Fallout Equestria: Project Horizons / Фоллаут Эквестрия: Проект Горизонты: Глава пятьдесят первая: Хороший день
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Спасибо, — чуть ли не прошептала я, когда мы вместе закончили уборку. Sitxar 03.02.14 в 13:31 |
|
|
— Да ладно тебе, ерунда, — сказал он с небрежной улыбкой. — Меня зовут Чеддер. Я сюда только что попал. — в его взгляде было немного боли, но в этом не было ничего удивительного. У всех нас в глазах грусть. — А тебя зовут... Калм? Палм? Напалм? Sitxar 03.02.14 в 14:55 |
+8 | |
|
— Ты...не хочешь знать моё имя. — прошептала я, после чего отнесла ведро к задней двери и вылила его содержимое в лужу. Sitxar 03.02.14 в 15:10 |
||
|
— Ещё как хочу, — запротестовал он удивлённо. — Почему нет-то? Sitxar 03.02.14 в 15:11 |
||
|
— Если ты узнал моё имя, значит, ты слишком долго здесь пробыл. — я поставила ведро со щётками в укромное местечко за дверью. — Я вот здесь всю свою жизнь. С тех самых пор, как моя мама меня тут оставила совсем маленькой. Sitxar 03.02.14 в 15:21 |
||
|
— Я думал, тут никто не задерживается больше, чем на пару месяцев. — нахмурился он. Sitxar 03.02.14 в 15:22 |
||
|
Я изогнула губы в такую же невесёлую улыбку, которая обычно была у меня на лице. Не первый раз я это объясняю. Sitxar 03.02.14 в 15:32 |
||
|
Он бросился мне наперерез и посмотрел прямо в глаза. Sitxar 03.02.14 в 15:37 |
||
|
Как мило. Он был не первым, кто говорил мне подобное. Однако, всё, что приносили друзья - это боль после того, как уходили. Sitxar 03.02.14 в 15:42 |
||
|
Но он не ушёл. Не то, чтобы не было родителей, желающих его усыновить. Большую часть времени добрый и весёлый, во время встреч с возможными родителями Чеддер становился самым угрюмым сиротой во всём приюте. А когда они переходили к следующему жеребёнку, дружелюбность в нём снова вылезала на поверхность. Сначала он научился магии, потом получил кьютимарку и талант. Он мог говорить на любом языке после того, как немного послушает его или почитает. Его кьютимарка со свитком и перьевой ручкой вызывала у большинства жеребчиков лютую зависть. Но даже с таким замечательным талантом он раз за разом не давал себя усыновить. Sitxar 03.02.14 в 16:00 |
||
|
В те редкие ночи, когда на небе было достаточно чисто, чтобы видеть звёзды, мы лазили на крышу. Он придумывал замечательные истории о том, какая она, жизнь на тех далёких светящихся точках. Глупые истории, над которыми я смеялась и грустные, из-за которых мне легче было переносить собственное положение. И, несмотря на то, что я уже несколько раз говорила ему своё имя, он притворялся, словно не знает его. Ведь он не уйдёт до тех пор, пока не узнает. Ведь он пообещал. Sitxar 03.02.14 в 16:10 |
+2 | |
|
И вот так у меня появился друг. И то тусклое здание стало чуть менее серым и безнадёжным. Жеребчики и кобылки приходили и уходили каждые несколько недель, а мы были их временными мамой и папой. Я целовала их болячки, чтобы они побыстрее выздоравливали, а он обучал великому искусству плевания бумагой через трубочку. Конечно, нам приходилось время от времени ходить к усталым взрослым, которые готовили еду и заботились об усыновлении, но даже они были благодарны нам за помощь. И в наших головах начала формироваться грёза - грёза, в которой мы, в конце концов, сами стали бы взрослыми. Ушли бы вместе, убедившись, что приют остаётся в хороших копытах. Он бы ездил по всему свету, расшифровывая всякие важные штуки, а я бы увидела целый мир, которого даже не могла представить. Мир, в котором серого цвета не существует. Sitxar 03.02.14 в 16:28 |
||
|
Это была очень приятная мечта. Sitxar 03.02.14 в 17:40 |
||
|
И однажды Чеддера позвали из столовой. Сначала я не придала этому значения. На тот день не было назначено никаких встреч по усыновителями. Услышав приглушённые крики, я встала и подошла к двери. При виде двух восхитительных белых пегасов у меня захватило дух. И тут я услышала крики моего друга: Sitxar 03.02.14 в 17:54 |
||
|
— Чеддер! — сделал замечание директор. — Нельзя так разговаривать со своей Принцессой! Sitxar 03.02.14 в 17:56 |
||
|
Принцессой? Я сделала шаг вперёд, но заколебалась. Несмотря на то, что гвардейцы даже не шелохнулись, я чувствовала, что они за мной следят. Поэтому я просто осталась в коридоре. Sitxar 03.02.14 в 17:59 |
||
|
— Всё хорошо, — раздался самый нежный, самый замечательный голос на свете. Он словно пришёл из мира моих грёз. — Чеддер, в моей школе ты сможешь использовать свой талант не только для себя, но и для всей Эквестрии. Ты сможешь изучать более мощную магию, начать всё с чистого листа. У тебя большие способности и потенциал, и Директор знает, что тебя могли бы давным-давно усыновить. Sitxar 03.02.14 в 18:10 |
+1 | |
|
— Понимаете... Принцесса, дело в моей подруге. Псалм. Она тоже здесь. — медленно сказал он. — Может ли она поехать в Вашу школу вместе со мной? Sitxar 03.02.14 в 18:12 |
+2 | |
|
— А, да. Псалм, — тактично произнёс директор. — Ваше Величество, боюсь, она не будет подавать больших надежд. С тем же успехом Вы могли бы отправить учиться земного пони. Sitxar 03.02.14 в 18:18 |
||
|
— Не говорите так о ней! — рявкнул Чеддер. — У неё... у неё с магией нормально! Sitxar 03.02.14 в 18:21 |
||
|
— Чеддер, я понимаю, как сильны узы дружбы, — произнесла Селестия твёрдо, но сочувственно. — Но если у неё нет большого таланта в магии, вряд ли ей там будет хорошо. Она будет окружена пони, способности которых намного выше, и, несмотря на все мои старания, многие из них будут смотреть на неё сверху вниз. Я- Sitxar 03.02.14 в 18:26 |
||
|
— Значит, решено, — твёрдо прервал её Чеддер. — До тех пор, пока она остаётся здесь, я тоже буду здесь. Sitxar 03.02.14 в 18:28 |
||
|
— Ваше Величество, мне ужасно жаль. Псалм довольно славная, но грустная. Никто не хочет брать кобылку, которая никогда не улыбается. Им кажется, что с ней что-то не так, — забормотал Директор. Когда я услышала, что они подходят к двери, я отступила глубже в коридор. — Итак, я уверен, что дети будут просто в восторге встретиться с Вами. Они все сейчас должны быть в столовой, Ваше Величество. Sitxar 03.02.14 в 18:34 |
+2 | |
|
В столовую я не пошла. Оттуда были слышны вздохи удивления, ликующие крики, и, похоже, нашлось несколько таких, кто расплакался от радости при виде нашей замечательной правительницы. Нет, я спряталась. В приюте было мало мест, в которых можно было спрятаться, но, к сожалению, я показала все их Чеддеру. Однако же, оставались такие, которые даже он не станет проверять. В конце концов, кому в здравом уме придёт в голову мысль прятаться на крыше во время дождя? Я даже краем глаза видела Принцессу, когда она на своей великолепной золотой карете отбыла навстречу такой жизни и таким местам, которые я не могла понять. И она хотела забрать Чеддера с собой... Sitxar 03.02.14 в 19:51 |
||
|
— Привет. Швалм? — позвал он из люка, ведущего на крышу, и я зажмурилась. Капли дождя шипели по деревянной кровле. — Чем ты тут занимаешься? Ты пропустила приезд Принцесс, — сказал он волнующимся голосом и вышел наружу. Из-за мороси его грива мгновенно опала, он сел рядом со мной. Начинало темнеть... Sitxar 03.02.14 в 21:10 |
+3 | |
|
— Нет, не пропустила, — ответила я, глядя на холодный хуффингтонский дождь, капли которого стекали по моим копытам. Я хотела схватить их, такие прозрачные и чистые, но, как и всё остальное, они растекались от меня и исчезали. Когда я продолжила говорить, мой голос был таким же тихим, как дождь. Sitxar 03.02.14 в 21:28 |
||
|
Он вздохнул. Sitxar 03.02.14 в 21:35 |
||
|
На короткую секунду я почувствовала тепло и немного улыбнулась. Совсем чуть-чуть. И от этого то, что я сделала дальше, стало ещё тяжелее. Я закрыла глаза и выплюнула душившие меня слова: Sitxar 03.02.14 в 21:41 |
||
|
Сначала он рассмеялся, но быстро замолк. Ведь он знал, что я никогда не шучу. Sitxar 03.02.14 в 21:44 |
||
|
— Ты должен был уйти много месяцев назад! — резко ответила я, отворачиваясь. — У тебя... у тебя мог бы быть свой дом! Уже через неделю! Единственная причина, по которой ты оставался в этом ужасном месте - это я! Sitxar 03.02.14 в 21:47 |
||
|
— Ну ещё бы! — крикнул он смущённо и рассерженно. — В смысле, ты же моя подруга. Sitxar 03.02.14 в 21:51 |
||
|
— Я не могу позволить тебе пускать свою жизнь под откос ради меня, — ответила я и встала. — Я не стою того, чтобы ты наплевал на возможность стать кем-то. Все здесь мечтают снова найти семью. Все. Ты потерял свою. У меня её никогда не было. А там внизу ещё двадцать кобылок и жеребят, которые могут только мечтать о такой возможности, которую ты втаптываешь в грязь! Это глупо, а ты дурак, раз так поступаешь! Sitxar 03.02.14 в 22:01 |
||
|
Он ошарашенно уставился на меня. Sitxar 03.02.14 в 22:14 |
||
|
— Не моргнув глазом. Sitxar 03.02.14 в 22:32 |
||
|
Ответом мне было его частое дыхание. Sitxar 03.02.14 в 22:45 |
||
|
— Вот и иди! — взвилась я, зажмуриваясь изо всех сил. Если я на него посмотрю... Если посмотрю... Sitxar 03.02.14 в 22:47 |
||
|
— Ну и ладно! — огрызнулся он. Sitxar 03.02.14 в 22:49 |
||
|
— Ну и ладно! — крикнула я в ответ. Sitxar 03.02.14 в 22:50 |
||
|
— Да если бы я знал, что девчонки такие... такие... ууггггхх! Sitxar 03.02.14 в 22:59 |
||
|
— Прощай, — прошептала я и окунулась в дождь. И холодный, и тёплый. (доработать) Sitxar 03.02.14 в 23:01 — Прощай, — прошептала я и подставила лицо под холодный дождь, смешивающийся с теплым, льющимся из моих глаз. SILMOR 03.04.14 в 07:34 |
+10 | |
|
Не знаю, сколько я там просидела. Когда золотая карета, уже без Принцессы, вернулась, чтобы забрать Чеддера с его небольшим мешком пожитков, я всё ещё была наверху. Он посмотрел на меня, но не помахал на прощание. А потом улетел. Меня начало знобить, но мне было на это наплевать. Тогда мне было вообще на всё наплевать. Я разрушила то единственное, что удерживало его в этом отвратительном месте. Жеребята расстроятся: Мама будет грустить, а Папа куда-то исчез. Для некоторых из них это не в новинку. А я останусь здесь. Здесь я вырасту, состарюсь и буду пытаться изо всех сил найти для них лучшее место для жизни. А потом здесь же я и умру. Sitxar 04.02.14 в 07:00 |
||
|
— Не хочу умалять драматизма, но разве тебе не говорили, что молодым единорожкам нельзя сидеть под дождём? — произнесла кобыла откуда-то сверху мягким и красивым голосом. Sitxar 04.02.14 в 08:04 |
||
|
Я знала, что не должна была этого делать. Я знала, что это чрезвычайно непочтительно, но, в последний раз взглянув в эти заботливые голубые глаза, я прижалась лицом к её боку и разревелась, как никогда раньше. Где-то в перерывах между всхлипами я рассказала о том, что произошло с Чеддером, и как я оттолкнула своего первого и единственного друга ради того, чтобы у него была возможность начать лучшую жизнь в школе Принцессы Селестии, и что теперь я навечно останусь одна в этом приюте. Sitxar 04.02.14 в 08:12 |
||
|
Наверное, сморкаться в плащ Принцессы было смертельно грубо, но, когда я выплакалась, я была не в лучшей форме, как из-за горя, так и из-за усиливавшегося холода. Sitxar 04.02.14 в 08:37 |
||
|
— Я не... — пробормотала я, глядя на её девственно чистые копыта. Sitxar 04.02.14 в 08:40 |
+3 | |
|
— Ты достойна, — твёрдо повторила она. — Псалм, я хочу, чтобы ты кое-что сделала. Я хочу, чтобы ты подождала. Я подумаю, как можно тебе помочь, но это займёт некоторое время. Сейчас у меня очень много дел, но я обещаю, что когда-нибудь я сделаю так, чтобы ты смогла быть вместе со своим другом. Sitxar 04.02.14 в 08:47 |
||
|
— Вы... не должны... — прошептала я, боясь доставлять ей такие неудобства. — Я не стою таких забот. Sitxar 04.02.14 в 08:49 |
||
|
— Именно ради пони, которые так говорят, и нужно трудиться. Я знаю, каково это - чувствовать себя бесполезной и нелюбимой, — произнесла она, поднимая меня с помощью магии и спуская ко входным воротам приюта. — Прошу тебя, имей терпение. Верь. Я постараюсь помочь тебе как можно скорее. Sitxar 04.02.14 в 08:56 |
||
|
Следующую неделю я не вылезала из постели из-за болезни. Жеребята начали меня избегать: они любили Чеддера, и многие винили меня, причём, справедливо, в его уходе. Я в одиночку мыла полы в коридоре, и теперь это занимало гораздо больше времени, чем раньше, когда я оттирала их щёткой. Я не жаловалась. Сама же виновата. Какое-то время я продолжала надеяться, что что-то произойдёт. Что приедет карета и умчит меня в Кантерлот. Может быть, я буду работать на кухне, я согласна. Только бы сказать ему, как мне жаль. Но карета всё не приезжала. Принцесса Луна ведь была очень важной пони. Я должна была ждать. Должна. Sitxar 04.02.14 в 09:39 |
+4 | |
|
В течение следующего месяца приют начал становиться всё пустее и пустее. Сначала забирали тех, что помоложе, затем всё более и более взрослых. Вот нас уже дюжина. Десять. Восемь. Четверо. Ушла кобыла, которая готовила нам еду. Трое. Мы все стали есть вместе со старичком-директором. Никто не разговаривал. И, мало-помалу, вещи стали исчезать в коробках и ящиках. Вот те тоже исчезли. Я мыла полы в коридоре даже несмотря на то, что грязь никто не заносил. Двое. Одна... Sitxar 04.02.14 в 09:52 |
