Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты: Глава пятидесятая: Эгоизм
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
«Я пыталась». Denizzo 28.01.14 в 04:33 |
|
|
«Стремись к лучшему». Denizzo 28.01.14 в 04:33 |
||
|
«Я хочу этого». Denizzo 28.01.14 в 04:34 |
||
|
«Стремись к лучшему». Denizzo 28.01.14 в 04:34 |
||
|
«Я не знаю как!» Denizzo 28.01.14 в 04:34 |
||
|
«Стремись к лучшему!» Denizzo 28.01.14 в 04:34 |
||
|
— Я не могу. У меня не выходит, — закричала я, обхватив голову копытами. — Я пытаюсь, снова и снова, делаю всё, что в моих силах, но этот мир не становится лучше ни на йоту. Denizzo 28.01.14 в 06:03 |
||
|
Все вокруг молча смотрели на меня, не предпринимая даже попыток достать тело из-под завала. Крестоносцы. Харпика, прижимающая к себе спасенную Лакуной кобылку-гуля. Абсолютно незнакомые мне рабочие, безучастно взирающие, как расклеивается у них на глазах героиня Хуффингтона. П-21 с плачущей Скотч Тейп, которая рассыпала свои чертежы и планы, позволяя дождю уничтожать плоды её трудов. Даже Каприз и Чарити, стоявшие бок о бок и осторожно наблюдавшие за мной, одна с жалостью, а другая с презрением. Лакуна вместе с Секаши, мрачная Маджина, Рампейдж и невозмутимый Крупье, застывший возле домика зебры. Denizzo 28.01.14 в 06:24 |
||
|
И тут я почувствовала, как Глори сжала моё копыто в своих. Denizzo 28.01.14 в 08:00 |
||
|
— Твоя смерть не исправит совершённых ошибок, Блэкджек, — раздался голос П-21, едва различимый за шумом дожля. — Тебе не изменить Девяносто Девятого. Не вернуть к жизни убитых. Не излечить разбитое сердце. Denizzo 28.01.14 в 08:18 |
||
|
— Просто не повезло, — пробормотал один из жеребят, выглядывающих из-за обломков рухнувшего здания. — Это всё дождь и... Denizzo 28.01.14 в 08:27 |
||
|
— Нет! Везение тут ни при чём! — воскликнула Скотч Тейп, выступая вперед. — Слушайте, не хочу никого обидеть, но... это было глупо! Так, как это сделали вы, здания не строят! Следуй вы определённым правилам, Попурри осталась бы жива! — И Скотч указала копытом на разрушенную постройку. Denizzo 28.01.14 в 09:47 |
||
|
— Ты что, винишь нас в её смерти? — парировала Чарити. Denizzo 28.01.14 в 10:02 |
||
|
— Нет. Но к любому строительству нужно подходить с умом. Нельзя просто положить балки поверх стен, сколотить их и рассчитывать, что получившаяся конструкция устоит! — закончила Скотч Тейп хриплым голосом, а затем начала кашлять и задыхаться. Denizzo 28.01.14 в 10:15 |
||
|
— Идём, нужно отвести тебя в дом, — начал было П-21, но Скотч упрямо замотала головой и оттолкнула его. Denizzo 28.01.14 в 10:25 |
||
|
— Знаю, это ваш дом. И я тоже хочу сделать его лучше. Более пригодным для жизни. Но если вы не станете меня слушать, то здесь я бессильна. Я совсем как Блэкджек. — Она грустно посмотрела на меня, а затем снова повернулась к остальным. — Прошу, позвольте мне помочь. Denizzo 28.01.14 в 10:47 |
||
|
Крестоносцы сердито загалдели и дружно замотали головами. Что бы там Скотч Тейп ни говорила, она не стала одной из них. Не до конца. Ведь её отец был рядом с ней. Я посмотрела на Чарити, которая стояла под дождем, с мрачным видом глядя на Скотч Тейп и нервно покусывая нижнюю губу. Похоже, она не была до конца уверена, как ей следует поступить. Denizzo 28.01.14 в 11:01 |
||
|
Наконец, желтая кобылка произнесла голосом, едва перекрывавшим шум дождя: Denizzo 28.01.14 в 11:07 |
||
|
Скотч взглянула на Чарити, и на её лице буквально расцвела улыбка. Denizzo 28.01.14 в 11:24 |
||
|
И тут же все присутствующие, за исключением Глори, принялись разбирать завал, отбрасывая обломки на залитую водой дорогу. В конце концов, из пенистой воды выловили грязное маленькое тельце. Не в силах смотреть на это, я отвернулась и сидела так, пока страшную находку не унесли с глаз долой. Скотч Тейп успела раздать ещё несколько ценных указаний, вроде необходимости держаться подальше от уцелевших построек, прежде чем П-21 сгрёб её в охапку и, усадив себе на спину, направился к дому. Рампейдж также вернулась внутрь, в то время как Лакуна помогала обрушить несколько потенциально опасных строений. Теперь, когда сточная канава оказалась более-менее расчищена, поток воды возобновил свой стремительный бег по направлению к реке. Denizzo 28.01.14 в 11:39 |
