The Stone's Heart (The Queen's Wing 2) / Сердце камня: Глава 16
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 16 Darlar 20.06.21 в 14:04 |
|
|
ПЕТРА Darlar 20.06.21 в 14:04 |
||
|
Темнота. Бескрайняя, безмолвная темнота. Планета, виднеющаяся за стеклом ближайшего иллюминатора, становится всё меньше и меньше, жемчужиной в ночи, и я задерживаю дыхание. Рядом со мной сидит Том, его глаза закрыты, и он уже несколько минут тихонько посапывает. Спать в дороге - хорошая идея: накапливаешь силы и время летит быстрее. Хотела бы я также: просто расслабиться и отключиться на эти несколько часов. Но даже сейчас, хотя это далеко не первый мой полёт, я не могу уснуть. Эти удивительные ощущение, искренний восторг и чувство этой мощи, поднимающей нас в атмосферу, гениальная инженерия, благодаря которой наш полёт происходит плавно и безупречно – это всё сильнее меня. Darlar 20.06.21 в 14:13 |
||
|
Мои мысли постоянно возвращаются к Бел, чья свадьба, наконец-то, состоялась. Она осталась там, далеко внизу, в мире, где все её обожают. Надеюсь, она счастлива, не беспокоится о нас, нашей миссии или за Кона. После всего, через что она прошла, Бел заслуживает немного счастья. Но я же знаю её. Она всё равно будет переживать. Darlar 20.06.21 в 14:15 |
||
|
Хорошо, что с ней Джондар. Он надёжный. Серые со своим проклятым камнем, Тил с остальными куорцами и таинственное заболевание – обо всём этом он уже в курсе. В его распоряжении всё, что нам удалось выяснить, если не больше. Я уже знаю, что не стоит недооценивать Джондара. Антеес, королевский двор и в первую очередь Кон для него превыше всего. Darlar 20.06.21 в 14:18 |
||
|
Он собрал вокруг себя хорошую команду. Мы втроём отбирали лучших из лучших. Darlar 20.06.21 в 14:26 |
||
|
Но есть ещё Арт. Что бы он ни забыл на Антеесе... Darlar 20.06.21 в 14:27 |
||
|
- Петра? - Зендер всё ещё сидит напротив меня, как он всегда это делал в прошлом. В полумраке он снова красив, как в прежние времена - до того, как он стал кронпринцем. Мой командир и возлюбленный. Был когда-то, по крайней мере. Darlar 20.06.21 в 14:29 |
||
|
Образ Вела Тила всплывает в моей голове, тот чувственный поцелуй, и моё предательское тело вновь охвачено жаром. Darlar 20.06.21 в 14:30 |
||
|
- Что? Darlar 20.06.21 в 14:30 |
||
|
- Выглядишь так, будто твои мысли за миллионы световых лет отсюда. Darlar 20.06.21 в 14:30 |
||
|
Ухмыляюсь одним уголком губ. Это так в его духе. Darlar 20.06.21 в 14:35 |
||
|
Он тянется ко мне и сжимает мою ладонь, а я слишком потрясена, чтобы отдёрнуть руку. Darlar 20.06.21 в 14:36 |
||
|
- Вот бы всегда было так, как сейчас. Darlar 20.06.21 в 14:36 |
||
|
- Как так? В полёте на мёртвый спутник, где нас ждёт неизвестность? Darlar 20.06.21 в 14:38 |
||
|
Я пыталась пошутить, но Зендер не улыбается. Возможно, он именно это и имеет в виду. Darlar 20.06.21 в 14:38 |
||
|
Не знаю, что сказать ему на это. Да, было проще. Когда мы были никем и могли умереть в любую секунду. Darlar 20.06.21 в 14:39 |
||
|
Моя свободная ладонь тянется к подвеске, которую подарил мне Вел. Она касается моей кожи, под одеждой, под бронежилетом. Знаю, не стоило её надевать. Знаю, нельзя, чтобы кто-нибудь её увидел. Но никто никогда не делал мне таких подарков до Тила. Даже Зендер. Darlar 20.06.21 в 14:42 |
||
|
Я ужасный человек. Высвобождаю ладонь, отстраняясь от него, и прежде чем я успеваю сказать какую-нибудь глупость, о которой потом пожалею, корабельный коммуникатор прерывает неловкую тишину. Darlar 20.06.21 в 14:43 |
||
|
– Мы приближаемся к Келте, – объявляет Дария. – Посадка ориентировочно состоится через двадцать часов. За работу, народ. Оборудование само себя не приготовит. Darlar 20.06.21 в 14:47 |
||
|
– Вы её слышали, – подхватывает Том. Его голос звучит чересчур громко. Очевидно, он не так крепко спал, как я думала. – Петра, за мной. Darlar 20.06.21 в 14:49 |
||
|
Ещё никогда я не была настолько благодарна ему – и в то же время настолько раздражена его вмешательством, – как в этот самый момент. Darlar 20.06.21 в 14:50 |
||
|
Мне было интересно, пойдёт ли Зендер с нами, но вместо этого он направляется к компьютерном терминалу и уверенными движениями вбивает данные. Мы собираемся просканировать спутник, когда подлетим ближе, и всё, что удастся выяснить, будет передано на Антеес и на космический корабль Зендера. Если что-то заблокирует сигнал, нам придётся разбираться с причинами. Darlar 20.06.21 в 14:54 |
||
|
И это тревожит меня больше всего. Если что-то блокируется, то, скорее всего, кто-то за этим стоит. Кто-то с продвинутыми технологиями и большими деньгами, на которые их можно купить. Darlar 20.06.21 в 14:55 |
||
|
Оружейная – это место, где от нас с Томом больше всего толку. Так был всегда. Мы молча проверяем оружие, не нуждаясь в словах. Да, конечно, мы могли бы поручить это другим. Но я могу быть уверена, что всё в порядке, только когда делаю это сама. Мы с Томом не обсуждали это, но мне кажется, он чувствует то же самое. Он тренирует новобранцев, знает каждого из них лично. И ни одного из них он не отправит неподготовленным. Darlar 20.06.21 в 15:00 |
||
|
А ещё мы никуда не ходим без оружия, даже если в пункте назначения пусто, как в гробнице. Мало ли что может выбраться из могил... Darlar 20.06.21 в 15:00 |
||
|
Некоторые виды оружия здесь сделаны лично Коном – это настоящие произведения искусства: лёгкие, удобные, простые в использовании, при этом с мощной ударной силой. Когда он несколько недель назад представил нам усовершенствованный гранатомёт, он потом ещё несколько часов сидел на одном месте и в ужасе смотрел на дыру, проделанную в мишени. Бел говорит, он ненавидит создавать оружие. Его больше привлекают двигатели и всё, что связано с аэродинамикой, а ещё источники энергии, механизмы для очистки воды, в общем то, что помогает людям в обычной жизни. Оружие (а мне это известно лучше, чем кому-либо) создаётся не для того, чтобы помогать. Оно ранит, калечит, убивает. Бел пыталась рассказать Кону об обороне и внешней демонстрации силы, сдерживающей потенциальных врагов. Но я его понимаю. Просто меня это больше не смущает. Вещи, которые он создаёт, – это инструменты. Люди вроде меня – вот настоящее оружие. Darlar 20.06.21 в 15:10 |
||
|
– Ты хочешь поговорить об этом? – предлагает Том. Пару секунд я сверлю его взглядом, пытаясь понять, о чём он вообще. – О тебе, Зендере и Тиле, – терпеливо поясняет он. – Хочешь поговорить об этом? Darlar 20.06.21 в 15:13 |
||
|
– Нет. Darlar 20.06.21 в 15:14 |
||
|
– Это Бел тебя попросила... Darlar 20.06.21 в 15:14 |
||
|
О предки, с каждой минутой всё хуже. Darlar 20.06.21 в 15:15 |
||
|
Он мягко улыбается. Darlar 20.06.21 в 15:16 |
||
|
Во мне вспыхивает неожиданная злость. Darlar 20.06.21 в 15:18 |
||
|
Том застывает с бластером в руках. Darlar 20.06.21 в 15:19 |
||
|
– Не это имел в виду. Знаю. Но именно так оно и звучит, когда все только об этом и говорят. Ведь все так считают, правда? Darlar 20.06.21 в 15:19 |
||
|
– Они волнуются за тебя. Бел, Кон... и Зендер тоже. Darlar 20.06.21 в 15:20 |
||
|
Я закатываю глаза. О, Зендеру наверняка есть что сказать по этому поводу. Darlar 20.06.21 в 15:20 |
||
|
– Так отношения всё-таки есть? Darlar 20.06.21 в 15:21 |
||
|
Бросаю ему пояс с энергонакопителями. Darlar 20.06.21 в 15:22 |
||
|
– Значит, есть. "Отношения" во множественном числе. Речь идёт не только о Тиле, верно? Darlar 20.06.21 в 15:23 |
||
|
– Ещё один вопрос – и я ухожу. С остальным справишься сам, – это ультиматум, который (даже не сомневаюсь) он проигнорирует. Я знаю его ничуть не хуже, чем он меня. Darlar 20.06.21 в 15:24 |
||
|
– Ты любишь его? Darlar 20.06.21 в 15:24 |
||
|
Я швыряю снаряжение на стол. Darlar 20.06.21 в 15:25 |
||
|
– Причём здесь вообще любовь? Darlar 20.06.21 в 15:25 |
||
|
Разворачиваюсь к нему спиной и вылетаю из оружейной. Поверить не могу, что он действительно заговорил об этом. Нашёл же время и место. Darlar 20.06.21 в 15:27 |
||
|
Проношусь мимо Зендера в узком коридоре, не встречаясь с ним взглядом, хотя он пристально смотрит на меня. Я чувствую его взгляд, его злость, его боль. Сердце сдавливает невидимая рука. У меня нет времени на всю эту ерунду. Ни у кого из нас. Darlar 20.06.21 в 15:29 |
||
|
До меня доносится, как Том здоровается с Зендером, и я понимаю, что в коридоре всё слышится так же отчётливо, как в самой оружейной. А значит, Зендер слышал каждое моё слово. Darlar 20.06.21 в 15:31 |
||
|
Оставшиеся несколько часов пути на этом корабле, откуда нельзя сбежать, где нельзя спрятаться, будут бесконечно долгой пыткой. Darlar 20.06.21 в 15:32 |
||
|
*** Darlar 20.06.21 в 15:37 |
||
|
Гравианцы захватили Келту перед тем, как вторгнуться в Антеес. Мы знали, что они добывали здесь кристаллы и что о людях, которые были здесь до нападения, больше ничего не слышно. Подозреваю, что большинство из них стали мехами на передовой. Когда мы освободили Антеес, гравианцы покинули и Келту тоже, разрушив всё за собой. Оставить после себя выжженные земли – типичный гравианский стиль. Darlar 20.06.21 в 15:40 |
