The Stone's Heart (The Queen's Wing 2) / Сердце камня: Глава 29
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 29 Darlar 06.09.21 в 11:53 |
|
|
ПЕТРА Darlar 06.09.21 в 11:53 |
||
|
Не знаю, сколько я проспала. Мне снилась Бел, плывущая по кристальным водам через сердце планеты. Мне снились Зендер и Том. Снилась Ренна. Снился Тил. Я плакала, и слёзы текли ручьём по лицу. Darlar 06.09.21 в 11:56 |
||
|
Мне было страшно. Darlar 06.09.21 в 11:56 |
||
|
Когда я проснулась, был уже вечер. Точно время здесь не определить, но лунный свет проникает в нашу темницу. Теперь я знаю где мы: в самых дальних подвалах цитадели Лимасилла. Darlar 06.09.21 в 11:58 |
||
|
Я уже сыта всем этим по горло. Я знаю, что они придут за мной снова. Она мне чуть ли не прямым текстом так сказала. Она будет мучить меня этим своим камнем до тех пор, пока я не сдамся. Я бы спросила Джондара, как ему удалось столько продержаться, но отчего-то страшно. Боюсь услышать ответ. В его глазах какое-то загнанное выражение. Он всегда был таким собранным, щепетильным, аккуратным, а теперь со мной в камере какой-то дикарь. Может ли эта внешняя разбитость быть отражением сломленной души? Мой долг перед Томом - уберечь его мужа, помочь ему выбраться отсюда. Если я не смогу помочь никому другому, то хотя бы ему. Darlar 06.09.21 в 12:16 |
||
|
Хуже всего то, что я уже не уверена. Прежняя я была бы уверена. Прежняя я могла сразиться с кем угодно, преодолеть все преграды, вырваться из любой клетки. А теперь? Это место высасывает волю. Или, может, это остаточный эффект пытки Копариусом. Не знаю. Единственное, в чём я уверена, так это в том, что желание сжаться комочком в уголке и ждать, когда это всё закончится, настолько сильно, что долго я ему противиться не смогу. Darlar 07.09.21 в 07:34 |
||
|
Может, это начало сонной болезни? Вдруг я тоже заразилась? Потому что я чувствую себя крайне уставшей. Тело тяжёлое, измученное, мне хочется свесить голову и сдаться. Как и другие. Darlar 07.09.21 в 07:36 |
||
|
Но я не могу сдаться. Просто не могу. Darlar 07.09.21 в 07:36 |
||
|
Поэтому я наблюдаю и жду. Darlar 07.09.21 в 07:36 |
||
|
Стражники здесь так себе. Это первое, что я отмечаю. Это не мои люди, не те, кого я тренировала. Это даёт мне прилив надежды. А затем я понимаю, что это вообще не специально обученные люди, а просто Серые, отправленные сюда, чтобы следить за нами. Большую часть времени они даже не смотрят на нас - болтают друг с дружкой или молятся. Вместе уходят на перерыв, выходят из поля зрения. Darlar 07.09.21 в 08:08 |
||
|
О большем я и мечтать не могла. Darlar 07.09.21 в 08:10 |
||
|
Оценить обстановку внутри камеры непросто. Нас всего восемь. Мы с Джондаром можем рассчитать свои силы. Если я достану ему откуда-то меч, то лучше напарника и представить нельзя. Что до остальных... помощник повара, горничная, библиотекарь - не многообещающе. Трое садовников могут помочь. Они физически сильны, даже если сейчас подавлены. Если дать им надежду и направление, возможно, из этого что-то выйдет. Я уже делала это во время оккупации гравианцев: превращала фермеров в воинов. Многие из них в итоге погибли, но об этом сейчас лучше не думать. Darlar 07.09.21 в 08:20 |
||
|
Медленно, вдумчиво, я продумываю план. Darlar 07.09.21 в 08:20 |
||
|
Еда, что нам приносят, это просто помои, чтобы мы не сдохли, но не более того. Приносит каждый раз один и тот же человек. Они отпирают дверь, спешно забегают внутрь, отбиваясь от ближайших заключенных, бросают ведро на пол, разворачиваются и вылетают. Это их главная глупость, и я намерена этим воспользоваться. Darlar 07.09.21 в 08:22 |
||
|
Джондар сразу в деле, конечно же. Остальных ещё нужно убедить. Однако слова генерала, пускай даже впавшего в немилость, и принца всё же имеют некоторый вес. В результате они занимают позиции, какие я им указываю, и даже умудряются выглядеть так, будто искренне верят в наш успех. Darlar 07.09.21 в 08:24 |
||
|
Я не могу их подвести. Мне всё ещё нехорошо после воздействия Копариуса, избиения Артом и наркотиков, с помощью которых меня усыпили. Я пытаюсь не показывать это, но к горлу подкатывает тошнота, а по телу пробегает дрожь в самое неподходящее время, и это может всё испортить. Завершая последние приготовления, я сжимаю кулаки так, чтобы ногтями впиться в ладони, и наклоняюсь вперёд, пытаясь справиться с паникой. Darlar 07.09.21 в 08:29 |
||
|
Если ничего не выйдет... Если ничего не выйдет... Darlar 07.09.21 в 08:30 |
||
|
Чья-то рука ласково поглаживает меня по спине, помогая снять напряжение. Darlar 07.09.21 в 08:31 |
||
|
- Дыши, - произносит Джондар. - Просто успокойся и дыши. Darlar 07.09.21 в 08:31 |
||
|
Он муж моего лучшего друга, и хотя я всегда видела в нём союзника, но своим другом назвать не могла. Я его недооценила. Он может оказать поддержку, когда нужно. Теперь я понимаю, что в нём нашёл Том. Darlar 07.09.21 в 08:33 |
||
|
- Я в порядке, - ложь. Darlar 07.09.21 в 08:34 |
||
|
- Не сомневаюсь, генерал, - отвечает он с лукавой понимающей ухмылкой, о которой Том говорил, что у него от неё подкашиваются коленки. Я им даже завидую. После всей этой неразберихи с Зендером и Велом я бы хотела, чтобы у меня было так же просто, как у Тома и Джондара. Darlar 07.09.21 в 08:36 |
||
|
- Выведи их, когда будет возможность, - напоминаю я. - Держитесь вместе. Если мы единственные, на кого не действует Копариус, нам нужно выяснить причину. Darlar 07.09.21 в 08:37 |
||
|
Он просто кивает. Волосы спадают ему на глаза, и на мгновение он становится похож на ребёнка, который хочет, чтобы ему подсказали, что делать дальше. Огромный груз ответственности мгновенно возвращается ко мне. Darlar 07.09.21 в 08:38 |
||
|
- Выяснить причину могли бы доктор Хэли или Кон, - рассуждает он. - Не уверен, что добрая доктор ещё на свободе. Возможно, она работает на них, выполняя привычные обязанности, но боюсь, что нет. А Кон... Он так же заперт, как и мы. Darlar 07.09.21 в 08:40 |
||
|
Эту проблему я собираюсь решить в первую очередь. Darlar 07.09.21 в 08:41 |
||
|
- Верно, - он задерживает на мне взгляд, словно оценивая, готова я или нет. Честный ответ - нет. Я бы так и сказала, если бы хотела ответить честно. Но я не хочу. Да и нет необходимости. Он и так знает. Однако что нам остаётся? Вдалеке уже слышатся шаги. - Они уже идут. Darlar 07.09.21 в 09:15 |
||
|
Я выпрямляю спину, и он помогает мне подняться. Киваю остальным, уже расставленным по местам, как и задумано. Это не самый гениальный план в мире, но он должен сработать. Darlar 07.09.21 в 09:15 |
||
|
Я проскальзываю в тень у стены. Когда Серые заходят, один из садовников встаёт перед ними. Darlar 07.09.21 в 09:16 |
||
|
- Отдайте еду мне. Не за чем переводить продукты на этих ничтожеств. Darlar 07.09.21 в 09:17 |
||
|
Стражники останавливаются, сбитые с толку. Darlar 07.09.21 в 09:18 |
||
|
- Вы не можете просто отдать ему всё, - громко возмущается горничная. Она бросает быстрый взгляд на меня, и на секунду я переживаю, что она нас выдаст, но она берёт себя в руки. - Мы тоже хотим есть. Darlar 07.09.21 в 09:19 |
||
|
- Мы... ничего ему... - Серые сжимаются в кучку вокруг ведра с так называемой едой. - Никто не получит лишнего. Всем полагаются равные порции. Это приказ её величества. Darlar 07.09.21 в 09:20 |
||
|
- Да вы в своём уме? Только посмотрите на них, - садовник резко взмахивает ладонью и ударяет по ведру, выбивая его из рук Серых. Darlar 07.09.21 в 09:21 |
||
|
Я бросаюсь вперёд из укрытия и обхватываю руками ближайшего стражника, валю его на пол, пока он кричит и ругается. Остальные разворачиваются ко мне, уже забирающей оружие. Джондар оказывается между нами, выхватывая кинжал с ловкостью, какой ни у кого больше нет. Я сжимаю петлю на горле своей жертвы, перекрывая дыхательные пути, пока тот не потеряет сознание. Darlar 07.09.21 в 09:25 |
||
|
Он обмякает. Darlar 07.09.21 в 09:25 |
||
|
Остальные узники уже бегут к открытой двери. Я разворачиваюсь к оставшемуся стражнику, к которому уже приставил лезвие разъярённый принц. Darlar 07.09.21 в 09:27 |
||
|
- Где антейм? Где вы его держите? Darlar 07.09.21 в 09:28 |
||
|
Джондар надавливает кинжалом на горло, делая небольшой прокол. Стражник пытается отпрянуть, но Джондар хватает его за волосы и удерживает на месте. Darlar 07.09.21 в 09:29 |
||
|
- Я... я... Копариус защитит меня! Прайм спасёт меня! Её величество... Darlar 07.09.21 в 09:30 |
||
|
Лезвие погружается ещё глубже, и он ахает. Darlar 07.09.21 в 09:30 |
||
|
- Лучше ответь ему, - советуя я. - Он здесь уже не первый день и жаждет крови. Darlar 07.09.21 в 09:31 |
||
|
Глаза стражника округляются, сосредотачиваясь на мне. Зрачки сжимаются до крошечных точек. Darlar 07.09.21 в 09:32 |
||
|
Предупреждала? Как мило. Ему стоило прислушаться. Я улыбаюсь, не разжимая губ, и сощуриваю глаза. Если я для них воплощение ночного кошмара, то надо соответствовать. Darlar 07.09.21 в 09:33 |
||
|
- В мастерской. Она хотела, чтобы он не мешался под ногами. Darlar 07.09.21 в 09:33 |
||
|
Кто? Бел? Лиетт? Darlar 07.09.21 в 09:33 |
||
|
Не успеваю спросить, как Джондар бьёт стражника головой об стену, и тот отключается. Darlar 07.09.21 в 09:34 |
||
|
Я прожигаю принца взглядом. На его лице написано удовлетворение. Darlar 07.09.21 в 09:34 |
||
|
- Он бы не рассказал нам ничего полезного. Darlar 07.09.21 в 09:35 |