||
|
— Я не могу любить тебя такой, — пробормотала Глори, сидя рядом со мной с поникшей головой. — Я хочу этого, Блэкджек. Клянусь. Ты хорошая пони, хоть и невыносимая тупица. Но я не могу отдать своё сердце той, которая считает, что не заслуживает этого. Ты должна жить, Блэкджек. Всегда и везде ты стремишься помогать другим... но отказываешься помочь себе самой. Denizzo 28.01.14 в 16:50 |
||
|
Я лежала, устремив взгляд в бесконечную серую пустоту над головой, поливающую меня дождём. Denizzo 28.01.14 в 18:56 |
||
|
Затем я почувствовала движение над собой. Расправив крылья, Глори встала сверху, укрывая меня от дождя своим телом. Сомневаюсь, чтобы Рэйнбоу Дэш когда-нибудь делала нечто подобное. Может, в этом всё дело. Выдвинув пальцы, я осторожно взяла её за крылья и притянула к себе. Возможно, сейчас мне следовало участвовать в разборке завала. Или помогать Крестоносцам хоронить Поппурри. Удостовериться, что со Скотч всё в порядке или помогать своим друзьям. А может... Denizzo 29.01.14 в 03:04 |
||
|
«...он нырнул туда и начал погружаться всё глубже и глубже. И, само собой, утонул...» Denizzo 29.01.14 в 02:53 |
||
|
Я нуждалась в помощи. Мои друзья нуждались в ней. Так же как и все остальные. И как бы я не корила себя за смерть Попурри, за то, что не смогла спасти её... этого уже не исправить. Обняв Глори, я уткнулась носом ей в шею, а она начала тихо напевать, словно убаюкивая меня. И медленно, капля за каплей, напряжение начало покидать меня. Denizzo 29.01.14 в 03:09 |
||
|
— Пойдём. Ни к чему мокнуть под дождём, — тихо прошептала Глори мне на ухо. Denizzo 29.01.14 в 03:11 |
||
|
* * * Denizzo 29.01.14 в 03:11 |
||
|
— Ладно. Должна признать, всё это немного странно. Ты уверена, что именно такая помощь мне нужна? — спросила я, красная от смущения, когда Глори защёлкнула замок на ошейнике, который надела на меня. Denizzo 29.01.14 в 03:17 |
||
|
— Я рассчитываю, что он будет напоминать тебе о той, кто старается уберечь тебя от саморазрушения, когда в следующий раз ты почувствуешь непреодолимое желание спасти кого-нибудь ценой своей жизни, — ответила пегаска. Затем дёрнула несколько раз зубами маленький замок в виде сердечка, проверяя на прочность, и улыбнулась. — Если я хочу тебе помочь, мне придётся держать тебя на привязи до тех пор, пока ты не осознаешь, насколько важна для каждого из нас. Denizzo 29.01.14 в 03:29 |
||
|
Я покраснела ещё гуще, но, откровенно говоря, возразить мне было нечего. Если таковы условия продолжения наших отношений, мне придётся их принять. Хотя, если честно, я готова была позволить ей и не такое. Не представляю, как бы я смогла жить без неё. Глори была нужна мне, как воздух. Denizzo 29.01.14 в 03:44 |
||
|
— У Чарити. Она практически подарила мне его, когда я рассказала, для чего он мне нужен. О, и ещё она дала мне те пустые шары памяти, которые ты просила, — ответила Глори, переворачивая меня на живот. — Я знаю, как ты хочешь помочь Рампейдж, но прямо сейчас немного помощи не помешает тебе самой, — нежно промурлыкала она, погладив меня по спине. Я застонала от наслаждения, хотя одновременно почувствовала укол вины. Ведь мне не удалось спасти Попурри, а значит я не заслуживала... Denizzo 29.01.14 в 03:50 |
||
|
— Ай! — взвизгнула я, когда Глори сильно шлёпнула меня пониже спины. Это было одно из немногих незащищённых мест на моём новом теле, и удар оказался довольно чувствительным! Я оглянулась через плечо, чувствуя, как неистово полыхают мои щёки. — Глори! Ты меня ударила! Denizzo 29.01.14 в 03:57 |
||
|
— Ты ведь думала о Попурри, не так ли? — спросила Глори, глядя мне прямо в глаза. Я покраснела ещё сильнее, чувствуя себя очень... смущённой. Голубая пегаска наклонилась ко мне. — Отныне и впредь, я запрещаю тебе корить себя за это, ясно? А также за Даск. За то, что бросила нас. За секс на стороне. За любой из твоих проколов. Теперь лишь я могу наказывать тебя. Denizzo 29.01.14 в 04:06 |
||
|
