Тореадори з Васюкiвки / Тореадоры из Васюковки: Глава 20. "Руки вверх!"

Оглавление
Украинский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Но Кукурузо ничего этого не понимает. Он снова шипит из кустов:

Dadana 05.10.14 в 22:56

0

— Не спи!

Dadana 05.10.14 в 22:56

0

И я трагично шепчу в ответ:

Dadana 05.10.14 в 22:57

0

— Да не сплю я, не сплю, чего ты!

Dadana 05.10.14 в 22:57

0

Время идёт. То ли глаза к темноте привыкли, то ли светлее стает, но уже лучше видно камыши, и вода блестит, и облака в небе клубятся. А может, это светает уже? Потому что у меня такое впечатление, что мы сидим тут уже целую вечность.

Dadana 05.10.14 в 22:59

0

И вдруг — будто кто-то уколол меня чем-то острым в грудь. Из темноты вынырнула лодка. Она плыла прямо к берегу. Ближе, ближе. В лодке грозная фигура гребёт веслом.

Dadana 05.10.14 в 23:02

0

Сердце мое повисло на тоненькой ниточке - вот-вот оборвется. И тут в кустах клацнул затвором Кукурузо и срывающимся басом крикнул:

Dadana 05.10.14 в 23:04

0

— Р-руки ввер-рх!

Dadana 05.10.14 в 23:04

0

Я забыл про фонарик, забыл, что мне надо кричать , и панически взвизгнул:

Dadana 05.10.14 в 23:05

0

— Дядя милиционер, сюда! Дядя милиционер, туда!

Dadana 05.10.14 в 23:05

0

И замер, испугавшись собственного голоса. "Ох, что ж это мы делаем! Что мы делаем! Он же еще ничего шпионского не делал, а мы уже: "Руки вверх!" Ой, что же будет!"

Dadana 05.10.14 в 23:08

0

— Руки вверх! Руки вверх! — снова, но уже не так басовито повторил Кукурузо и тоже растерянно замолк.

Dadana 05.10.14 в 23:10

0

Какое-то мгновение было тихо, потом...

Dadana 05.10.14 в 23:10

0

— А? — будто не расслышав, спросила "грозная фигура".

Dadana 05.10.14 в 23:11

0

И что-то глухо ударилось о землю — это из Кукурузовых рук выпало ружьё. А я во все небо открыл от неожиданности рот. И, только сейчас вспомнив про фонарик, сжал его в руке.

Dadana 05.10.14 в 23:13

0

Перед нами был...дед Варава.

Dadana 05.10.14 в 23:14

0

— Дедушка, это вы? — плаксивым, растерянным голосом спросил наконец-то Кукурузо.

Dadana 05.10.14 в 23:15

0

— Да я же, я,— сказал дед, вылезая на берег. — Не признали, желторотики?

Dadana 05.10.14 в 23:15

0

Мы молчали. Кукурузо, видно, ждал и боялся дедовых расспросов — чего соврал, что идет к тетке в Писки, где был, что делал, что это за - "руки вверх..." Но дед молча маскировал в камышах свою лодку и ничего не спрашивал, будто всё-всё он знал. В таких случаях лучше самому что-то спросить.

Dadana 05.10.14 в 23:19

0

И Кукурузо, наконец-то несмело спросил:

Dadana 05.10.14 в 23:19

0

— Деда, а как вы тут оказались?

Dadana 05.10.14 в 23:20

0

— Топиться ехал. С горя. Что у меня такой внук шалапутный.

Dadana 05.10.14 в 23:21

0

— Да не шутите, деда.

Dadana 05.10.14 в 23:21

0

— Вот, интересно мне шутить с тобой!

Dadana 05.10.14 в 23:21

0

— Ну скажите, деда, — канючил Кукурузо.

Dadana 05.10.14 в 23:22

0

— Ты же мне соврал, чего же я должен тебе правду говорить.

Dadana 05.10.14 в 23:22

0

— Да я...- запнулся Кукурузо. Что ж тут скажешь?

