Pretty Little Liars - 10. Ruthless / Милые обманщицы - 10. Беспощадная: 1. EVERY KILLER DESERVES A NIGHT OUT

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава первая. Каждый убийца заслуживает вечеринку. В раннем марте, вечером в среду, Эмили Филдс лежала на ковре в комнате, которою раньше делила со своей сестрой. charliet 05.01.12 в 17:42 0
	Награды по плаванию и большой постер с Майклом Фэлпсом висели на стене. charliet 03.01.12 в 16:22 0
	Кровать ее сестры была завалена пиджаком, кучей огромных футболок и парой джинсов. charliet 03.01.12 в 16:26 0 На кровати её сестры валялись спортивная куртка Эмили, масса огромных футболок и мужские джинсы. LadaN 18.01.13 в 21:02 0
	Кэролин уехала в Стэндфорд в Августе, и Эмили наслаждалась одиночеством. charliet 03.01.12 в 16:27 0 Кэролин уехала в Стэнфорд в августе, и Эмили наслаждалась жизнью в отдельной комнате. LadaN 18.01.13 в 21:08 0
	Особенно с тех пор, как она начала проводить все свое время в своей комнате эти дни. charliet 03.01.12 в 16:28 0 Особенно потому, что проводила теперь в этой комнате почти всё своё время. LadaN 18.01.13 в 21:10 0
	Эмили перекатилась и глянула на ноутбук. charliet 03.01.12 в 16:30 0
	На экране был открыт Фэйсбук. charliet 03.01.12 в 16:30 0
	Табита Кларк, покойся с миром. charliet 03.01.12 в 16:31 0
	Она посмотрела на ее аватар. charliet 03.01.12 в 16:31 0
	Розовые губки обольстительно улыбались Эмили. charliet 03.01.12 в 16:36 0 Тогда на Ямайке эти розовые губки обольстительно улыбались Эмили. LadaN 18.01.13 в 21:14 0
	Она прищурила на них свои зеленые глаза. charliet 05.01.12 в 17:47 0 А эти зелёные глаза прищурившись смотрели на них на верхней площадке отеля. LadaN 18.01.13 в 21:18 0
	Сейчас Табита представляет из себя только мешочек костей. Ее плоть и внутренности объедены рыбами. charliet 03.01.12 в 17:16 0 Теперь Табита была не более, чем скелетом; её плоть и внутренности съедены рыбами и смыты водой. LadaN 18.01.13 в 21:24 0
	Мы сделали это. charliet 03.01.12 в 17:16 0
	Эмили со стуком закрыл ноутбук, чувствуя сильную тошноту. charliet 05.01.12 в 17:48 0
	Год назад, на весенних каникулах на Ямайке, она и ее друзья поклялись, что они встретятся лицом к лицу с настоящей Элисон Дилаурентис, ожившую и готовую убить их раз и навсегда, как она и пообещала сделать это в семейном доме в горах. charliet 05.01.12 в 17:53 0 Год назад, во время весенних каникул на Ямайке, она и её подруги поклялись, что встретятся лицом к лицу с настоящей Элисон ДиЛорентис, восставшей из мёртвых и готовой прикончить их раз и навсегда, что она и хотела сделать в своём семейном доме в горах. LadaN 18.01.13 в 21:31 0
	После череды случайных встреч, когда таинственный незнакомец рассказал о тех секретах, которые знала только Эли, Ария столкнула ее с высоты. charliet 05.01.12 в 18:05 0 После странной череды случайных встреч, во время которых эта загадочная незнакомка говорила о секретах, известных только Эли, Ария столкнула её с площадки. LadaN 18.01.13 в 21:39 0
	Девушка пролетела несколько этажей и упала на песок. Ее тело сразу же унесло течением. charliet 05.01.12 в 20:59 0 Девушка упала с высоты нескольких этажей на песчаный пляж, и её тело, предположительно, тут же унесло в море волной. LadaN 18.01.13 в 21:43 0
