The Stone's Heart (The Queen's Wing 2) / Сердце камня: Глава 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 14 Darlar 30.05.21 в 14:26 |
|
|
ПЕТРА Darlar 30.05.21 в 14:26 |
||
|
Я вежливо извиняюсь и ухожу, стараясь максимально незаметно вернуться в свои покои. Благодаря вниманию Тила довольно многие присутствующие – как друзья, так и незнакомцы – открыто наблюдают за мной, и мне это ни капельки не нравится. Я не из тех, кто ищет внимания. Я ненавижу это. Darlar 30.05.21 в 14:30 |
||
|
Вернувшись к себе, я закрываю дверь и облегчённо выдыхаю. Скинув с себя платье с его корсетом и многочисленными юбками и распутав клубок, в который закручены мои волосы, я принимаю душ и надеваю свою привычную простую одежду вместе с гладким чёрным бронежилетом. Прикрепив оружие на бёдра, я снова чувствую себя близко к своему нормальному состоянию. Darlar 30.05.21 в 14:34 |
||
|
Подарочная коробочка лежит на столе, как напоминание того, что всё ни разу не нормально. Велентин Тил, любимчик всей Империи и самой Императрицы, похоже, решительно настроен соблазнить меня. В лучшем случае, это всё, что ему от меня надо. Но я не верю в свою удачу. Так что же ему от меня нужно? Каким бы обаятельным он ни был, я не такая дурочка, чтобы верить в любовь с первого взгляда и заглядывать ему в рот, внимая каждому слову. Darlar 30.05.21 в 14:37 |
||
|
Мы ведь именно этого и хотели. Я и Бел. Я должна отвлечь его. А не наоборот. Всё это не по-настоящему. Надо почаще себе об этом напоминать. Darlar 30.05.21 в 14:38 |
||
|
И всё же... я открываю коробочку, ожидая увидеть нечто броское и вычурное, на что я смогу просто рассмеяться и отбросить в сторону. Даже надеюсь на это. Darlar 30.05.21 в 14:38 |
||
|
Подвеска внутри оказывается маленькой, изящной, идеальной. Это звёздочка с бриллиантом в центре. Я ещё никогда не видела столь искусной работы. Она похожа на настоящую звезду с небе, пойманную в металл и единственный драгоценный камень. Darlar 30.05.21 в 14:43 |
||
|
Прошлой ночью он держал меня, указывая на ночной небо, пока я не заметила ту самую звезду вдалеке. Darlar 30.05.21 в 14:44 |
||
|
"Видишь вон тот маленький огонёчек? Мы родом оттуда". Darlar 30.05.21 в 14:44 |
||
|
Мои губы всё ещё помнят поцелуй. Это смущает меня так, что не выразить словами. Я не могла спать прошлой ночью, всё думая о нём. И о Зендере. Думая о них обоих. Darlar 30.05.21 в 14:45 |
||
|
Чувствуя собственное бессилие, я захлопываю крышку коробочки. И снова открываю. И снова закрываю. Darlar 30.05.21 в 14:47 |
||
|
В голове всплывает картинка – как Зендер возвращается в бальный зал вместе с Кейдой. Её голос, насмешливо говорящий: "А ты говорил, она симпатичная!" Darlar 30.05.21 в 14:49 |
||
|
По крайней мере, рядом с Тилом я чувствую себя красивой. Даже если понимаю, что он не тот, кто мне нужен. Я достаю подвеску из коробочки, поднимаю её повыше, она сверкает, отражая свет. Так красиво. Darlar 30.05.21 в 14:52 |
||
|
За дверью раздаётся шум, какая-то суматоха. Darlar 30.05.21 в 14:52 |
||
|
– Дуайер? Darlar 30.05.21 в 14:54 |
||
|
Я замираю на месте, подвеска в моей руке качается по кругу. Я медленно надеваю её на шею, чтобы не мешалась, пока я достаю бластер. На ум приходит меха – смесь человека, животного и машины. Я вспоминаю, как быстро он двигался, как больно мне было, когда его когти вонзились в моё тело. Плечо всё ещё ноет при одной мысли об этом. Darlar 30.05.21 в 14:57 |
||
|
Я больше не зову Дуайера. Будь это он, он бы ответил. К тому же он обычно действует бесшумно, а если бы узнал, что я здесь, то тут же дал бы о себе знать. Кто бы там ни был, его там быть не должно. Darlar 30.05.21 в 15:31 |
||
|
Я нажимаю на беззвучный сигнал тревоги и захожу в тёмный угол, куда не попадает свет лампы. Чужак не слышит моих передвижений. Я ногой толкаю дверь, чтобы открылась, и прижимаюсь назад к стене. Дверь бесшумно качается. Больше всего на свете я ненавижу скрипящие петли. Darlar 30.05.21 в 15:40 |
||
|
Худощавая фигура склонилась над столом, роясь в бумагах. Моих бумагах. У меня там личные записи, не какие-то государственные секреты или военные материалы. Darlar 30.05.21 в 15:42 |
||
|
– Мог бы просто попросить, – спокойно произношу я, наводя прицел на голову взломщика. Не могу понять даже, мужчина это или женщина. Тонкий силуэт, одетый в чёрное, с какой-то маской на лице. Незнакомец замирает, а я жду ответа. Очень вежливо с моей стороны, не правда ли? Darlar 30.05.21 в 15:43 |
||
|
Но не очень вежливо со стороны воришки. Darlar 30.05.21 в 15:44 |
||
|
Перешагнув порогу, я колеблюсь. В комнате нет никого, кроме этого незнакомца. Или так только кажется. Я задерживаюсь, прислушиваясь, выжидая. Darlar 30.05.21 в 15:45 |
||
|
Слышно только дыхание. Одного человека. Darlar 30.05.21 в 15:45 |
||
|
Незнакомец движется как тень, я едва его замечаю. Дёргаюсь назад, приготовившись уклоняться от оружия, но никто на меня не нападет. Он бежит к двери. Darlar 30.05.21 в 15:46 |
||
|
– Стой, или буду стрелять! Darlar 30.05.21 в 15:46 |
||
|
Он не останавливается. Положив руку на дверную ручку, я делаю предупредительный выстрел над его плечом. Джондар убьёт меня за дырку в стене его обожаемого дворца, но мне сейчас не до этого. Darlar 30.05.21 в 15:48 |
||
|
– Стража вот-вот будет здесь, а я никуда не уйду. Как и ты. Обернись и сними маску. Darlar 30.05.21 в 15:48 |
||
|
Он медленно поднимает руки, будто собирается подчиниться, и я не знаю, почему – из самодовольства, наверное, из-за глупости и самонадеянности... Darlar 30.05.21 в 15:52 |
||
|
Но я расслабляюсь на мгновение. Darlar 30.05.21 в 15:52 |
||
|
Он прыгает на меня, прямо на меня. Мужчина – молодой, сильный, явно тренированный. Он нападает, переходя от спокойных действий к боевому режиму за долю секунды. Его рука ударяет меня по запястью, выбивая бластер. Новый удар заставляет меня отступить назад, но я быстро беру себя в руки. Боль пронзает всё тело, и я использую это в свою пользу. Адреналин повышается, делая меня жёстче, ловчее, быстрее. Darlar 30.05.21 в 15:56 |
||
|
Как всегда, впрочем. Darlar 30.05.21 в 15:57 |
||
|
Рукопашный бой – давний навык. Первое, чему мы научились в хаосе и разрухе войны, чуть было не уничтожившей Вейриан. Сражайся или умри – вот как это было. Darlar 30.05.21 в 15:58 |
||
|
Но в ход идут не только кулаки, но ещё и и локти, и зубы, и колени, и ступни. Он этого не знает. Я чувствую это нутром. Он вырос там, где это не было необходимым условием для выживания. Да, он хорош. Он очень хорош. Но ему не сравниться со мной. Darlar 30.05.21 в 16:00 |
||
|
Или... мысль мелькает в голове, как взмах крыла бабочки... он не хочет меня ранить. Darlar 30.05.21 в 16:01 |
||
|
Я бью его в солнечное сплетение, и он отшатывается назад, хватая ртом воздух, но безуспешно. Darlar 30.05.21 в 16:01 |
||
|
А потом он начинает говорить. То, что я никак не ожидала услышать. Darlar 30.05.21 в 16:01 |
||
|
– Чёрт возьми, Петра. Ты же должна была быть на празднике! Darlar 30.05.21 в 16:02 |
||
|
Он срывает маску, тяжело дыша. И я узнаю его. Darlar 30.05.21 в 16:03 |
||
|
– Арт? Какого чёрта ты здесь делаешь? Darlar 30.05.21 в 16:03 |
||
|
Брат Бел и Зендера сгибается пополам, упираясь руками в колени. Запыхавшись, он пытается перевести дух, а я не могу пошевелиться. Darlar 30.05.21 в 16:04 |
||
|
Он старше, чем я его помню. Разумеется, мы же ровесники, а я не видела его уже несколько лет. Он всегда был тихим, серьёзным, но при этом, наверное, самым умным из них. Если под умом подразумевать хитрость. Darlar 30.05.21 в 16:05 |
||
|
– Я тебе не верю. Darlar 30.05.21 в 16:06 |
||
|
– Ну, – он выпрямляется, шаркая ногами, – правильно делаешь. Darlar 30.05.21 в 16:06 |
||
|
В коридоре слышится топот бегущий стражников, запоздавший на несколько минут. Теперь мне нужно решить, что же с ним делать. Он один из Мерринов. Уж не знаю, что он искал в моих бумагах, но... чёрт. Как мы это объясним? Darlar 30.05.21 в 16:08 |
||
|
– Что тебе нужно? Darlar 30.05.21 в 16:08 |
||
|
Его тёмные глаза сверкают. Намного темнее, чем у Зендера. Почти такие же тёмные, как у Бел. Но он бросает взгляд на дверь, заметно нервничая. Darlar 30.05.21 в 16:12 |
||
|
– Генерал Кел? – зовёт кто-то снаружи. – Генерал? Мы заходим. Darlar 30.05.21 в 16:12 |
||
|
Задержать его или отпустить? Он не сможет сбежать отсюда сам. Без моей помощи. Рычу. Не знаю, что он задумал, но это же Арт Меррин. Я не могу просто позволить им арестовать его. Боюсь представить лицо Бел, когда она узнает. Или лицо Зендера. Darlar 30.05.21 в 16:14 |
||
|
– В шкаф, быстро. Darlar 30.05.21 в 16:14 |