— Я... а... что... как? — изумлённо промямлила я в ответ. Denizzo 29.01.14 в 04:07 |
||
|
— Ты меня слышала, — сказала Глори, снова погладив меня по спине. — Каждый раз, когда ты совершишь что-то, достойное наказания, я буду той, кто накажет тебя. И да, вероятно, это будет больно. Но я не вижу иного способа оставаться рядом с тобой и не беспокоится о том, что ты можешь причинить себе вред. — Она помолчала намного, закрыв глаза, а затем добавила: — И, думаю, мне это нужно не меньше. Я люблю тебя, но ты уже столько раз причиняла мне боль. Не уверена, что без этого смогу когда-нибудь простить тебя. Denizzo 29.01.14 в 04:29 |
||
|
— Но... в смысле... что, если мне придётся... — нервно начала я. Denizzo 29.01.14 в 04:31 |
||
|
— Я рассчитываю сделать из тебя хорошую пони, — мягко прервала меня Глори. — И если ты должна помогать... помогай. Но как только я пойму, что ты используешь "помощь" как повод подставить себя под пули, ты будешь наказана. И если снова сделаешь что-то, что причинит мне боль... ты будешь наказана. Начни казнить себя и впадать в депрессию... не сомневайся, ты будешь наказана. — Подцепив крылом ошейник, она приблизила моё лицо к своему. — Я люблю тебя, но всё ещё очень злюсь за то, что ты сделала. Так что, если методы, которыми я пытаюсь помочь, тебя не устраивают, я перестану тебе докучать. Denizzo 29.01.14 в 06:32 |
||
|
Я поджала губы, но затем обреченно вздохнула, понурив голову. Denizzo 29.01.14 в 07:53 |
||
|
— Разумеется у тебя есть выбор. Если захочешь, чтобы я остановилась, просто назови меня Рэйнбоу Дэш, — возразила Глори, нежно лаская мою гриву, и я буквально заурчала от удовольствия. — Но если мы собираемся остаться больше, чем друзьями, то отныне ты полностью в моей власти. Denizzo 30.01.14 в 02:44 |
||
|
И улыбнуться... Denizzo 30.01.14 в 02:44 |
||
|
* * * Denizzo 30.01.14 в 02:44 |
||
|
После полудня она отвязала меня от кровати, и я соскользнула с простыней, чувствуя себя... довольно странно. И не просто странно, а... странно хорошо. Я без утайки выложила Глори всё, что накопилось у меня на душе, и она пустила в ход несколько весьма неожиданных предметов. Дважды меня высекли за Бон, четыре раза – за Попурри, и ещё разок – за Медицинский центр Флаттершай. Когда пришло время получить наказание за Даск, в дело пошли повязка на глаза, оковы и пояс. А уж когда пришла пора ответить за Стигиуса, Глори проявила особую изобретательность... Denizzo 30.01.14 в 02:56 |
+1 | |
|
Забавно. Сейчас, с Глори, я в куда большей степени почувствовала себя кобылой, чем с ним. Никогда не думала, что ко мне можно применить определение «покорная», но, должна признать, то, что происходило вчерашним вечером и минувшей ночью, вызвало у меня целую гамму весьма приятных ощущений. Конечно, Глори не смогла заставить моё сердце биться сильнее или вызвать у меня учащённое дыхание, но она, определённо, помогла мне почувствовать себя счастливой от того, что я жива, и мы по-прежнему вместе. Наши отношения приняли весьма запутанный характер, как и всё остальное в Пустоши... Denizzo 30.01.14 в 03:15 |
||
|
Но я была совсем не против. Denizzo 30.01.14 в 03:15 |
||
|
Прицепив поводок к кольцу на моём ошейнике, Глори летела у меня над головой, а я покорно следовала за ней. Меня по-прежнему терзало произошедшее с Попурри, и я никак не могла заставить себя перестать думать об этом. Но теперь у меня появился иной способ справиться с этим, куда лучший, чем просто загонять себя в могилу, пытаясь искупить вину. Denizzo 30.01.14 в 03:27 |
||
|
У камина, завернувшись в старое стёганое одеяло, лежала Скотч Тейп, внимательно изучавшая свои чертежи. Заметив нас двоих, она театрально закатила глаза. Denizzo 30.01.14 в 03:33 |
+1 | |
|
Глори слегка покраснела, но тут же улыбнулась и, обмотав поводок вокруг копыта, натянула его. Denizzo 30.01.14 в 03:38 |
||
|
— Ну, Пап, что я тебе говорила, — бросила Скотч П-21, но вдруг зашлась кашлем. Denizzo 30.01.14 в 03:42 |
+1 | |
|
Глори отцепила поводок и, приземлившись рядом с кобылкой, положила копыто ей на лоб. Denizzo 30.01.14 в 03:43 |
||
|
Скотч сердито отпихнула её копыто. Denizzo 30.01.14 в 03:46 |
