GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон): Gilmore Girls - 6x21 - Driving Miss Gilmore
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Так, мам, а где все? Trinity 05.04.10 в 11:52 |
|
|
Кто все? Trinity 05.04.10 в 11:52 |
||
|
По словам папы, ты должна быть окружена маленькой армией - Trinity 05.04.10 в 11:52 |
||
|
ну знаешь, что здесь достаточно людей, чтобы о тебе позаботиться, а потом опрокинуть статую Саддама. Trinity 05.04.10 в 11:54 |
||
|
Все ушли. Trinity 05.04.10 в 11:54 |
||
|
Куда ушли? Trinity 05.04.10 в 11:54 |
||
|
Надеюсь, в ад - один хуже другого. Trinity 05.04.10 в 11:55 |
||
|
Неужели все? А сиделка? Trinity 05.04.10 в 11:55 |
||
|
Однажды она попадет в криминальную сводку. Помяни мое слово. Trinity 05.04.10 в 11:57 |
||
|
А домработницы? Trinity 05.04.10 в 11:58 |
||
|
Съели всё, что плохо лежало. Trinity 05.04.10 в 11:58 |
||
|
Посыльные? Trinity 05.04.10 в 11:58 |
||
|
У них штаны висят так, что бельё видно, Trinity 05.04.10 в 12:00 |
||
|
а хуже всех был водитель, которого он мне нанял. Trinity 05.04.10 в 12:01 |
||
|
Ты когда-нибудь видела таксистов в Праге? Trinity 05.04.10 в 12:03 |
||
|
Нет. Trinity 05.04.10 в 12:03 |
||
|
Даже они бы прятали бумажники от этого типа. Trinity 05.04.10 в 12:03 |
||
|
К тому же, мне кажется, у него в кармане был пистолет. Trinity 05.04.10 в 12:04 |
||
|
Может быть, он просто был рад тебя видеть. Trinity 05.04.10 в 12:04 |
||
|
Лорелай, подними. Trinity 05.04.10 в 12:04 |
||
|
В общем, это всё неважно. Я сама могу есть, Trinity 05.04.10 в 12:05 |
||
|
и мне не нужны люди в подчинении. Trinity 05.04.10 в 12:05 |
||
|
Я звонила в агентство, новая горничная будет здесь завтра утром, Trinity 05.04.10 в 12:06 |
||
|
но мне нужно сделать кое-какие дела сегодня, и очевидно, я не могу сесть за руль. Trinity 05.04.10 в 12:06 |
||
|
Тебе придется это сделать. Trinity 05.04.10 в 12:06 |
||
|
- Что сделать? Trinity 05.04.10 в 12:06 |
||
|
Эээм, нет, мам. Может, просто дашь мне список дел, и я всё сделаю за тебя? Trinity 05.04.10 в 12:07 |
||
|
Нет, потребуется слишком много всего объяснять. Захвати мою сумку, пожалуйста. Trinity 05.04.10 в 12:08 |
||
|
Мам, серьезно, что это за дела? Trinity 05.04.10 в 12:08 |
||
|
Покупки, банк, хозяйственный магазин? Trinity 05.04.10 в 12:09 |
||
|
Сначала нужно взять мое пальто. Trinity 05.04.10 в 12:09 |
||
|
Мам, это касается торговли людьми? Я отлично в этом разбираюсь. Trinity 05.04.10 в 12:10 |
||
|
Мам, мам, подними глаза. Trinity 05.04.10 в 12:11 |
||
|
Я не могу поднять глаза. Солнце причиняет мне жгучую боль. Trinity 05.04.10 в 12:12 |
||
|
Мам, солнце даже найти тебя не может под этой шляпой. Trinity 05.04.10 в 12:12 |
||
|
В этой шляпе снеговик бы смог выжить в Майами. Trinity 05.04.10 в 12:13 |
||
|
Ты очень бесчувственная, ты в курсе? Trinity 05.04.10 в 12:13 |
||
|
Да, в курсе. Мы пришли. Trinity 05.04.10 в 12:13 |
||
|
Что это? Trinity 05.04.10 в 12:14 |
||
|
Это моя машина. Trinity 05.04.10 в 12:14 |
||
|
Мы не можем поехать на ней. Нужно взять другую машину. Trinity 05.04.10 в 12:14 |
||
|
Какую другую? Trinity 05.04.10 в 12:14 |
||
|
Нет, мам, это не машина. Это декорации клипа в стиле рэп. Trinity 05.04.10 в 12:17 |
||
|
Я специально её заказала. Тут самые темные окна. Trinity 05.04.10 в 12:19 |
||
|
В компании сказали, что ей пользуется Jay-Z, когда приезжает в город. Trinity 05.04.10 в 12:20 |
||
|
Полагаю, это какой-то эстрадный артист. Trinity 05.04.10 в 12:20 |
||
|
Пуленепробиваемые стекла. Trinity 05.04.10 в 12:20 |
||
|
Они повторяли это, как будто это в ней самое главное. Trinity 05.04.10 в 12:23 |
||
|
Но я сказала, то не буду переплачивать за пуленепробиваемые стекла. Trinity 05.04.10 в 12:23 |
||
|
Меня много лет не обстреливали. Trinity 05.04.10 в 12:24 |