The Stone's Heart (The Queen's Wing 2) / Сердце камня: Глава 23
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 23 Darlar 21.08.21 в 06:29 |
|
|
ПЕТРА Darlar 21.08.21 в 06:29 |
||
|
Сидя в шаттле и глядя в пустой потолок, я отчаянно пытаюсь придумать что-нибудь, чтобы повернуть время вспять и предотвратить все бедствия, начавшиеся после свадьбы. Пока безуспешно. Где-то на четыре тысячи семнадцатом круге моих размышлений возвращается Зендер, внимательно наблюдавший за каждым движением пилота. На месте принца я бы приказала тому свалить. Darlar 21.08.21 в 06:37 |
||
|
- Мы уже почти долетели до "Отважного", - сообщает он без каких-либо предисловий. - Тебе дать минутку? Darlar 21.08.21 в 06:45 |
||
|
Когда мы добираемся до космического корабля, в его ангаре уже стоит один шаттл - скорее антейский, чем вейрианский, - тот самый, который доставил нас до Келты и забрал большинство из нас оттуда обратно в безопасность. Ну, почти обратно, почти в безопасность. Внутри оказывается Том. Я перевожу взгляд на Зендера. Тот ухмыляется. Darlar 21.08.21 в 06:51 |
||
|
Том ждёт, пока наш шаттл совершает посадку. Он выглядит даже хуже меня. Darlar 21.08.21 в 06:52 |
||
|
Медлю, пока он приветствует Зендера. Мне хочется броситься к нему на шею, но не могу. Ни к нему, ни к кому-либо другому. Вместо этого я стою неподвижно, как скала, смотрю на него и пытаюсь о чём-нибудь заговорить. В горле пересохло. Я безумно рада увидеть его здесь. Моего друга. Самого лучшего друга после Бел. Он мне как брат. Darlar 21.08.21 в 06:55 |
||
|
Как вдруг он заключает меня в объятья. Я застываю на мгновение, а затем размякаю в его руках. Darlar 21.08.21 в 06:55 |
||
|
- Что с ним? - я не уточняю, но это и не требуется. Том сразу понимает, что речь о его муже. Darlar 21.08.21 в 06:57 |
||
|
- Пока неизвестно, - мрачно отвечает он. Складки на его лбу не разглаживаются ни на секунду. Под глазами тёмные круги. Ни намёка на веселье. В нём почти невозможно узнать прежнего Тома. Darlar 21.08.21 в 07:08 |
||
|
- Пойдём в переговорную, мне нужно услышать полный отчёт, - командует Зендер. Darlar 21.08.21 в 07:08 |
||
|
- При всём моём уважении, ваше высочество, но нас в лазарете ждут раненые. Генерал Кел... Darlar 21.08.21 в 07:09 |
||
|
- Я не... - голос подводит меня, я откашливаюсь. - Просто Петра. Darlar 21.08.21 в 07:09 |
||
|
Том хмурится, и я понимаю, что потом всё равно хочешь не хочешь, а придётся всё ему объяснить. Darlar 21.08.21 в 07:10 |
||
|
- Тогда мы все пойдём туда, - решает Зендер. Я едва сдерживаюсь, чтобы не обнять его. Я не могу это сделать на глазах у всей его команды. Но, честно, хочется. Darlar 21.08.21 в 07:11 |
||
|
Лазарет на "Отважном" строгий и минималистичный, совсем не как просторные залы Хэли с струящимися шторками. Это военный корабль, в конце концов. Том быстро посвящает нас в курс дела. Darlar 21.08.21 в 07:22 |
||
|
Лорза всё ещё в плохом состоянии после стычки на Келте. У Соррелл повреждены руки. Дарию подстрелили, хотя она, скорее всего, уверяет, что это просто царапина. Эллиш не отходит от неё ни на секунду. Darlar 21.08.21 в 07:25 |
||
|
Дария кивает мне, когда замечает нас с Зендером. Darlar 21.08.21 в 07:25 |
||
|
- За что? Darlar 21.08.21 в 07:25 |
||
|
- За то, что вернула его нам целым и невредимым. Я в долгу перед тобой. Darlar 21.08.21 в 07:26 |
||
|
Ничего она мне не должна, но я не успеваю возразить, как она уже уходит. Чувствую себя самозванкой. Darlar 21.08.21 в 07:26 |
||
|
Бек серьёзно пострадал во время отступления, до сих пор хромает. Люди, которых им удалось увезти с Келты, остро нуждаются в медицинской помощи. Трое не выжили. Остальные на всякий случай помещены в изолятор. Darlar 21.08.21 в 07:34 |
||
|
Лорза протягивает мне руку, когда я подхожу к её койке. Крепко сжимаю её пальцы. Она вся горит, глаза слезятся. Не нужно быть врачом, чтобы догадаться, что всё плохо. Darlar 21.08.21 в 07:37 |
||
|
- Я так рада, что вы здесь, генерал, - произносит она слабым голосом. Darlar 21.08.21 в 07:37 |
||
|
- Просто Петра. Я осталась без звания. Ты проделала отличную работу, Лорза. Продержись ещё немного, и врачи поставят тебя на ноги. Darlar 21.08.21 в 07:38 |
||
|
Она кивает и закрывает глаза. Я пытаюсь убедить себя, что с ней всё будет в порядке. Darlar 21.08.21 в 07:39 |
||
|
- Мы сделали всё, что могли, - заверяет Том. - Нам пришлось скрываться на дальней орбите, пока не добрались до корабля, а нужные препараты были только здесь. Darlar 21.08.21 в 07:40 |
||
|
- Я не сомневаюсь, что вы сделали всё возможное, - мои слова вроде как правильные, но по сути являются пустой формальностью. Том видит то же, что и я: ей нужна нормальная больница, специалисты, как можно скорее. А на шаттле далеко не улетишь: либо на Антеес, либо до "Отважного", как только тот окажется достаточно близко. Возможно, для Лорзы уже слишком поздно. Darlar 21.08.21 в 07:42 |
||
|
- Что произошло? - спрашивает Том. Darlar 21.08.21 в 07:42 |
||
|
- У меня тот же самый вопрос. Darlar 21.08.21 в 07:43 |
||
|
Он вздыхает, его плечи опускаются от всей тяжести, которая на на них свалилась. Darlar 21.08.21 в 07:43 |
||
|
- Даже не знаю с чего начать. Мир сошёл с ума. Darlar 21.08.21 в 07:43 |
||
|
- Или моя сестра, - Зендер сжимает его плечо в успокаивающей манере. - Пойдём, поговорим в более спокойной обстановке. Об остальных позаботятся, обещаю. Darlar 21.08.21 в 07:44 |
||
|
Сложно ему не поверить, когда он говорит таким тоном. Словно он может исправить всё, вернуть, как было. Главное, довериться ему и отпустить ситуацию. Мы следуем за ним в командный пункт. Darlar 21.08.21 в 07:46 |
||
|
Том присаживается, опуская голову на ладони. Мы даём ему время прийти в себя. Он всё это время держал всё в себе, держался сам и держал всё вокруг ради остальных. Я понимаю это сразу. Я хорошо его знаю. Darlar 21.08.21 в 07:48 |
||
|
- Джондар получил сообщение, когда удалось вновь установить контакт с Антеесом. Всего на несколько минут. Он забаррикадировался в оперативном штабе. Я слышал, как выломали дверь и силой увели его. Он успел сказать... Только то, что Серые захватили власть, они каким-то образом контролируют Бел. Когда Кон приказал схватить их и увести в цитадель, похоже, это было частью их плана с самого начала. Они просто... выжидали подходящий момент. Darlar 21.08.21 в 07:51 |
||
|
- Где Кон? Darlar 21.08.21 в 07:51 |
||
|
- Этого... я не знаю. Никто не знает. Не слышно ничего ни о нём, ни о Джондаре. Darlar 21.08.21 в 07:52 |
||
|
- А куорцы? - спрашиваю я. Это важно. Надеюсь, она ничего им не сделала. Мне она сказала, что они сбежали, но можно ли верить её словам сейчас? Вполне возможно, что их трупы валяются в какой-нибудь канаве. Нет. Она бы не посмела. Или?.. Darlar 21.08.21 в 07:53 |
||
|
Том пожимает плечами. Darlar 21.08.21 в 07:53 |
||
|
- Арт? Darlar 21.08.21 в 07:53 |
||
|
Зендер качает головой. Darlar 21.08.21 в 07:54 |
||
|
- Мы должны найти его. Darlar 21.08.21 в 07:54 |
||
|
- И Вела, - голос Зендера удивительно спокоен. Я бросаю на него взгляд, он непоколебимо смотрит в ответ. - Если он сейчас во дворце, он мог собрать важные сведения. Надо забрать его с Антееса и поскорее. Darlar 21.08.21 в 07:56 |
||
|
- Он подставил нас, Зендер. Повесил на меня маячок. Тот корабль нашёл нас из-за него... Darlar 21.08.21 в 07:57 |
||
|
- Мы не знаем этого наверняка, - возражает Зендер. - Если его убили на Антеесе... кого-либо из них, но особенно его... ты хоть представляешь, что сделает Императрица? Ей как раз нужен был предлог. Darlar 21.08.21 в 07:58 |
||
|
Я смотрю на них обоих. Он прав. Завоевание Антееса? Возможно, оно так начинается. Darlar 21.08.21 в 07:59 |
||
|
- Я пойду. Darlar 21.08.21 в 07:59 |
||
|
Зендер реагирует молниеносно: Darlar 21.08.21 в 07:59 |
||
|
- Это должна быть я. Darlar 21.08.21 в 07:59 |