	Когда четверо из них услышали по телевизору, что останки той самой девушки вымыло на берег, они подумали, что весь мир узнает то, что они уже знали: рнастоящая Эли жива. charliet 05.01.12 в 21:11 0 Когда четыре подруги две недели назад увидели по телевизору сообщение, что останки этой самой девушки были выброшены морем на берег курорта, они подумали, что теперь весь мир узнает то, что им уже было известно: настоящая Эли выжила в пожаре в горах. LadaN 18.01.13 в 21:47 0
	И потом сенсация: девушка, которая Ария столкнула, не была Эли, ее звали Табита Кларк, как она им и представилась. charliet 05.01.12 в 21:17 0 Но затем последовала шокирующая новость: девушка, которую столкнула Ария не была настоящей Эли, её звали Табита Кларк, как она им и сказала. LadaN 18.01.13 в 21:51 0
	Они убили невинного человека. charliet 05.01.12 в 21:17 0
	Когда новости уже подходили к концу, Эмили и девчонки получили записку от неизвестного человека, называвшего себя Эй, как и другие два преследователя, мучившие их. charliet 05.01.12 в 21:21 0 Когда новости закончились, Эмили и её подруги получили пугающее анонимное сообщение, подписанное "Э", в лучших традициях двух предыдущих их мучителей. LadaN 18.01.13 в 21:56 0
	Эй знала, что они натворили, и готовила для них расплату. charliet 05.01.12 в 21:21 0 Эта новая Э знала, что они совершили, и готовила для них расплату. LadaN 18.01.13 в 21:59 0
	С тех самых пор, Эмили жила в страхе, ожидая следующего шага Эй. charliet 05.01.12 в 21:22 0
	С каждым днем она все больше это осознавала, что ее очень пугало. И поэтому она чувствовала себя ужасно. charliet 05.01.12 в 21:28 0 Каждый день вся тяжесть содеянного обрушивалась на её сознание, наполняя его новыми страхами и ужаснейшим стыдом. LadaN 18.01.13 в 22:07 0
	Табита погибла из-за нее. charliet 05.01.12 в 21:28 0
	Семья разрушилась из-за нее. charliet 05.01.12 в 21:28 0
	Это было все, что она могла сделать, чтобы удержаться и не вызвать полицию, и не рассказать им что они натворили. charliet 05.01.12 в 21:29 0 Она еле сдерживала себя, чтобы не позвонить в полицию и признаться во всём, что они наделали. LadaN 18.01.13 в 22:08 0
	Но ведь это могло разрушить жизни ее подруг также. charliet 05.01.12 в 21:30 0 Но тогда жизни Арии, Ханны и Спенсер тоже будут загублены. LadaN 18.01.13 в 22:11 0
	Ее телефон запищал, и она прыгнула на кровать, чтобы поднять трубку. charliet 05.01.12 в 21:31 0 Запищал телефон, лежащий на подушке, и она потянулась за ним. LadaN 18.01.13 в 22:12 0
	Это была Ария. charliet 05.01.12 в 21:31 0 "Ария Монтгомери" - высветилось на экране. LadaN 18.01.13 в 22:13 0
	"- Привет," ответила Эмили. charliet 05.01.12 в 21:32 0 - Привет, - сказала Эмили, отвечая на звонок. LadaN 18.01.13 в 22:13 0
	"- Привет," донеслось в ответ. charliet 05.01.12 в 21:32 0 - Привет, - на другом конце сказала Ария. LadaN 18.01.13 в 22:14 0
	"- Ты как, нормально?," Эмили пожала плечами. charliet 05.01.12 в 21:33 0 - Как дела? Эмили пожала плечами. LadaN 18.01.13 в 22:15 0
	Ты знаешь. charliet 05.01.12 в 21:33 0 - Ты знаешь, как. LadaN 18.01.13 в 22:15 0
	"- Ага," сказала Ария. charliet 05.01.12 в 21:34 0 - Да, - тихо согласилась Ария. LadaN 18.01.13 в 22:16 0
	Далее последовала тишина. charliet 05.01.12 в 21:34 0
