The Stone's Heart (The Queen's Wing 2) / Сердце камня: Глава 37
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 37 Darlar 17.10.21 в 06:26 |
|
|
ПЕТРА Darlar 17.10.21 в 06:26 |
||
|
Не знаю, сколько времени я провела без сознания, но просыпаюсь я, когда "Отважный" подбирает плывущий по космосу на минимальной мощности шаттл. Как выяснилось, меня нашли благодаря аварийному маяку, но не помню, чтобы я его активировала. Последнее моё воспоминание - выстрел Зендера. Парализатором Кона. Darlar 17.10.21 в 06:30 |
||
|
Первый, кого я вижу, очнувшись в медотсеке, это Том. Он выглядит таким встревоженным, что я бы посмеялась, если бы у меня не болело всё тело. Не нравятся мне эти парализаторы. Того, кто внушил Кону, что это более "гуманно", нужно оглушить этим самым парализатором. Сто раз подряд. Darlar 17.10.21 в 06:34 |
||
|
С другой стороны, это более гуманно, чем умереть. Darlar 17.10.21 в 06:34 |
||
|
Я закрываю веки. Перед глазами стоит воспоминание, как Зендер стреляет в меня, в его глазах ужас и отчаяние, но он бессилен что-либо изменить. Такой теперь будет его жизнь? Это всё, что ему остаётся? Лучше бы его сделали мехой. По крайней мере, тогда бы он не осознавал происходящее. Darlar 17.10.21 в 06:37 |
||
|
- Мне нужен коммуникатор, - говорю Тому, пытаясь встать. - Надо скорее отследить... Darlar 17.10.21 в 06:39 |
||
|
Если только Тил не нашёл маячок. Он вполне мог отключить его или выбросить где-то, чтобы мы искали по ложному следу. Или... Darlar 17.10.21 в 06:39 |
||
|
У меня кружится голова, меня тошнит. Я не могу думать о всех возможных "или". Нет, я не могу допустить, чтобы всё кончилось вот так. Darlar 17.10.21 в 06:50 |
||
|
- Погоди, давай по порядку. Петра, что случилось? Darlar 17.10.21 в 06:51 |
||
|
- На это нет времени, Том. Мне нужно... Darlar 17.10.21 в 06:51 |
||
|
- Отчёт, Кел! Darlar 17.10.21 в 06:51 |
||
|
Я тут же вытягиваюсь по струнке, хоть и лёжа. У него хорошо поставлен командный голос. Darlar 17.10.21 в 06:56 |
||
|
Том матерится и помогает мне встать. Darlar 17.10.21 в 06:57 |
||
|
Мне страшно надеяться. Некоторые слова Тила... были странными. Что за Страстоцвет? Он говорил не как о цветке, а как о каком-то месте. И ещё он наверняка видел, какое оружие берёт Зендер. Да и кто мог активировать маяк, если не он? Кейда точно не стала бы делать это ради меня. Darlar 17.10.21 в 07:01 |
||
|
- Как обстановка на Антеесе? - интересуюсь я. Darlar 17.10.21 в 07:01 |
||
|
- Всё хорошо. Я полетел на "Отважном", когда пропала связь с вами. Бел переживала, что вы не вернулись в предполагаемые сроки, - переживала? Да она наверняка места себе не находила. - И вдруг мы поймали сигнал. Darlar 17.10.21 в 07:04 |
||
|
- Какой ещё сигнал? Darlar 17.10.21 в 07:04 |
||
|
К тому времени, как мы подходим к штурвалу "Отважного", я уже почти прихожу в себя. По крайней мере, последствия применения парализатора начали проходить довольно быстро, как только я встала на ноги и пошла. Но Том не отходит от меня, на случай, если нужно будет подстраховать меня от падения. В кресле пилота сидит Дария. Она смотрит на меня одним из своих типичных взглядов. Darlar 17.10.21 в 07:09 |
||
|
- Прошу разрешить... - в голове всё ещё мутно, не могу подобрать слова. Показываю рукой на панель управления. Darlar 17.10.21 в 07:10 |
||
|
- Разрешаю, генерал Кел, - отвечает Дария. - У тебя есть план? Darlar 17.10.21 в 07:11 |
||
|
- Есть идея. Darlar 17.10.21 в 07:11 |
||
|
- Мы получили твой сигнал и забрались в такую даль, что я надеюсь, что это хорошая идея. Darlar 17.10.21 в 07:13 |
||
|
- Мой сигнал? Darlar 17.10.21 в 07:13 |
||
|
Том показывает сообщение на одном из экранов, пока я опускаюсь в кресло. Darlar 17.10.21 в 07:14 |
||
|
Там написано: "Кел. Следуй за звездой". И дальше повторяется то же самое. Снова и снова. Darlar 17.10.21 в 07:14 |
||
|
- Что за?.. Darlar 17.10.21 в 07:14 |
||
|
- У меня была такая же реакция. Как говорится, у гениев мысли сходятся. Мы получили этот сигнал на аварийной частоте, и он привёл нас к тебе. А сам сигнал расшифровывался именно так... Darlar 17.10.21 в 07:18 |
||
|
Он наклонился к панели управления и нажал несколько кнопок. На экране появилось изображение цветка. Очень странного цветка. С вытянутыми белыми лепестками, фиолетовой бахромой, напоминающей шипы, и зелёным пропеллером в центре. Причудливый такой, не особо красивый. Я уже где-то видела такие цветы, но не могу вспомнить где. Darlar 17.10.21 в 07:25 |
||
|
- Что это за цветок? - спрашиваю я. - Где он растёт? Darlar 17.10.21 в 07:25 |
||
|
- Происходит из Первомира, называется Пассифлора или... Darlar 17.10.21 в 07:33 |
||
|
Антеес, дворцовые сады, Тил... Он протянул мне один из них, чтобы я понюхала. Darlar 17.10.21 в 07:34 |
||
|
- Страстоцвет, - произношу одновременно с Томом. Darlar 17.10.21 в 07:34 |
||
|
"Как в Страстоцвете на Куоре", - сказал Тил Зендеру. Что ещё за Страстоцвет на Куоре? Darlar 17.10.21 в 07:35 |
||
|
Я начала поиск сразу в трёх направлениях. Первое - корабль Тила и Кейды. Знаю, бессмысленно, но попытаться стоило. Второе - маячок в подвеске. Третье - Страстоцвет и Куоре. Название корабля? Магазина? Бара? Darlar 17.10.21 в 07:39 |
||
|
"Его всегда можно было найти в борделе..." Darlar 17.10.21 в 07:39 |
||
|
Я стремительно вбиваю в поиск. Darlar 17.10.21 в 07:40 |
||
|
- Петра? Зачем ты ищешь бордели? - едва слышно спрашивает Том рядом со мной. Darlar 17.10.21 в 07:41 |
||
|
И поиск даёт результаты. Не на Куоре. Даже близко не там. Есть одна станция на орбите одного промышленного мира на границе центрального космического пространства, на которую не распространяется власть Империи. Из-за царящего на ней беззакония её даже переименовали в Дедвуд по одной из легенд Первомира. Darlar 17.10.21 в 07:46 |
||
|
И вот на этом Дедвуде есть бордель под названием "Страстоцвет". Darlar 17.10.21 в 07:46 |
||
|
В эту же секунду я получаю координаты маячка в подвеске. То самое место. Darlar 17.10.21 в 07:48 |
||
|
- Туда, - говорю Дарии. - Нам нужно туда. Darlar 17.10.21 в 07:48 |
||
|
*** Darlar 17.10.21 в 07:57 |
||
|
- О предки, - ахаю я, сжав прутья железной решётки. - Откройте! Darlar 17.10.21 в 08:00 |
||
|
Собственник борделя суетится с ключами. Раздражённая его медлительностью, я выхватываю связку из его рук, пока Том отталкивает в сторону его самого. Darlar 17.10.21 в 08:02 |
||
|
- Я не понимаю... Тот джентльмен оставил весьма чёткие указания. Мы должны были присмотреть за ним. Никто к нему не прикасался. Мы хорошо о нём заботились. Клянусь, мэм, здесь все следуют инструкциям. Товар в идеальном состоянии. Darlar 17.10.21 в 08:04 |
||
|
Товар. О предки, я добавлю его в свой список людей, которых хочу стереть в порошок после того, как доставлю Зендера в безопасное место. Когда замок поддаётся, я бросаю ключи Беку. Darlar 17.10.21 в 08:06 |
||
|
А сама тем временем захожу в камеру. Всё пропитано запахом ладана или типа того. До тошноты. Подозреваю, что это тоже какое-то вещество, вызывающее привыкание. Чтобы клиенты хотели вернуться. А товар был послушным. Darlar 17.10.21 в 08:09 |
||
|
Закашлявшись, я опускаюсь на пол рядом с кроватью. Darlar 17.10.21 в 08:09 |
||
|
Он шевелится, слава всем известным мне предкам. И неизвестным тоже. Я поставлю столько свечей в благодарность, что выйдет целый костёр. На секунду его рот дёргается, словно он пытается что-то сказать или вспомнить, как вообще это делается. Затем он с трудом приподнимает голову, будто она весит целую тонну, и пытается сфокусировать взгляд на мне. Darlar 17.10.21 в 08:12 |
