Castle season 5 / Касл сезон пятый: S05E08 After Hours

Итак...

aist 20.11.12 в 17:23

Патрульные при обходе нашли
кое-кого в таверне Чамсона.

aist 20.11.12 в 16:54

Бармен...

boorunduk 20.11.12 в 15:12

Джерри Дженкинс утверждает, что
знает кое-что об убийстве,

boorunduk 20.11.12 в 15:13

но говорить будет только с детективом.

boorunduk 20.11.12 в 15:13

Мы с Каслом поговорим с ним.

S0phie 20.11.12 в 13:36

Вы, ребята, побеседуйте с монахиней.

Jane 20.11.12 в 14:57

Подождите минутку.

Jane 20.11.12 в 14:58

Мы будем допрашивать монахиню?

Jane 20.11.12 в 14:57

Да, и я буду хорошим полицейским.

Jane 20.11.12 в 14:59

А ты, получается, будешь плохим полицейским.

Jane 20.11.12 в 14:59

Я просил о встрече с детективом,
так как вижу, как посетители

boorunduk 20.11.12 в 16:54

пугаются копов в форме.

boorunduk 20.11.12 в 16:54

Джерри, что вы знаете об убийстве?

S0phie 20.11.12 в 13:44

Вчера вечером забрёл этот парень... Лео.

aist 20.11.12 в 17:25

Сказал, что слышал выстрелы на углу Пятой,

aist 20.11.12 в 16:55

а затем видел кого-то, убегавшего из того здания.

aist 20.11.12 в 16:56

А потом сегодня

S0phie 20.11.12 в 13:43

я слышу, что застрелили какого-то священника.

Jane 20.11.12 в 15:08

Значит, этот Лео был свидетелем.

S0phie 20.11.12 в 13:41

Вы не знаете, где бы мог быть Лео сейчас?

S0phie 20.11.12 в 13:42

Он порядочно надрался,

aist 20.11.12 в 17:25

так что я загрузил его в такси и отправил домой

Jane 20.11.12 в 15:10

в Бронкс.

Jane 20.11.12 в 15:10

Вы помните адрес?

Jane 20.11.12 в 15:05

Конечно.

S0phie 20.11.12 в 13:43

9245 на 223й улице.

Jane 20.11.12 в 15:12

- Вот сюда.
- Хорошо.

aist 20.11.12 в 17:26

Монахиня вошла в участок...

aist 20.11.12 в 17:26

Это похоже на начало плохой шутки.

Jane 20.11.12 в 15:14

Одолжить расчёску или типа того?

aist 20.11.12 в 17:27

Заткнись.

Jane 20.11.12 в 15:05

Знаешь, что это мне напоминает?

Jane 20.11.12 в 15:14

Просмотр одного из фильмов по смене тел,

aist 20.11.12 в 16:57

когда парень, который выглядит взрослым,

aist 20.11.12 в 16:57

на самом деле подросток 12 лет.

aist 20.11.12 в 16:57

Эй, позволь сказать тебе кое-что...

Jane 20.11.12 в 15:17

Католическая школа - это как бой.

Jane 20.11.12 в 15:17

Если ты там не был, тебе не понять.

Jane 20.11.12 в 15:18

Я был там... в бою...

Jane 20.11.12 в 15:18

и это гораздо хуже, чем какая-то старушка.

Jane 20.11.12 в 15:19

Это чёрный день.

aist 20.11.12 в 17:29

Отец МакМёрти был таким заботливым человеком,

Jane 20.11.12 в 15:21

был так предан своим прихожанам,

Jane 20.11.12 в 15:22

своей общине.

Jane 20.11.12 в 15:23

Что должен был принять такую судьбу...

aist 20.11.12 в 17:37

Сестра Мэри, у нас есть к вам несколько вопросов

Jane 20.11.12 в 15:25

об отце МакМёрти.

Jane 20.11.12 в 15:26

Если только вы готовы к этому, сестра Мэри.

aist 20.11.12 в 17:29

Я могу рассказать вам всё, что нужно, про отца,

aist 20.11.12 в 16:58