The Stone's Heart (The Queen's Wing 2) / Сердце камня: Глава 10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 10 Darlar 10.04.21 в 19:11 |
|
|
ПЕТРА Darlar 10.04.21 в 19:11 |
||
|
Уже вечер, а я всё ещё торчу в лазарете, совершенно бесполезная, а может даже и мешающаяся. Хейли опускается на стул рядом с моей койкой и снимает респиратор. Кажется, она сильно устала. Да что там, она выглядит совершенно раздавленной. Darlar 10.04.21 в 19:24 |
||
|
– Мы потеряли его, – сообщает она. – Болезнь поразила центральную нервную систему, и полная остановка работы всех внутренних органов произошла чрезвычайно быстро, – видимо, у меня был взгляд полнейшей идиотки, потому что она попыталась пояснить: – Как если бы из тела выкачали все силы, и оно прекратило жизнедеятельность во сне. Darlar 10.04.21 в 19:38 |
||
|
– Мне... Мне жаль. Darlar 10.04.21 в 19:39 |
||
|
Я могу понять смерть солдат в бою. Но здесь, в месте, где всё буквально создано для того, чтобы спасать жизни, это кажется неправильным. Только что погиб ещё один из спящих. То есть уже две жертвы из тех, кто был здесь, когда я в первый раз попала с ранением. Этот был рыбаком из нижнего города. Другой был командиром отряда из седьмого. Darlar 10.04.21 в 19:43 |
||
|
Она откидывает капюшон, открывая густые медные волосы, вьющиеся и влажные от пота. Респиратор и специальный костюм защищают как её, так и пациента. Darlar 10.04.21 в 19:48 |
||
|
Разумеется, готова. Это вообще им нужно было держать меня здесь. Будь моя воля, я бы с самого начала вернулась к себе в покои. Darlar 10.04.21 в 19:49 |
||
|
Хейли выписывает меня, предварительно перечислив строгие указания, которые я обещаю – пока что – соблюдать. В частности, она не хочет, чтобы я перенапрягалась, но это только говорит о том, что о знает меня не так хорошо, как думает. И вообще она гораздо больше загружена делами, чем я. Darlar 10.04.21 в 19:53 |
||
|
Дуайер ждёт меня у дверей покоев. У него какой-то обеспокоенный вид, не сулящий мне ничего хорошего. Darlar 10.04.21 в 19:54 |
||
|
– Мэм, я пытался объяснить, пытался остановить... Darlar 10.04.21 в 19:55 |
||
|
– Остановить что? Darlar 10.04.21 в 19:55 |
||
|
Толкаю дверь. Вся моя комната заставлена букетами всех видов и цветов. Один только аромат заглушает всё. Darlar 10.04.21 в 19:57 |
||
|
– Что за?.. – начинаю я, потому что не знаю, как ещё на это реагировать. Прежде за всю жизнь мне подарили только одну ромашку. А теперь... вот это всё? Darlar 10.04.21 в 19:59 |
||
|
– Лорд Тил сказал... Darlar 10.04.21 в 19:59 |
||
|
– Ты позволил лорду Тилу заполнить мою комнату цветами? – Дуайер переминается с ноги на ноги, чувствуя себя совершенно не в своей тарелке. Кажется, я понимаю. У бедного мальчика не было ни шанса. – Но зачем? Darlar 10.04.21 в 20:01 |
||
|
Дуайер понуро свешивает голову. Darlar 10.04.21 в 20:01 |
||
|
– Нет, я имею в виду, зачем он это сделал? Darlar 10.04.21 в 20:02 |
||
|
– Он сказал... Он сказал, что вы настоящая героиня, а герои заслуживают всяческих почестей. И тогда его люди ворвались сюда со всеми этими цветами. А потом... он попросил разрешения сопроводить вас на бал-маскарад. Вон там есть платье. Darlar 10.04.21 в 20:04 |
||
|
Ну конечно, есть платье. Darlar 10.04.21 в 20:04 |
||
|
Я уже собираюсь высказать ему всё, что он может сделать с этой тряпкой, как вдруг до меня доходит, что именно этого хотела Бел. Чтобы отвлекла Тила, даже если он будет думать, что играет со мной. Если он будет занят мной, то забудет о Зендере. И к тому же есть ещё один неоспоримый плюс: если что-то и способно выбесить кронпринца, будь он проклят, Зендера, будь он проклят дважды, Меррина, так это пойти на бал с Тилом. Я спасла этому придурку жизнь, а в награду получила только обвинение в полной непригодности – и не только как солдата, но и как вейрианки. Боль и унижение до сих пор пожирают меня изнутри. Darlar 10.04.21 в 20:10 |
||
|
– Передай ему, что я согласна, – внезапно выпаливаю Дуайеру. – И пусть все цветы вынесут отсюда. Живые – в сады, остальные – в лазарет. На похороны того пациента. Или ещё куда-нибудь. Там, где они пригодятся. Darlar 10.04.21 в 20:13 |
||
|
