхания, чтобы сказать, не говоря уже о том, чтобы подобрать слова. Darlar 08.08.21 в 10:00 |
||
|
Я даже не слышу шаги, как внезапно раздаётся голос: Darlar 08.08.21 в 10:01 |
||
|
- Так вот, значит, как? Вас двоих даже на секунду нельзя оставить одних. Что бы сказал отец, если бы увидел? - Арт Меррин скидывает с плеч рюкзак и вытаскивает из него новые баллоны с уже готовыми масками. - Так вы хотите остаться здесь или всё-таки готовы вернуться домой? Darlar 08.08.21 в 10:02 |
||
|
Я смотрю на него, ошарашенная, тогда как Зендер уже поднимается на ноги, поднимая заодно и меня. Его слегка пошатывает, он прищуривается, разглядывая брата. Darlar 08.08.21 в 10:04 |
||
|
- Арториус? Что ты здесь делаешь? Darlar 08.08.21 в 10:04 |
||
|
- Спасаю вас вроде как? Идите сюда... - деловито отвечает он, держа в руках одну из кислородных масок. Зендер передаёт её мне, и я без возражений надеваю её на себя. А как тут поспоришь? У меня нет на это сил. Зендер берёт вторую, но не спешит прикладывать к лицу. Darlar 08.08.21 в 10:06 |
||
|
Он как раз мастер поспорить. Особенно с братьями. Последнее слово всегда должно быть за ним. Darlar 08.08.21 в 10:06 |
||
|
- Как ты нас нашёл? Darlar 08.08.21 в 10:07 |
||
|
Арт берёт его за руку и насильно прижимает маску к лицу брата. Подозреваю, что у Зендера просто нет сил сопротивляться. Но он всё равно сердито смотрит на Арта в ожидании ответа. Мы вдыхаем. Драгоценный кислород наконец-то поступает в лёгкие и проясняет мысли. Зендер слегка ослабляет хватку, внезапно осознав, как близко мы стоим. Darlar 08.08.21 в 10:10 |