Dadana 05.10.14 в 23:23

0

— Эхе-хе, — вздохнул дед. — Куда же я мог ехать! Тебя, дурачка, искал...Так вот, взялся я сегодня ружьё свое чистить. В воскресенье ведь открытие охоты. Решил и твоё почистить. Думаю, хоть и двоечник ты, а жалко - всё равно надо охотника из тебя сделать. Кинулся - нет твоего ружья. Туда, сюда - нет. Неужели, думаю, украл кто? Потом, глядь - набоев почти половины нет (они же, дурачок, у меня посчитаны). Начал догадываться. Тем более, вижу, и ватника нет, в котором ты со мной на охоту ходил. Но всё-таки проверить решил. Пошёл аж в Писки к тётке Анне... Так то ты мои старые ноги жалеешь! Туда семь километров, назад семь. Там тебя, конечно, не нашёл. Анне не стал ничего говорить, чтоб не волновалась. Ну, думаю, не иначе, как в плавни нырнул парень, чёртова душа. Я же и сам туда мальчишкой сбегал когда-то, после того, как от отца нагоняй получил за разбитую макитру. Знаю...Пришёл я из Писок - темнело уже. Надо бы на утро поиски отложить, да на душе неспокойно: "Уже два дня этот желторотик в плавнях сам (дружка то твоего я видел), а я, старый дурень, и ухом не веду. Может, он голодный, может, кто его знает, что с ним. Всё-таки плавни - это не шутка. Не один фашист могилу свою тут нашёл... Чем дома сидеть, дай, думаю, поеду, поищу". И поехал. Если бы не вот это "Руки вверх", наверное, старик до утра по плавнях мотался, как водяной. Вот так-то...

Dadana 05.10.14 в 23:42

0

Кукурузо всего мог ждать: что дед ругать будет, что за уши оттаскает, как бывало. Но что дед будет говорить так просто и искренне, он, наверное, не думал. Он притих и молчал.

Dadana 05.10.14 в 23:44

0

— Эх, неужели умру я и не увижу, будет из тебя человек или нет? — с болью сказал дед.

Dadana 05.10.14 в 23:44

0

— Не говорите так, деда, не умрете вы, — испуганно пискнул Кукурузо.

Dadana 05.10.14 в 23:45

0

— А ты что думал — дед вечный? На девяносто уже повернуло. Вот-вот и в яму вниз головой. Уже недолго...

Dadana 05.10.14 в 23:46

0

— Я, может, еще даже раньше вас умру. Вот , помните, как у меня чиряк на ноге был и температура сорок... Так что, не говорите.

Dadana 05.10.14 в 23:49

0

— Эх,сынок, молодые умереть могут, а старые умереть должны... Так уж заведено. И соревноваться в этом не надо. Лучше в другом чём-нибудь...

Dadana 05.10.14 в 23:51

0

Воцарилось молчание. Видно, дедовы слова сильно смутили и взволновали друга моего. Никогда я не видел деда таким. Всегда он ворчал, ругался, даже подзатыльниками нас угощал, а тут... Эх, лучше б он нас за уши оттягал!...

Dadana 05.10.14 в 23:56

0

— Деда, — жалобно протянул Кукурузо, — вы матери не говорите. Я вас прошу. А, деда?

Dadana 08.10.14 в 10:59

0

— Так и говорить-то нечего. Нечем порадовать.

Dadana 08.10.14 в 11:07

0

— Я учу грамматику, учу, чесное слово. И переэкзаменовку сдам.

Dadana 08.10.14 в 11:08

0

— Посмотрим...

Dadana 08.10.14 в 11:08

0

— Вы думаете, мы балуемся. Мы тут...мы тут...

Dadana 08.10.14 в 11:09

0

— Да уж вижу — выслеживаете кого-то. Это кого же?

Dadana 08.10.14 в 11:11

0

— Кныша.

Dadana 08.10.14 в 11:11

0

— Овва! Чего вдруг?

Dadana 08.10.14 в 11:12

0

Кукурузо хотел было начать объяснять, но тут дед вдруг приставил ладонь к уху и тихо сказал:

Dadana 08.10.14 в 11:14

0

— Цыц!.. Потом... Плывёт...Прячьтесь, парни, посмотрим, в чём тут дело.

Dadana 08.10.14 в 11:16

0

Мы притихли. А дед сделал только шаг к кустам - и будто растворился в темноте. Прошла минута, две, может и больше. И только тогда мы увидели - из протоки выплыла лодка. Как дед Варава мог его услышать, ума не преложу. Вот что значит - старый охотник!

Dadana 08.10.14 в 11:20

0

Лодка пристала к берегу.

Dadana 08.10.14 в 11:20

0

Из лодки вылез Кныш.

Dadana 08.10.14 в 11:21

0

Что-то звякнуло, упав на землю.

Dadana 08.10.14 в 11:21

0

Кныш выругался вполголоса, поднял, пошёл по тропинке.

Dadana 08.10.14 в 11:22

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →