Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты: Глава двадцать первая: Водопад
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
<center>* * *</center> Denizzo 20.12.12 в 03:28 |
|
|
— Рыбка, пора вставать. Рыбонька? — позвала мама, склонившись над моей кроватью. — Я знаю, что ты уже не спишь. Ты улыбаешься. Denizzo 19.12.12 в 19:16 |
+3 | |
|
— Вовсе нет. Сплю, — ответила я и, в доказательство, громко засопела. Denizzo 19.12.12 в 19:40 |
||
|
Она потыкала меня носом. Denizzo 19.12.12 в 19:37 |
||
|
— Я не хочу быть охранницей, мам. Это же тоска зеленая, — пробурчала я, глядя на нее снизу вверх, на ее снисходительную улыбку и умные глаза под фиолетово-красной гривой. Denizzo 19.12.12 в 20:13 |
||
|
— Быть охранницей – лучшая работа в Стойле, — наставительно произнесла она. Denizzo 19.12.12 в 20:25 |
||
|
— Любая пони скажет так о своей работе, — возразила я, потирая глаза и зевая. Denizzo 19.12.12 в 20:30 |
||
|
Она лишь рассмеялась в ответ. Denizzo 19.12.12 в 20:52 |
||
|
<center>~ ~ ~</center> Denizzo 20.12.12 в 03:59 |
||
|
— Почему мы должны вести себя так жестоко с мальчиками, мама? — спросила я, глядя на двух жеребцов, которые шли, понурив головы, сопровождаемые двумя кобылами. Самцы выглядели больными и... что-то ещё. Тогда я ещё не знала значения слова "стыд". Denizzo 20.12.12 в 03:37 |
||
|
Мама грустно улыбнулась, глядя как я уплетаю зелёный коктейль из люцерны, захваченный в кафетерии. Denizzo 20.12.12 в 03:45 |
+1 | |
|
— Но почему? Я никогда не встречаю мальчиков в классе или где-либо ещё. Чем они вообще занимаются? — спросила я и набрала полный рот лакомства, игнорируя ложку и соломинку. Denizzo 20.12.12 в 03:54 |
||
|
— Они делают нечто очень важное для Стойла. Жеребят. Denizzo 20.12.12 в 03:54 |
||
|
Воображение нарисовало мне фабрику, где маленьких кобылок собирали, словно кукол. Denizzo 20.12.12 в 03:55 |
||
|
— Угу. Один из них сделал тебя, — ответила мама с улыбкой. — Я не совсем уверена, который из них, но... Denizzo 20.12.12 в 03:57 |
||
|
— А раньше они что делали? — нахмурившись, спросила я. Denizzo 20.12.12 в 04:15 |
||
|
— Во времена твоей бабушки, жеребцы и кобылы всю работу в Стойле выполняли наравне. Всю, за исключением обязанностей Смотрительницы. У каждой пони мог быть лишь один жеребёнок, которому она передавала свои обязанности после смерти, вне зависимости от того, какого пола он был. И вот однажды у Смотрительницы родился жеребчик. Для самцов это стало настоящим праздником, потому что их было куда меньше, чем кобыл, и они считали, что правила Стойла не совсем справедливы. Denizzo 20.12.12 в 04:12 |
||
|
— Не думаю, что правила и сейчас справедливы. Что за глупость – отправляться в постель, даже если совсем не устала, — проворчала я. Denizzo 20.12.12 в 04:19 |
||
|
— Если бы ты следовала этому правилу, то, возможно, у тебя не было бы проблем с подъёмом по утрам, — сказала мама, левитируя носовой платок, чтобы вытереть мне лицо. — Как бы там ни было, Смотрительница заявила, что её жеребёнок не сможет встать во главе Стойла, потому что он – не кобыла. Самцы в ответ резонно возразили, что это нарушает правила Стойла, так как Смотрительница уже не сможет родить снова. А затем её жеребёнок умер. Самцы обвинили Смотрительницу в том, что она сама убила его, чтобы забеременеть снова, и потребовали её отставки, но увы, в правилах ничего не говорилось о том, как можно лишить должности Смотрительницу. Denizzo 20.12.12 в 14:22 |
||
|
Я ахнула и завертелась, пытаясь уклониться от парящего возле лица платка. Denizzo 20.12.12 в 14:23 |
||
|
Она лишь печально улыбнулась и пожала плечами. Denizzo 20.12.12 в 14:34 |
||
|
Я задумчиво жевала своё лакомство, снова перемазав всё лицо. Denizzo 20.12.12 в 14:39 |
||
|
Мама подарила мне ещё одну печальную улыбку. Denizzo 20.12.12 в 14:40 |
||
|
<i>«Потому что, если начнёшь – остановиться уже не сможешь. До тех пор, пока это не сведёт тебя с ума».</i> Denizzo 20.12.12 в 14:42 |
||
|
<center>~ ~ ~</center> Denizzo 20.12.12 в 14:42 |
||
|
Охранницы водили дружбу с охранницами. Поэтому, само собой разумеется, что моими друзьями были дети других охранниц. Дейзи приковыляла в угол класса, в котором скучающая, измученная рутиной Мисс Текстбук преподавала нам общие дисциплины и основы безопасности. Мармеладка озадаченно посмотрела на кремовую кобылку, лицо которой украшали лиловые синяки, а в глазах застыло затравленное выражение. Ноги, бока и даже круп Дейзи были затянуты бинтами. Denizzo 20.12.12 в 14:47 |
||
|
— Дейзи, ты в порядке? — спросила я, рассматривая кровоподтёки на её лице. Denizzo 20.12.12 в 15:30 |
||
|
— Ага. Подралась немножко, — шмыгнув носом, ответила она, словно в этом не было ничего особенного. Дейзи дралась всегда. Как охранницу, её целенаправленно готовили к этому; впрочем, как и всех нас. Но мне всегда было интересно, кто же осмеливался переходить ей дорогу. — Итак, что мы сегодня проходим? — поинтересовалась Дейзи, и мы с Мармеладкой озадаченно переглянулись. Обычно уроки были ей до лампочки. Denizzo 20.12.12 в 15:37 |
||
|
— Министерство Крутости и то, как его бросили, словно косточку, Рэйнбоу Деш, которая фактически никогда ничем не занималась, — тихо ответила я. Denizzo 20.12.12 в 15:45 |
||
|
— Жалею, что спросила, — произнесла Дейзи с зевком, и мы облегчённо вздохнули. Denizzo 20.12.12 в 15:46 |
||
|
Проходя мимо, Дакт Тейп, невзрачная серая кобылка, посмотрела на нас троих... хотя нет, посмотрела именно на Дейзи. Дейзи, в свою очередь, тоже посмотрела на неё. Denizzo 20.12.12 в 15:56 |
||
|
— Нет! Пожалуйста! Я прошу прощения! — заверещала серая кобылка, когда Дейзи, догнав её, сбила с ног и начала колошматить. Denizzo 20.12.12 в 16:02 |
||
|
— Ты ничего не видела! Поняла? Ничего! Поняла меня, сучка серая?! — кричала Дейзи, нанося своей жертве всё новые и новые удары. Текстбук безучастно взирала на них, лишь скривив лицо в недовольном выражении от того, что её перебили. Denizzo 20.12.12 в 16:08 |
||
|
— Дейзи! — закричала я, и жёлтая единорожка рядом со мной подпрыгнула от неожиданности. Подбежав, я встала между Дейзи и Дакт Тейп, сжавшейся в дрожащий комок. Мармеладка молча последовала за мной, потому что только это она и умела. Соображалка у неё работала не лучше, чем у таракана. Короче, я встряла между Дейзи и её жертвой и как следует съездила первой копытами по лицу. Это, казалось, отрезвило её достаточно, чтобы она отступила назад. Denizzo 20.12.12 в 16:26 |
||
|
Та посмотрела на меня, перевела взгляд на Дейзи, затем на Дакт Тейп и, наконец, сообразила, что я попросила её что-то сделать. Вцепившись зубами в гриву серой кобылки, она выволокла её за дверь. Denizzo 20.12.12 в 16:35 |
