Pretty Little Liars - 10. Ruthless / Милые обманщицы - 10. Беспощадная: 28. THE TRUTH WILL OUT

Глава 28
ПРАВДУ НЕ УТАИШЬ
После окончания пьесы Эмили прошла через двойные двери Отто, высококлассного итальянского ресторана, где проходила вечеринка труппы Макбет.

sme4ever 15.03.13 в 13:10

Хорошо знакомые ароматы розмарина, оливкового масла и тёплого сыра моцарелла защекотали ноздри, она признала седовласую серьёзную старшую официантку за стойкой.

sme4ever 15.03.13 в 13:15

Эмили посещала Отто всей семьёй, когда Кэролин, Бет и Джейк оканчивали Розвуд Дэй, сидя на больших стульях с мягкими сиденьями и разделяя семейные порции итальянской пасты с добавлением водки и салата Капрезе.

sme4ever 15.03.13 в 13:29

На выпускной Бет, когда Эмили училась в шестом классе, она привела Свою Эли, они обменивались глупыми сообщениями, а потом тайком прокрались во внутренний дворик, чтобы пофлиртовать с группой выпускников из мужской баскетбольной команды.

sme4ever 15.03.13 в 13:39

Точнее говоря, Эли флиртовала с ними.

sme4ever 15.03.13 в 13:41

Эмили стояла рядом, чувствуя себя некомфортно.

sme4ever 15.03.13 в 13:41

Сегодня вечером Отто выглядел абсолютно другим в сравнении с теми выпускными ужинами.

sme4ever 15.03.13 в 13:44

Драматический кружок украсил залы итальянскими изразцами со счастливо-печальными актёрскими масками и большими афишами Макбет.

sme4ever 15.03.13 в 13:48

Зал был заполнен людьми, в конце стоял шведский стол с несметным количеством видов пасты, огромной чашей салата, восемью разными видами хлеба и широким выбором десертов.

sme4ever 15.03.13 в 13:55

- Твоя школа точно такая же, как и моя, - добродушно простонала Келси, протиснувшаяся в зал следом за Эмили и оценивающая вид.

sme4ever 15.03.13 в 14:02

Это всего лишь школьная пьеса, а они относятся к ней как к премьере на Бродвее.

sme4ever 15.03.13 в 14:04

- Точно, - хихикнула Эмили, повернувшись и подарив Келси неуверенную улыбку.

sme4ever 15.03.13 в 14:07

Она чувствовала небольшую нервозность, приведя Келси сюда, но когда Келси спросила Эмили о планах на вечер и Эмили ответила, Келси так обрадовалась.

sme4ever 15.03.13 в 14:09

- Люблю Макбет! - сказала она.

sme4ever 15.03.13 в 14:09

- Можно мне прийти?
- Хм, конечно, - нерешительно сказала Эмили, быстро добавив, - ты должна знать, что Спенсер играет главную героиню. Это будет странно?

sme4ever 15.03.13 в 14:12

Келси ответила отрицательно, а Эмили не имела представления, как сказать ей, что это может быть странно для Спенсер.

sme4ever 15.03.13 в 14:15

Что она должна была сказать? Спенсер думает, что ты наш новый смс-психопат?
Они прошли мимо старшей официантки и вдруг Эмили сквозь весь зал увидела Спенсер, застенчиво улыбающуюся миссис Эклс, которая преподавала им английский в 9 классе.

sme4ever 15.03.13 в 14:22

.

sme4ever 15.03.13 в 14:22

Полоса нервов прошла через нее, но она выпрямилась и глубоко вздохнула.

Natasha_1995 20.03.13 в 14:18

- Сейчас вернусь, - сказала она Келси через плечо.

sme4ever 20.03.13 в 12:06

Ей нужно было объяснить Спенсер, почему она привела Келси, прежде чем Спенсер случайно увидит их вместе и взбесится.

sme4ever 20.03.13 в 12:08

Может, если она будет откровенна со Спенсер, она всё поймёт.

sme4ever 20.03.13 в 12:11

И может, если они всё обсудят рационально, Спенсер поймёт, что Келси - не Э.

sme4ever 20.03.13 в 12:14

Эмили промчалась сквозь толпу и постучал по плечу Спенсер.

Natasha_1995 20.03.13 в 14:19

Спенсер выглядела раздражённой.

sme4ever 20.03.13 в 12:19

- Ох.

sme4ever 20.03.13 в 12:20

На Эмили нахлынул приступ тошноты.

sme4ever 20.03.13 в 12:23

- Я могу объяснить, - выпалила она.

sme4ever 20.03.13 в 12:24

Спенсер затащила её в укромный уголок, где находился столик на колёсиках с вилками, ложками и другими принадлежностями.

sme4ever 20.03.13 в 12:26

Её лицо было измученным и сердитым.

sme4ever 20.03.13 в 12:28

- Ты сказала мне, что больше не тусуешься с Келси.

sme4ever 20.03.13 в 12:29

- Знаю, но.

sme4ever 20.03.13 в 12:29

.

Alisa_doll 15.03.13 в 12:42

.

Alisa_doll 15.03.13 в 12:42

- А потом ты привела её на мою пьесу?
Эмили стиснула зубы.

sme4ever 20.03.13 в 12:30

- Келси - хорошая, Спенсер.

sme4ever 20.03.13 в 12:30

Она даже сказала, что хочет увидеть твоё исполнение.

sme4ever 20.03.13 в 12:31

- Ты имеешь в виду, что она хотела испортить моё исполнение.

sme4ever 20.03.13 в 12:32

- Она - не Э, - убеждала Эмили.

sme4ever 20.03.13 в 12:32

- Конечно Э! - Спенсер ударила кулаком по столику, из-за чего кухонные принадлежности подпрыгнули.

sme4ever 20.03.13 в 12:34

Сколько раз можно объяснять? То, что я говорю, больше не имеет значения? Ты становишься одной из тех, кто изо всех сил лжёт, когда задают вопрос?
- Прости, что солгала, когда ты спросила, вижусь ли я с Келси, - тихо сказала Эмили.

sme4ever 20.03.13 в 12:42

Она была напугана, когда переписывалась со Спенсер после происшествия на тропе.

sme4ever 20.03.13 в 12:43

Было легче сказать, что Келси там не было.

sme4ever 20.03.13 в 12:44

- Но ты не видишь истинной ситуации.

sme4ever 20.03.13 в 12:45

Келси не хочет навредить нам.

sme4ever 20.03.13 в 12:46

На самом деле, она понятия не имеет, что ты сделала с ней.

sme4ever 20.03.13 в 12:46

В тот день, когда кто-то столкнул меня с холма, Келси была там.

sme4ever 20.03.13 в 12:47

Но она подбежала к склону и помогла мне подняться.

sme4ever 20.03.13 в 12:48

Рот Спенсер приоткрылся.

sme4ever 20.03.13 в 12:49

- Ты обкурилась? Вероятно, сначала она столкнула тебя!
Эмили заглянула в комнату, теряя терпение.

sme4ever 20.03.13 в 12:52