GILMORE GIRLS / ДЕВОЧКИ ГИЛМОР (6 сезон): Gilmore Girls - 6x21 - Driving Miss Gilmore
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ну ты даешь! Из-за Лиз! Trinity 05.04.10 в 13:07 |
|
|
А она при чем? Trinity 05.04.10 в 13:07 |
||
|
- С ней всё хорошо? Trinity 05.04.10 в 13:07 |
||
|
- Нет, я не уходил. Trinity 05.04.10 в 13:07 |
||
|
Поэтому ты и пьешь здесь средь бела дня. Trinity 05.04.10 в 13:08 |
||
|
Я не из-за этого здесь пью. Я пью, потому что мне грустно. Trinity 05.04.10 в 13:08 |
||
|
Тебе грустно?! Trinity 05.04.10 в 13:08 |
||
|
Ты бросил Лиз и своего ребенка! Trinity 05.04.10 в 13:09 |
||
|
Эй, я бы никогда так не поступил. Я люблю твою сестру, Люк. Trinity 05.04.10 в 13:09 |
||
|
- Это она меня вышвырнула. Trinity 05.04.10 в 13:10 |
||
|
Мы вернулись домой с ярмарки. Всё было отлично. Trinity 05.04.10 в 13:10 |
||
|
Мы оба были счастливы. Мы заработали денег. Trinity 05.04.10 в 13:10 |
||
|
Потом Лиз идет к доктору, возвращается домой и говорит мне, что она беременна. Trinity 05.04.10 в 13:11 |
||
|
Я её обнимаю. Я её целую. Я даже плачу от счастья. Trinity 05.04.10 в 13:11 |
||
|
Потом я иду за телефоном, чтобы сообщить семье, Trinity 05.04.10 в 13:12 |
||
|
и вдруг мне в затылок летит пепельница... Trinity 05.04.10 в 13:12 |
||
|
потом записная книжка, степлер, Trinity 05.04.10 в 13:13 |
||
|
и наша статуэтка радостного клоуна, играющего на саксофоне. Trinity 05.04.10 в 13:13 |
||
|
Я ничего не понимаю. Trinity 05.04.10 в 13:13 |
||
|
Она орет на меня, говорит что-то типа "из этого ничего не выйдет, Trinity 05.04.10 в 13:14 |
||
|
ты всё испортишь. Ты не можешь вырастить ребенка". Trinity 05.04.10 в 13:14 |
||
|
Она говорит: "этот ребенок вырастет недисциплинированным. Trinity 05.04.10 в 13:15 |
||
|
Он выйдет из под контроля. Всё закончится тем, что придется его куда-нибудь отправить" Trinity 05.04.10 в 13:16 |
||
|
Я говорю ей, что она не права. Говорю, что я сделаю всё, что нужно. Trinity 05.04.10 в 13:16 |
||
|
Я прочитаю все книжки по этой теме, Trinity 05.04.10 в 13:16 |
||
|
даже несмотря на то, что я ненавижу читать даже больше, чем общественное телевидение. Trinity 05.04.10 в 13:17 |
||
|
Но Лиз не хочет слушать. И просит меня уйти. Trinity 05.04.10 в 13:17 |
||
|
Она попросила тебя уйти? Trinity 05.04.10 в 13:17 |
||
|
Так что я собрал сумку и ушел. Trinity 05.04.10 в 13:17 |
||
|
Я не хотел, но Лиз всегда права, Trinity 05.04.10 в 13:18 |
||
|
и если моё пребывание вот так плохо повлияет на ребенка, Trinity 05.04.10 в 13:18 |
||
|
всё, я ушёл, без вопросов. Trinity 05.04.10 в 13:18 |
||
|
О, чёрт, Лиз. Trinity 05.04.10 в 13:18 |
||
|
- Что? Trinity 05.04.10 в 13:18 |
||
|
Дайте мне пива. Trinity 05.04.10 в 13:19 |
||
|
Слушай, Ти Джей. Trinity 05.04.10 в 13:19 |
||
|
Лиз не к тебе обращалась, говоря всё это. Trinity 05.04.10 в 13:19 |
||
|
Она обращалась к самой себе. Trinity 05.04.10 в 13:19 |
||
|
Я почти уверен, что она обращалась ко мне. Она называла мое имя. Trinity 05.04.10 в 13:20 |
||
|
Нет, когда она говорила, что ты испортишь ребенка, Trinity 05.04.10 в 13:20 |
||
|
она хотела сказать что-то другое. Trinity 05.04.10 в 13:20 |
||
|
Просто вместо слово "ты" подставь "я". Trinity 05.04.10 в 13:21 |
||
|
Она хотела сказать, что ты испортишь ребенка? Trinity 05.04.10 в 13:21 |
||
|
Нет, она имела ввиду, что она. Trinity 05.04.10 в 13:21 |
||
|
- И я. Trinity 05.04.10 в 13:22 |
||
|
Тогда почему она не бросила пепельницу в себя? Trinity 05.04.10 в 13:22 |
||
|
Потому что она вымещала это на тебе. Trinity 05.04.10 в 13:22 |
||
|
О. Как это сложно. Trinity 05.04.10 в 13:22 |
||
|
Потому что люди сложные. Trinity 05.04.10 в 13:22 |
||
|
Иногда они не говорят то, что думают. Trinity 05.04.10 в 13:23 |