Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты: Глава двадцать третья: Прогулка
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— На каком инструменте? Vampire27 05.02.13 в 21:35 |
|
|
— На контрабасе. Ну, мне так сказали… — Пробормотала я, неловко теребя передние копыта. Vampire27 08.02.13 в 17:56 |
||
|
— Прям как Октавия? — могла ли она улыбнуться ещё шире? Vampire27 08.02.13 в 17:56 |
||
|
— Я уже упоминала, что играю ужасно? — сказала я, покраснев… и… забавно. Я почувствовала себя… лучше. Как ни странно ко мне вернулась жизнерадостность. В душе всё ещё скребли боль и пустота. Но всё мне стало легче. — В любом случае… Я просто перешлю тебе эти записи… Я знаю, ты любишь музыку. Может и некоторые из твоих слушателей их оценят. Vampire27 08.02.13 в 17:57 |
||
|
Она покачала головой, — Ты невероятна. В один прекрасный день, когда всё это закончится, нам втроём надо встретиться и поделиться своими историями. Я думаю, это будет лучшее интервью в истории ДиДжея Pon3. Vampire27 08.02.13 в 17:57 |
||
|
— Посмотрим, — сказала я, наблюдая как ПипБак пересылал музыкальные записи. Надеюсь, что Хомэйдж знала как их восстанавливать. Vampire27 08.02.13 в 17:57 |
||
|
— Спасибо тебе Блэкджек, — сказала она абсолютно искренне. — Послушай, мне нужно вернуться в эфир. Слушатели беспокоятся, если меня долго нет, и на западе кое-что происходит. Я надеюсь, что вы найдёте то, что ищите Блэкджек. И я надеюсь, ты обдумаешь наш разговор. Может ты так не считаешь, но ты героиня. Vampire27 08.02.13 в 17:57 |
||
|
— Что за героиня хочет убить себя? — пробормотала я про себя, откинувшись на стул. Vampire27 08.02.13 в 17:58 |
||
|
— Та, которая действительно под стать Хуффингтону. — прошептал Крупье. Я взглянула как он перемешивал карты. Vampire27 08.02.13 в 17:58 |
||
|
— Я думала, что ты исчез навсегда. Ты упустил несколько реальных возможностей покапать мне на мозги, — сказала я резко, вскочив на копыта. Vampire27 08.02.13 в 17:58 |
||
|
Он ехидно посмотрел на меня, — Какой же смысл пинать кобылу, если та уже сама себя приложила. Что же в этом весёлого? — Спросил он, и посмотрел на свои карты. — Не убивай себя… ты знаешь, что это неправильно. Vampire27 08.02.13 в 17:58 |
||
|
— Конечно знаю, — сказала я тихо и посмотрела на холодный синий экран дельты. Хорошие чувства быстро улетучивались. Я начала чувствовать запах хлора. — Я знаю, что любима. Я знаю, что помогаю пони. Я просто чувствую, что мне всё равно. Пони, что я спасла сегодня, неминуемо умрут завтра. Vampire27 08.02.13 в 17:58 |
||
|
— Все умирают. Ты видела, что происходит, с теми, кто не следует порядку вещей. И не говори мне, что это правильно, — сказал Крупье и раскрыл три карты: Рампейдж, Блюблад и Деус. Vampire27 08.02.13 в 17:58 |
||
|
— Я не имею ввиду это - все там окажемся. Я говорю об ужасе без конца. Мы едва держимся, и каждый день что-то случается и всё рушится. Скажи мне, что я неправа. Скажи, что у этой отравленной земли ещё есть надежда, — он вздохнул и прекратил мешать карты, просто держа их между копытами. Я села рядом с ним. — Я должна знать, для чего я живу. Мне нужно знать что… что что-то меняется к лучшему. А не становится всё хуже и хуже. Vampire27 08.02.13 в 17:59 |
+1 | |
|
— Я знаю, Блэкджек. Этот вопрос я задаю и себе. — сказал он со старческой улыбкой. Vampire27 08.02.13 в 17:59 |
||
|
— Конечно же, задаёшь. Ты ведь моя сумасшедшая галлюцинация, — сказала я, взглянув на гладкий черный Пипбак. — Итак, как я узнаю куда эта ЭП должна была пойти дальше? Vampire27 08.02.13 в 17:59 |
||
|
— Ты меня спрашиваешь? — усмехнулся Крупье и ПипБак моргнул. Vampire27 08.02.13 в 17:59 |
