Pretty Little Liars - 10. Ruthless / Милые обманщицы - 10. Беспощадная: 3. PRETTY LITTLE LONER
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 3. Милая одиночка. aidness 21.01.13 в 14:24 |
|
|
- С каждым вздохом выпускайте напряжение из своего тела. aidness 21.01.13 в 14:25 |
||
|
Сначала ваши руки, потом ноги, потом лицевые мускулы, а потом... aidness 21.01.13 в 14:26 |
||
|
. aidness 21.01.13 в 14:26 |
||
|
. aidness 21.01.13 в 14:26 |
||
|
Бах! MilenkaCherry 05.01.12 в 17:54 |
||
|
Ария открыла глаза. charliet 05.01.12 в 22:15 |
||
|
Это было утро четверга. charliet 05.01.12 в 22:15 |
||
|
Дверь в гимнастический зал Розвуд Дэй открылась и кучка девочек новичков, одетые в трико и гетры прогарцевали в комнату современного танца в течении первого периода. Angel87 22.01.13 в 06:22 |
||
|
Ария вскочила и быстро вытащила наушники из ушей. Angel87 22.01.13 в 06:22 |
||
|
Она лежала на полу на циновке для йоги, поднимая своё тело вверх и вниз в воздухе - гуру на медитационной записи говорил, что такие движения очистят её чакры и помогут забыть её прошлое. Angel87 22.01.13 в 06:26 |
||
|
Но, судя по ухмылкам на лицах девочек, они, видимо, подумали, что она делает какие-то странные сексуальные движения. Angel87 22.01.13 в 06:27 |
||
|
Она быстро смоталась из оживлённого зала,запихивая свой Айпод в сумку. Angel87 22.01.13 в 06:28 |
||
|
Все мысли, которые она так старалась забыть, роились в ее голове как узел сердитых пчел. Angel87 22.01.13 в 06:29 |
||
|
Проскальзывая в альков с водными фонтанами, она выхватила свой сотовый телефон из кармана жакета. Angel87 22.01.13 в 06:30 |
||
|
Одним нажатием кнопки она зашла на страницу, которую одержимо атаковала в Гугле в течении последних двух недель. Angel87 22.01.13 в 06:32 |
||
|
Мемориал Табиты Кларк. Angel87 22.01.13 в 06:32 |
||
|
Родители Табиты создали сайт, чтобы почтить память своей дочери. Angel87 22.01.13 в 06:33 |
||
|
Там были записи из Твиттера от её друзей, фотографии в роли чирлидерши и подробных описаний движений, детали о стипендии, записанной на её имя и просто новости, связанные с Табитой. Angel87 22.01.13 в 06:40 |
||
|
Ария не могла остановиться просматривать эту страницу. Angel87 22.01.13 в 06:40 |
||
|
Она просматривала новости и всегда боялась, что кто-нибудь свяжет смерть Табиты с их нахождением там. Angel87 22.01.13 в 06:42 |
||
|
Но все до сих пор думали, что смерть Табиты была трагическим несчастным случаем. Angel87 22.01.13 в 06:43 |
||
|
Никто даже не предполагал, что это могла быть убийство, и никто не связывал то, что Ария и её подруги находились в это же время на том же самом курорте. Angel87 22.01.13 в 06:44 |
||
|
Даже брат Арии, Майк, и ее парень Ноэль, которые были там также, не комментировали газетное сообщение. Angel87 22.01.13 в 06:45 |
||
|
Ария не была даже уверена, видели ли они его. Angel87 22.01.13 в 06:46 |
||
|
Вероятнее всего, для них это была просто очередная бессмысленная смерть. Angel87 22.01.13 в 06:47 |
||
|
Был лишь один человек,который знал правду. Angel87 22.01.13 в 06:47 |
||
|
Э. Angel87 22.01.13 в 06:47 |
||
|
Кто-то захихикал позади неё. Angel87 22.01.13 в 06:48 |
||
|
Группа девочек второкурсниц, стоящих около своих шкафчиков, уставилась на Арию. Angel87 22.01.13 в 06:55 |
||
|
- Милый маленький убийца, - прошептала одна из них, загадочно хихикая. Angel87 22.01.13 в 06:56 |
||
|
Ария поморщилась. Angel87 22.01.13 в 06:56 |
||
|
С тех пор, как по телевидению вышел фильм с одноимённым названием, дети всё время цитировали фразы и моменты из жизни настоящей Эли, подражая ей. Angel87 22.01.13 в 06:58 |
||
|
Я думала, мы были лучшими друзьями! Говорила телевизионная Ария настоящей Эли в конце, когда Эли пыталась в финале сжечь их в доме в Поконосе. Angel87 22.01.13 в 07:00 |
||
|
Мы были такими неудачницами, пока не подружились с тобой! Как на самом деле Ария могла сказать что то подобное? Angel87 22.01.13 в 07:06 |
||
|
Знакомая фигура неслась по коридору. Angel87 22.01.13 в 07:07 |
||
|
Ноэль Канн, парень Арии, вёл Клаудию Хууско, финскую блондинку-студентку по обмену, жившую в доме Каннов, в комнату занятий по английскому. Angel87 22.01.13 в 07:09 |
||
|
Клаудия гримасничала при каждом шаге, держа немного в воздухе свою перевязанную лодыжку и усиленно облокачивалась на мускулистое плечо Ноэля. Angel87 22.01.13 в 07:11 |
||
|
Каждый парень в коридоре останавливался и провожал взглядом её покачивающуюся фигуру. Angel87 22.01.13 в 07:12 |
||
|
Сердце Арии начало бешено колотиться. Angel87 22.01.13 в 07:12 |
||
|
Две недели назад Ноэль, его два старших брата, Ария и Клаудия поехали на горнолыжный курорт в северной части Нью-Йорка. Angel87 22.01.13 в 07:13 |
||
|
В один прекрасный момент, Клаудия сказала Арии, что заставит двигаться Ноэля к ней, и при этом Ария ничего не сможет предпринять. Angel87 22.01.13 в 07:15 |
||
|
В ярости Ария случайно столкнула Клаудию с подъёмника вниз со склона. Angel87 22.01.13 в 07:15 |
||
|
Ария сказала всем, что Клаудия подскользнулась, а Клаудия сделала вид, что ничего не помнит и разыграла амнезию, однако, так или иначе, Ноэль всё равно обвинил Арию в произошедшем. Angel87 22.01.13 в 07:17 |
||
|
Начиная с поездки, он всё время подлизывался к Клаудии, день и ночь ухаживая за её вывихнутой лодыжкой, таская её книги между классами, принося ей кофе и суши в обед. Angel87 22.01.13 в 07:19 |
||
|
Было ещё удивительно, что он не кормил её с ложечки или палочками для еды. Angel87 22.01.13 в 07:21 |
||
|
Изображая Флоренс Нитингейл означало, что там нет места для Арии - не было приветствий в коридорах и телефонных разговоров. Angel87 22.01.13 в 07:22 |
||
|
Все выходные они проводили в торговом центре Кинг Джеймс и зависали в кафе Рив Гош в течении этих двух недель. Angel87 22.01.13 в 07:24 |
||
|
Он так же посещал с ней кулинарные курсы, которые она выбрала в Холлисе, приготавливая грили и маринады. Angel87 22.01.13 в 07:25 |
||
|
Ноэль появился из английской классной комнаты минуту спустя. Angel87 22.01.13 в 07:26 |
