Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 12. "Не называй меня больше - Ява, называй меня - Кукурузо!"
| Украинский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В сельмаге возле него полно людей-сегодня воскресенье. Кто-то что-то покупает, кто-то пьёт пиво, а кто-то просто болтает, щелкая семечки. Сельмаг у нас находится напротив клуба - тут всегда сборище, а в воскресенье и подавно. Moroks 14.09.13 в 11:02 В сельмаге и возле него полно людей - сегодня воскресенье. Кто покупает что-то, кто пиво пьёт, а кто просто болтает, щёлкая семечки. Сельмаг у нас напротив клуба - тут всегда сборище, а в воскресенье и подавно. Dadana 22.10.14 в 19:08 |
|
|
Видя меня, люди сразу же начинали улыбаться, перешептываться, переглядываться. Irachka 25.06.13 в 20:08 Завидев меня, люди сразу же начинают улыбаться, перешёптываться, переглядываться. Dadana 20.01.16 в 13:05 |
||
|
А, здорово, пацан! что-то я тебя давно не видел? Moroks 14.09.13 в 11:03 — А, здорово, парень! Что-то давно я тебя не видел? Dadana 22.10.14 в 19:09 |
||
|
- Так ведь в кукурузе блуждал... неделю или две. tashe404 06.11.13 в 20:38 — Так в кукурузе бродил... неделю, а то и две. Dadana 20.01.16 в 13:07 |
||
|
- Мы недавно компасы получили... Не нужны? Pike17 19.12.13 в 09:55 — Мы недавно компасы получили... Не надо? Dadana 20.01.16 в 13:08 |
||
|
- И кино не нужно! Oxania 26.06.13 в 04:35 - И кина не надо! Dadana 22.10.14 в 19:09 |
||
|
- Ху-ху-ху! Oxania 26.11.13 в 07:26 - Гу-гу-гу! isapogoff 18.07.14 в 09:22 |
||
|
- Привет кукурузник! Pike17 19.12.13 в 09:57 Привет кукурузникам! isapogoff 18.07.14 в 09:23 — Привет кукурузник! Dadana 22.10.14 в 19:10 |
||
|
Занес я масло, пошел до Явы отвести душу. Встретил его в саде - он ко мне как раз собирался. Pike17 19.12.13 в 11:15 Занёс я масло, пошел к Яве отвести душу. Встретил его в саду — он ко мне как раз собирался. Dadana 20.01.16 в 13:21 |
||
|
- Тьфу на тебя, дурак! Несешь такое, что и вместе не держится. Где ты возьмешь тот остров? Теперь таких островов и не бывает. Pike17 19.12.13 в 11:20 — Тю на тебя, дурак! Мелешь такое, что и в голове не держится. Где ты возьмешь тот остров? Теперь таких островов и не бывает. Dadana 20.01.16 в 13:23 |
||
|
Жил в шашем селе когда-то дурачок Гунька. Приблуда. Без рода и племени. Никто не знает, как он к селу прибился. Зимой ходил босым, без шапки. Старые бабы его святым считали. Тихий был, никого не трогал. Ходит себе по селу и смеется: "Хи-хи... хи-хи". Любил в плавнях блуждать. Как пойдет - два дня нету. Потом возвращается худой, голодный, заросший рыжей щетиной. Даже зимой в плавни ходил по льду. В большой мороз пойдет, разложит на острове огромный костер: люди уже думают - плавни горят. Приходит: "Фу, - говорит, - натопил. Теперь в селе тепло будет". Два года назад пошел Гунька в плавни, и или он действительно погиб, утонул где-то в болоте, или просто подался из села - так никто и не знает. Больше его не видели. Pike17 19.12.13 в 11:39 Жил в нашем селе когда-то дурачок Гунька. Приблуда. Без рода, без племени. Никто не знает, как он к селу прибился. Зимой ходил босой, без шапки. Старые бабы его святым считали. Тихий был, никого не трогал. Ходит себе по селу и смеётся: «Хи-хи... хи-хи». Любил в плавнях бродить. Как завеется — два дня нет. Потом возвращается худой, голодный, заросший рыжей щетиной. Даже зимой в плавни ходил по льду. В большой мороз пойдёт, разложит на острове огромный костёр: люди уже думают - плавни горят. Приходит: «Фу, — говорит, — натопил. Теперь в селе тепло будет». Два года назад пошёл Гунька в плавни, и то ли он действительно погиб, утонул где-то в болоте, то ли просто ушёл из села — так никто и не знает. Больше его не видели. Dadana 20.01.16 в 13:34 |
||
|
- Не пропаду, - уверенно сказал Ява и вытащил из-под рубашки книжку. - Вот жил же человек на необитаемом острове - и нечего Не пропал. Pike17 19.12.13 в 11:42 — Не пропаду, — уверенно сказал Ява и вытащил из-под рубашки книгу. — Вот жил же человек на необитаемом острове — и ничего. Не пропал. Dadana 20.01.16 в 13:35 |
||
|
Я был обезоружен. Если человек обращается к тебе за помощью, отказывать ей - свинство. Pike17 19.12.13 в 12:10 Я был обезоружен. Если человек обращается к тебе за помощью, отказывать ему - свинство. Dadana 22.10.14 в 19:14 |
||
|
- Нет, ничего я не забыл. Да придется тебе самому следить за ними и раскрывать их. Ты парень смелый, сам справишься. И станешь знаменитым. И о тебе в газетах напишут, и по радио, и по телевизору... А я не могу тут больше жить. Не могу. Переэкзаменация... к тому же еще эта кукуруза. Через несколько дней приедет мама и... хоть на край света. Pike17 19.12.13 в 12:21 - Нет, ничего я не забыл. Но придётся тебе самому следить за ними и разоблачать их. Ты парень смелый, сам справишься. И станешь знаменитым. И о тебе в газетах напишут, и по радио, и по телевизору... А я не могу тут больше жить. Не могу. Переэкзаменовка... да ещё и кукуруза эта. Через несколько дней мать приедет и... хоть на край света. Dadana 22.10.14 в 19:17 |
||
|
- Да пусть бы с ума сошел твой Кукурузо, что наставил тебя на остров убегать. Так это мы в детстве больше и не увидимся? - с отчаянием сказал я. - С кем же я у чурки-палки играть буду? С Карафолькой? Спасибо вам! Pike17 19.12.13 в 12:25 - Да гори он синим пламенем, этот Кукурузо, что надоумил тебя на остров убегать. Так это мы в детстве больше и не увидимся? - в отчаянии сказал я. - С кем же я в чурки-палки играть буду? С Карафолькой? Спасибо вам! Dadana 22.10.14 в 19:20 |
||
|
- А что! Может, это ты и неплохо придумал. Кукурузо! Звучит! А? Знаешь что! Ты это не называй меня больше Ява, называй меня Робинзон Кукурузо. Пускай так и будет. Договорились? Pike17 19.12.13 в 12:32 — А что! Может, это ты неплохо придумал. Кукурузо! Звучит! А? Знаешь что! Ты не зови меня больше Ява, зови меня Робинзон Кукурузо. Пусть так и будет. Договорились? Dadana 20.01.16 в 14:02 |