||
|
С тела Дейзи слетели бинты, и я ошарашенно уставилась на порезы на её боках и крупе. Они едва успели затянуться под действием лечебных повязок. Если только эта пони не скрывала всю свою жизнь рог на голове, то нанести самой себе такие ровномерные порезы она была не в состоянии. Denizzo 20.12.12 в 16:46 |
+2 | |
|
Теперь настала моя очередь грохнуться на пол. Denizzo 20.12.12 в 16:56 |
||
|
<i>Не думай об этом. Не спрашивай. Не удивляйся. Молча сядь за свою парту и сделай вид, что ничего не произошло. Согласись, что это была драка, и не спрашивай с кем. Согласись, что это был несчастный случай, и не интересуйся какой. Сделай это и, возможно, она также всё забудет. И вы останетесь друзьями... более или менее...</i> Denizzo 20.12.12 в 17:01 |
||
|
— Это сделала твоя... — начала я, и это все, что я успела сказать. Дейзи знала вопрос. А я узнала ответ, так как она постаралась вбить в меня каждую унцию терзавшей ее боли. И этой боли в ней оказалось чертовски много. Denizzo 20.12.12 в 19:20 |
||
|
<center>* * *</center> Denizzo 20.12.12 в 20:10 |
||
|
Я открыла глаза, ощущая мерное покачивание лодки на волнах и слыша цокот копыт по палубе. Denizzo 20.12.12 в 19:50 |
||
|
— Чувствую себя так, словно меня лодкой огрели, — пробормотала я, прислушиваясь к своему грохочущему сердцу. Похоже, всё моё тело от рога до копыт было одним сплошным синяком. Denizzo 19.12.12 в 15:54 |
||
|
— Вообще-то, тебя действительно ударило лодкой, — послышался голос капитана, которая стояла, опираясь на задний люк. — Разве я не сказала тебе спуститься вниз и привязаться? Твои друзья именно так и поступили. А что сделала ты? Ты рванула в самое худшее из возможных мест на корабле. — Определённо, капитан была не в восторге от того, что я нарушила первое правило. Denizzo 21.12.12 в 04:36 |
||
|
— Бисквит? Она в порядке? — спросила я, разглядывая содранную кожу на передних ногах. По крайней мере, мой ПипБак спас меня от куда более серьёзных повреждений... хотя, судя по болям в боках, похоже, мне и там конкретно подпортило шкуру. Denizzo 21.12.12 в 04:41 |
||
|
Взгляд капитана немного смягчился. Denizzo 21.12.12 в 05:06 |
||
|
— Не настолько торопимся, — возразила я, резко выпрямившись, и тут же пожалела об этом. Со стоном я упала обратно в копыта Глори. — Где мы? Как долго я была в отключке? Denizzo 21.12.12 в 05:11 |
||
|
— Мы в Риверсайде, сразу за водопадами. В этом падении пострадали не только вы двое; лодка дала течь. Мы сможем её залатать, но это займёт какое-то время, — ответила Траш. — Смотреть здесь особо не на что, но можете просто прогуляться по деревне. Это поселение Искателей, так что здесь должно быть безопасно... относительно. Denizzo 21.12.12 в 05:38 |
||
|
— "Относительно безопасно". Обожаю это определение. Не стопроцентная безопасность, но где-то поблизости, — съязвила я, осторожно поднимаясь на ноги. — Ладно, давайте сюда мою броню. Denizzo 21.12.12 в 05:41 |
||
|
— Блэкджек! — воскликнула Глори. — Ты едва пришла в сознание после того, как на тебя свалилась лодка, а твой пульс зашкаливает от принятого Бака! Почему бы тебе не остаться здесь и не заняться чем-нибудь радикальным, например, отдыхать? Denizzo 21.12.12 в 13:30 |
||
|
Я сделала глубокий вдох, успокаивая сердцебиение. <i> «Дыши ровно и медленно. Спокойно.»</i> Denizzo 21.12.12 в 13:48 |