||
|
Я подняла черное устройство с помощью моей магии, — Эта штука может рассчитать цену на мясо радтаракана, скажет мне, какой пони хочет убить меня или нет, и может загружать нужные мне данные, а также систематизировать их для удобства, даже если я не имею понятия, как это делать. Есть что-нибудь, что она не может? Vampire27 08.02.13 в 18:00 |
||
|
— По-видимому, она не ответит в чём смысл счастья, — ответил он сухо и покачал головой, — Итак, ты всё ещё собираешься убить себя? Vampire27 08.02.13 в 18:00 |
||
|
— Наверное, — пробормотала я, посмотрев на него, — я не могу жить с этим грузом. Я знаю, что это была не моя вина. Я знаю это. Если хоть секунду я сижу, сложив копыта, это разрывает меня на части. Хомэйдж была права. Мне нужно найти ради чего жить. Что-то что имеет смысл. Или я убью себя прежде, чем окончательно превращусь в чудовище. — Он просто смотрел на меня, и я невесело улыбнулась, — Я чувствую, что это происходит, Крупье. Это произошло в стойле. Я сражалась, чтобы убивать, пока я чуть не умерла, убив всех вокруг меня. А что если бы меня сорвало в Мегамарте? Или в Капелле? Я не могу допустить, чтобы это произошло. Я не могу смириться с тем, что отравила хлором своё стойло. Я просто не могу. Vampire27 08.02.13 в 18:01 |
||
|
Он положил своё копыто в моё, — Ты напомнила мне старые времена, Блэкджек. Я надеюсь, что ты найдёшь то, что ищешь. Пустошь нуждается в тебе. Ты нужна своим друзьям. Ты нужна мне. Vampire27 08.02.13 в 18:01 |
||
|
Я нашла карандаш и клочок бумаги в моём ранце. Vampire27 08.02.13 в 18:02 |
+2 | |
|
К морю. Vampire27 08.02.13 в 18:02 |
||
|
* * * Denizzo 03.02.13 в 13:06 |
||
|
Не имею ни малейшего понятия, как долго я бродила. Час? Два? Три? Наступила ночь, и мои глаза окрасили всё вокруг в янтарные тона. Я направлялась на север, земля становилась всё более каменистая, и то тут, то там попадались чахлые серые деревья с клочками пожухлых листьев. До моих ушей доносился мерный, повторяющийся, но постоянно изменяющийся звук прибоя, который с каждой секундой становился всё громче и громче. Denizzo 03.02.13 в 13:05 |
||
|
А затем земля кончилась. Denizzo 03.02.13 в 13:06 |
||
|
Передо мной открылся огромный каменный уступ, который выдавался далеко вперёд над бесконечной гладью пенной воды. Холодный ветер пробирал меня до костей, а облака над головой время от времени окатывали зарядами ледяного дождя, который смешивался в воздухе с солёными брызгами. Я осторожно вышагивала по узкой тропинке, что вела к этому месту, минуя рассохшиеся столы для пикников и ржавые мангалы. ПипБак Мармеладки тихо пискнул. На навигаторе появилась иконка с надписью «Стар Пойнт». Наконец, я достигла края этого огромного каменного уступа. Окружённая со всех сторон бескрайней пустотой, я почувствовала, как меня охватывает знакомое чувство страха. По краям этого огромного каменного клина бежали проржавевшие останки ограждения. Высокая трава тихо шелестела на ветру. Denizzo 03.02.13 в 13:15 |
||
|
По крайней мере, у меня была компания. Denizzo 03.02.13 в 13:30 |
||
|
В самом центре площадки лежал одинокий скелет, слегка прикрытый дёрном. На останках единорога покоилось несколько полуистлевших тряпок и сгнивший вещевой мешок. Denizzo 03.02.13 в 13:44 |
||
|
Я открыла глаза и осмотрела эту неприветливую безбрежную пустоту. На западе возвышались крутые горы. На востоке простирались развалины порта. Позади меня осталось Девяносто Девятое и все мои кровавые грехи. А впереди не было ничего, кроме абсолютной пустоты. Я чувствовала себя так, словно оказалась в полном одиночестве где-то на луне. Denizzo 03.02.13 в 13:51 |