Кстати о Бел. Я направляюсь в её покои, поскольку в моей комнате пока что даже шагнуть некуда. Мне нужно поговорить с ней о случившемся нападении. И, наверное, стоит сообщить ей, что Зендер видеть меня не хочет, зато очень даже хочет Тил, так что, возможно, нам стоит попробовать пойти по этому плану. Darlar 10.04.21 в 20:15 |
||
|
Вопреки моим ожиданиям, Бел не готовится к балу. Она ходит из стороны в сторону, погружённая в раздумья. Её горничные, похоже, на грани нервного срыва. Бел выглядит не лучше. Darlar 10.04.21 в 20:17 |
||
|
Одна из девушек подходит к ней, но Бел отмахивается. Darlar 10.04.21 в 20:18 |
||
|
Она же не собирается дать заднюю? Я гадаю, что же могло произойти. И почему никто не сообщил мне? Darlar 10.04.21 в 20:20 |
||
|
– О, слава предкам, ты здесь! – выпаливает она и начинает объяснять всё одним сплошным потоком слов: все её мысли, страхи, всё, что она увидела, всё, что сказала Ренна. Тот факт, что Кон теперь отключен от Рондета, пугает её до смерти. Но ещё больше то, что ему будто бы всё равно. Darlar 10.04.21 в 20:22 |
||
|
– Он разговаривал с Джондаром? Томом? Darlar 10.04.21 в 20:22 |
||
|
– Да, уверяет всех, что с ним всё в порядке. Что все разводят панику на пустом месте. Сказал, что связь восстановится, как обычно. Он считает, что это примерно то же самое, как если бы Рондет улетел достаточно далеко – он тогда почти не слышит их. Darlar 10.04.21 в 20:24 |
||
|
– Ну, может, он прав. Ему же лучше знать, разве нет? Darlar 10.04.21 в 20:25 |
||
|
Бел мотает головой. Darlar 10.04.21 в 20:27 |
||
|
Они никогда не разговаривали со мной до вчерашнего дня, да и с тех пор Аэрон не пытался со мной связаться. Они в принципе мало с кем общаются, но Бел, Джондар и Том постоянно об этом забывают. Darlar 10.04.21 в 20:28 |
||
|
– Бел, я понимаю, ты напугана, но... Darlar 10.04.21 в 20:28 |
||
|
– Вовсе я не напугана, – это наглая ложь, но я не собираюсь с ней спорить. Сейчас уж точно неподходящий момент. – Вдруг он заразился... от этого камня. Ведь мог же? Darlar 10.04.21 в 20:30 |
||
|
– Кто-то уже изучил этот камень? Darlar 10.04.21 в 20:30 |
||
|
– Служба безопасности ничего не обнаружила. Это просто кусок скалы. Соррелл взялась за исследование камня. Кон хотел сам, но... Я попросила его держаться от этого всего подальше. Пока что, по крайней мере. Уже выстроилась целая очередь из учёных. Лиетт уже провела несколько тестов, если ей можно верить... Но меня смущает, что она связалась с Серыми во время поездки в Монтсерратт. Не знаю, как объяснить, но она... изменилась. Ну, да, она всегда была со странностями. Но сейчас она какая-то... другая. Как бы то ни было, Кон хочет сам провести несколько анализов, и не знаю, как долго он сможет оставаться в стороне... Петра, ты просто не видела его в тот момент. С его лица сошли все краски. Я думала, он рухнет без сознания прямо там. И он всё ещё выглядит таким... просто дико уставшим. Говорит, что с ним всё хорошо, и всех устраивает этот ответ. Сама знаешь, как ему все верят на слова. Хейли провела осмотр, но считает, что он просто перетрудился. Darlar 10.04.21 в 20:40 |
||
|
Я не знаю, что на это сказать. Я не очень хорошо умею оказывать поддержку. Я не из тех людей, кто всегда может подбодрить. Но эти симптомы напоминают мне о спящих в лазарете. Мне не хочется даже думать об этом, особенно когда дело касается Кона. К тому же Хейли исследует эту болезнь. Она знает больше, чем кто-либо. Darlar 10.04.21 в 20:43 |
||
|
Бел поджимает губы и оглядывается на своих горничных. Darlar 10.04.21 в 20:45 |
||
|
– Кажется, твой брат вообще не хочет, чтобы я попадалась ему на глаза. Darlar 10.04.21 в 20:46 |
||
|
– Мне всё равно, чего он там хочет. Поскольку у нас сейчас во дворце Тил и его друзья, присматривать за Зендером нужно вдвое внимательнее. Кто бы что ни говорил, но устройство, привезённое Зендером, было создано не гравианцами. Слишком высокотехнологичное, а значит, Имперское. И эти новые мехи совсем не походи на прежних. Прошу тебя, Петра, будь осторожна. Darlar 10.04.21 в 20:49 |
||
|
– А что делать с Тилом? У меня только два глаза, Бел. Darlar 10.04.21 в 20:49 |
||
|
– Ты себя недооцениваешь. Он не сможет оторвать от тебя глаз. Darlar 10.04.21 в 20:50 |
