The Stone's Heart (The Queen's Wing 2) / Сердце камня: Глава 33
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 35 Darlar 10.10.21 в 13:25 |
|
|
ПЕТРА Darlar 10.10.21 в 13:25 |
||
|
Копариус застывает на месте, и от неё исходит ударная волна, накрывающая всех. Оружие выпадает из онемевших рук: ещё несколько секунд назад они сражались, но вот уже растерянно отступают. Словно лопнувший мыльный пузырь, переворот предотвращён, чары развеяны. Darlar 15.10.21 в 17:05 |
||
|
И тело Бел стоит, как статуя, и без каких-либо эмоций смотрит, как прямо перед ней истекает кровью Кон. Хэли отмирает раньше других: встряхивает головой и оценивает разруху вокруг. Может быть, срабатывают её профессиональные рефлексы. Точно не знаю. Но именно Хэли первой приходит в себя и сразу же понимает, что должна делать. Она подбегает к Кону и накрывает ладонями его рану, пытаясь остановить кровотечение. Darlar 15.10.21 в 17:10 |
||
|
Она даже не смотрит в сторону Тила. И я злюсь на неё за это. Я всё понимаю, но злюсь. Вырываюсь из хватки Зендера, который бросается следом, крича моё имя. Я дотрагиваюсь до Тила. Он холодный. Очень холодный. Лицо бледное и безжизненное. О чём он только думал? Пытался защитить Кона, или меня, или что? Хотел обыграть Копариус? Darlar 15.10.21 в 17:17 |
||
|
- Петра, - выдавливает Кон сквозь стиснутые зубы. Наверное, ничей больше голос я бы сейчас слушать не стала. Или, скорее, дело не в голосе, а в словах. - Ты должна помочь Бел. Пожалуйста, помоги ей. Darlar 15.10.21 в 17:18 |
||
|
Я? Чем я могу ей помочь? Darlar 15.10.21 в 17:18 |
||
|
- Она доверяет тебе, - подсказывает Зендер. - Попытайся до неё достучаться. Darlar 15.10.21 в 17:18 |
||
|
- Но ты же её брат! Darlar 15.10.21 в 17:18 |
||
|
Я не хочу бросать его. Не могу. Я не готова сейчас отпустить Тила. Darlar 15.10.21 в 17:19 |
||
|
Как вдруг - внезапно - он жадно хватает ртом воздух. В моих объятьях он снова начинает дышать, словно заклятье, что было на нём, тоже развеялось, и в нём слишком много жизни, чтобы поддаться смерти. Darlar 15.10.21 в 17:20 |
||
|
Я зову его по имени, буквально шепчу: Darlar 15.10.21 в 17:21 |
||
|
- Я позабочусь о нём, - заверяет Зендер. - Клянусь честью. Петра, пожалуйста. Darlar 15.10.21 в 17:21 |
||
|
Разве я когда-нибудь могла ему отказать? Прижимаюсь губами к лбу Тила. Подняв взгляд, я замечаю, что Зендер смотрит на меня, и в его глазах отражается боль. Darlar 15.10.21 в 17:23 |
||
|
- Я направлю тебя, - говорит Ренна. - И ты можешь положиться на Зендера, сама знаешь. Бел сейчас в камне. Она продолжает бороться. Ей нужна твоя поддержка. Ты её воин, её чемпион. Доверься мне. Darlar 15.10.21 в 17:25 |
||
|
Довериться ей. Инопланетному существу с ментальными способностями. Хотя именно из-за инопланетян, промывающих мозги, мы и оказались во всей этой ситуации. Вот только она права. Да и фактически инопланетянка здесь не она, а я. И все мы. В том числе эта тварь, обитавшая в недрах Антееса и паразитировавшая на целой планете больше тысячи лет. Darlar 15.10.21 в 17:27 |
||
|
Разве у меня есть выбор? Я обещала Шаю, что защищу её. Я обещала ей. Darlar 15.10.21 в 17:27 |
||
|
- Ладно, я готова. Покажи мне, что нужно делать. Darlar 15.10.21 в 17:28 |
||
|
Но она поступает иначе. У неё нет такого запаса терпения. Она подключает своё сознание к моему, и я проваливаюсь в неизвестность. Darlar 15.10.21 в 17:29 |
||
|
Я лечу в темноте, потерянная в пустоте. Здесь холодно. И нет ничего, кроме бескрайнего космоса. Все звёзды слишком далеко, и они какой-то странной формы. Но вдруг я вижу его - Антеес, похожий на сверкающий бриллиант в глубокой ночи. Darlar 15.10.21 в 17:32 |
||
|
- А теперь ищи её, - командует Ренна. - Найди её. Darlar 15.10.21 в 17:33 |
||
|
Бел. Да, точно, я здесь, чтобы найти Бел. Всё с самого начало было связано с ней. Моя подопечная, моё спецзадание, девушка, ради которой я покинула родину, которую я должна защитить любой ценой, хотя сама я едва ли старше неё. Девушка, ставшая моей подругой. Darlar 15.10.21 в 17:36 |
||
|
Я падаю вниз, попав под действие гравитации Антееса. Входя в атмосферу, я горю и кричу от боли. Агония разрывает меня изнутри, огонь пожирает подобие той, кем я была: тем холодным, бесчувственным существом, которым я стала. И в этом пламени я перерождаюсь. Во мне просыпается чудовищный голод. Подо мной прекрасный цветущий мир. В нём столько жизненной энергии, текущей по кристальным венам подземных пещер, всходящей бурной растительностью и растворяющейся в океанских водах. Darlar 15.10.21 в 17:56 |
||
|
Жизнь повсюду. А я безумно голодна. Darlar 15.10.21 в 17:56 |
||
|
"Не я", - внезапно доходит до меня. - "Это не я. Это её чувства. Её воспоминания. Копариус раньше пребывала в ледяной пустоте, но через пламя вернулась к жизни и... Darlar 15.10.21 в 17:59 |
||
|
Мощное столкновение. Точно ядерное оружие, камень врезается в землю, посылая взрывную волну на тысячу миль вокруг, которая сносит деревья, как кегли, и сжигает всё на своём пути. Камень погружается всё глубже и глубже под землю, пока не оказывается там, куда не проникает ни крупицы света, где нет ничего, кроме тёмных скал и кристаллов. Слишком далеко, слишком глубоко. Darlar 15.10.21 в 18:09 |
||
|
Камень снова оказался заперт во тьме, и он в бешенстве. Я чувствую его растущую ярость, жуткую, не находящую выхода. Он живёт с этим гневом тысячу лет, но спасения нет. Если что-нибудь не предпринять, Копариус погибнет. Darlar 15.10.21 в 18:13 |
||
|
Но время идёт, а он не умирает. Почему-то. Darlar 15.10.21 в 18:14 |
||
|
Даже в недрах планеты здесь много жизни. Она распространяется по кристаллам и даже в таких мизерных количествах поддерживает его существование. Подпитываясь от кристальной сети Антееса, он продолжает жить. И ждать. Darlar 15.10.21 в 18:18 |
||
|
Я пытаюсь сделать вдох. Пытаюсь вновь стать собой. А он привязывает меня к себе, хочет, чтобы я стала его частью, увидела мир его глазами. Darlar 15.10.21 в 18:19 |
||
|
Он хочет сочувствия. Darlar 15.10.21 в 18:19 |
||
|
Но я вспоминаю, как было больно, когда он пытался подчинить меня. Вспоминаю его надменность и нежелание принимать "нет" в качестве ответа. Нет, от меня он сочувствия не дождётся. Darlar 15.10.21 в 18:21 |
||
|
В темноте я открываю глаза. Бел внизу, на коленях перед неким существом из облака света - украденной энергии и чистой разрушительной ненависти. Darlar 15.10.21 в 18:22 |
||
|
- Бел, - зову я. Мне даже не нужно кричать. - Бел, не слушай его. Darlar 15.10.21 в 18:23 |
||
|
- Я спасу его, - повторяет Копариус свои лживые обещания. Бел вздрагивает и поднимает глаза. По ним я вижу, что она в отчаянии. И я точно знаю, каким ножом ей режут сердце. Кон. Копариус обещает спасти Кона. Darlar 15.10.21 в 18:25 |
||
|
- Он лжёт. Darlar 15.10.21 в 18:25 |
||
|
Копариус качает золотой головой. Darlar 15.10.21 в 18:27 |
||
|
- Скажи это всем, кто пострадал от твоей жадности. Всем, кто не может проснуться. Всем, из кого ты высосал жизнь. Антейм приказал тебе отпустить её. Darlar 15.10.21 в 18:28 |
||
|
Копариус переводит внимание на меня. Darlar 15.10.21 в 18:33 |
||
|
В моей голове возникает образ, созданный ею, чтобы обмануть меня. Я вижу их обоих, преданных мне и только мне одной, навеки вечные. Но это ложь. Я знаю, что это ложь. Всё, что связано с Копариусом, ложь. Darlar 15.10.21 в 18:34 |
||
|
Любовь - это не про рабство и не про служение, как бы там ни утверждали поэты. Мы здесь за правдой, а эта твари верить нельзя. Копариус хочет использовать меня, и для этого предлагает власть над ними. Именно такие планы у Императрицы на Зендера. Но я никогда не смогу с ним так поступить. Как и с Тилом. Вообще с кем-либо. Darlar 15.10.21 в 18:37 |
||
|
- Нет. Darlar 15.10.21 в 18:37 |
||
|
- Я вижу тебя насквозь, Петра. Я знаю, что на самом деле ты хочешь этого. Darlar 15.10.21 в 18:38 |
||
|
Я стараюсь дышать ровно. С этой тварью нельзя справиться с помощью силы или ловкости. Моё единственное оружие - это правда. Копариус может заглянуть в моё сердце, узнать мои тайные желания... возможно. Но с интерпретацией у него проблемы. Мы можем хотеть то, чего у нас никогда не будет. И быть человеком значит понимать разницу. Darlar 15.10.21 в 18:40 |
||
|
- Так не пойдёт. Darlar 15.10.21 в 18:41 |
||
|
Внезапно он подаётся вперёд, его светящееся лицо оказывается прямо перед моим. Darlar 15.10.21 в 18:42 |
||
|
Не единственное. Раньше я действительно так считала. Но это неправда. Darlar 15.10.21 в 18:43 |
||
|
- Ваш дражайший антейм погибнет. Он умрёт с криками о помощи. Он истечёт кровью у ваших ног. Darlar 15.10.21 в 18:44 |
||
|
- Отпусти её. Darlar 15.10.21 в 18:44 |
||
|
Он выбрасывает кулак, твёрдый, как камень. От удара моя голова дёргается в сторону. Я чувствую кровь во рту, но просто сплёвываю её. Я не нападаю в ответ, как бы сильно мне этого ни хотелось. Darlar 15.10.21 в 18:46 |