||
|
— Надеюсь, вы не против моей компании, — пробормотала я, доставая Бдительность. Ну, вот и всё. Сейчас это закончится. Я приставила оружие снизу к подбородку и закрыла глаза. Если есть на свете хоть одна причина, чтобы я оставалась в живых, сейчас для неё самое время. Denizzo 03.02.13 в 13:59 |
||
|
Я спустила курок. Denizzo 03.02.13 в 13:59 |
||
|
Пистолет, холодное металлическое дуло которого прижималось к моей нижней челюсти, издал тихий щелчок. Медленно левитировав оружие обратно в поле зрения, я непонимающе уставилась на него. На предохранителе. Я мелко задрожала, глядя на эту маленькую кнопку над спусковым крючком. Солёные слёзы на моём лице смешались с океанскими брызгами, когда я свернулась калачиком рядом со скелетом единорожки. Мой взгляд был направлен прямо в её пустые глазницы и изъеденные солью очки поверх них. Казалось, она тоже смотрела на меня, как-будто спрашивая, зачем я это сделала. Denizzo 03.02.13 в 20:40 |
||
|
Эта кобыла пришла сюда умирать, когда упали бомбы? Самостоятельно выбрав место, где встретить свой конец? Умирала ли она, рыдая? В страданиях? Или ей хотелось жить? Чтобы остаться с теми пони, которые любили её? Остаться в мире, умирающем и разваливающемся на части? Denizzo 03.02.13 в 21:05 |
||
|
Какой был смысл жить в этом мире, который становился только хуже? В мире без принцесс? Где наградой за добрые деяния были одни лишь страдания, а все благие намерения оборачивались горьким разочарованием? Я сняла пистолет с предохранителя. Четыре сотни убийств. Сорок жеребят. Скудл. Если наказанием за убийство была смерть, то я хотела бы умереть четыреста сорок один раз, чтобы сполна заплатить за то, что сделала. Denizzo 03.02.13 в 21:16 |
||
|
Запрокинув голову, я вставила дуло пистолета себе в рот. Почувствовав холод посеребрённого металла. Ощутив вкус соли на стволе. Denizzo 03.02.13 в 21:29 |
||
|
Внезапно череп пони отвалился и стукнул меня по ноге. Я опустила на него взгляд; рог, всё ещё сохранявший едва заметный голубой оттенок, коснулся моего колена. Denizzo 03.02.13 в 21:35 |
||
|
Затем я заметила разошедшийся шов на вещмешке. Внутри лежало несколько ветхих платьев. Детская погремушка. Потрёпанный диктофон. Последний я осторожна вытащила наружу; его механизм давно был сломан, но мне удалось подключить его к своему ПипБаку. Тот сумел восстановить лишь два фрагмента записи. Я запустила последний. Denizzo 03.02.13 в 21:51 |
||
|
Послышался громкий гул, состоящий из криков, воплей, звуков толкотни и испуганного плача. Denizzo 03.02.13 в 21:55 |
||
|
— Мы направляемся в стойло, дорогая. Помнишь, я тебе о нём рассказывала? Denizzo 03.02.13 в 21:55 |
||
|
— Я не хочу идти в стойло! Я хочу домой. Почему мы не можем пойти домой, Мамочка? Denizzo 03.02.13 в 21:56 |
||
|
— Ш-ш-ш. Тихо. Мы должны идти. Это единственное безопасное место. Denizzo 03.02.13 в 21:57 |
||
|
— Ваш пропуск? — раздался кобылий голос. Denizzo 03.02.13 в 21:58 |
||
|
— Вот. На меня и мою дочь. Denizzo 03.02.13 в 21:58 |
||
|
— Погоди-погоди! Это пропуск в Стойло 90! А не в 99-е. Нельзя вот так запросто поменять Стойло. Denizzo 03.02.13 в 22:00 |
||
|
— Прошу вас, нам никак не успеть в Стойло 90 вовремя! Denizzo 03.02.13 в 22:01 |
||
|
— Ничем не могу помочь. Отойдите назад! Denizzo 03.02.13 в 22:01 |
||
|
Послышались звуки потасовки, а затем раздался другой, более авторитетный голос: Denizzo 03.02.13 в 22:02 |
||
|
— Пожалуйста. У нас пропуска в 90-е, а не в 99-е, но... прошу вас, возьмите хотя бы её! Denizzo 03.02.13 в 22:03 |
||
|
— Правила на этот счёт совершенно ясны, Трик. Denizzo 03.02.13 в 22:05 |