	С тех пор, как объявилась новая Эй и было найдено тело Табиты, Эмили и Ария созванивались каждый вечер, чтобы удостовериться, что все порядке. charliet 05.01.12 в 21:35 0
	В основном, они даже и не разговаривали. charliet 05.01.12 в 21:36 0
	Иногда, они смотрели вместе телевизор - Шоу Кардашьян или Тезавраторы. charliet 05.01.12 в 21:37 0
	На прошлой неделе, они обе наткнулись на на продолжение Милых Убийц, ТВ шоу которое рассказывает о возвращении настоящей Эли и ее похождениях. charliet 05.01.12 в 21:44 0 На прошлой неделе они смотрели повторный показ "Милой убийцы" - телевизионного фильма о возвращении настоящей Эли и серии совершённых ею убийств. LadaN 18.01.13 в 22:22 0
	Ни Эмили, ни ее друзья не смотрели это шоу в то время, когда оно шло. Они были слишком напуганы разоблачением Табиты, чтобы переключить CNN. charliet 05.01.12 в 21:47 0 Ни Эмили, ни её подруги не видели этот фильм в первый раз - слишком сильным было их потрясение от новостей о Табите, чтобы переключить телевизор с канала CNN. LadaN 18.01.13 в 22:26 0
	Но Эмили и Ария смотрели возвращение шоу спокойно, затаив дыхание смотрели на актрис, которые играли их роли, и поеживались над слишком ужасными сценами, когда их двойники находили тело Йена или когда бежали от огня из сарая Спенсер. charliet 05.01.12 в 21:53 0 Повтор фильма Эмили и Ария смотрели молча, изумлённо вздыхли при виде актрис, играющих их самих, и содрогались в те сильно переигранные моменты, когда их двойники нашли тело Иена Томаса или бежали от пожара в роще рядом с домом Спенсер. LadaN 18.01.13 в 22:38 0
	Когда фильм достиг своей кульминации в горах, и дом взорвался вместе с Эли, Эмили задрожала. charliet 04.01.12 в 18:10 0
	Продюсеры дали шоу определенное окончание. charliet 04.01.12 в 18:08 0 Создатели придали финалу шоу максимальную определённость. LadaN 19.01.13 в 16:09 0
	Они убили того ненормального и жили они долго и счастливо. charliet 04.01.12 в 18:03 0 Злодейка погибла, и с тех пор девушки жили долго и счастливо. LadaN 19.01.13 в 16:04 0
	Но они не знали, что Эй следила за Эмили и ее друзьями. charliet 04.01.12 в 18:01 0 Однако никто и не догадывался, что Эмили и её подруги вновь стали жертвами преследования Э. LadaN 19.01.13 в 16:06 0
	Как только они начали получать сообщения от Эй, на той самой годовщине ужасного пожара в горах, который убил почти всех, Эмили была просто уверена, что Эли сумела спастись и сейчас она вернулась отомстить. charliet 04.01.12 в 18:00 0 Как только они начали получать сообщения от новой Э (на годовщину ужасного пожара в горах, когда все они чуть не погибли), Эмили сразу поняла, что настоящая Эли пережила как тот пожар в горах, так и падение с балкона на Ямайке, и теперь вернулась. Вернулась, чтобы отомстить. LadaN 19.01.13 в 16:15 0
	Потихоньку ее друзья начинали ей верить, до тех пор пока не появились новости о настоящей сущности Табиты. charliet 04.01.12 в 17:51 0 Её подруги уже тоже начинали верить в это, когда наконец стало известно, кем на самом деле была Табита. LadaN 19.01.13 в 16:19 0
	Но даже это не исключало, что настоящая Эли все еще жива. charliet 04.01.12 в 17:52 0
	Она все еще могла быть новой Эй и знать все. charliet 03.01.12 в 18:04 0 Возможность, что именно она скрывается под маской новой Э, и ей известно всё, сохранялась. LadaN 19.01.13 в 16:24 0

Следующая страница →