Forest of Firelight / Лес огней: 2
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
2 ksusha_e 04.10.20 в 16:23 |
|
|
Амалия ksusha_e 04.10.20 в 16:23 |
||
|
Дождь стучит по мощёным дорожкам дворика перед конюшнями – нескончаемый ливень, начавшийся целых двое суток назад. Как будто само небо скорбит за меня, оплакивает потерю, потому что у меня слёз нет. Darlar 19.01.21 в 19:27 |
||
|
Я сижу на стоге сена, холодный воздух пробирает до костей, но я не в состоянии думать об этом. Эмбер лежит рядом, не замечая ни дождя, ни моей боли. Её задние лапы дёргаются время от времени, но дыхание медленное и размеренное. Она крепко спит, и во сне выглядит умиротворённой. Местные котята осмеливаются заглянуть в пустое стойло, чтобы поприветствовать гостей. Darlar 19.01.21 в 19:36 |
||
|
Ради них я сюда и пришла. Когда я поглаживаю их мягкую шёрстку, слушаю ласковое урчание и требовательное мяуканье, то чувствую себя уже не столь потерянной. Darlar 19.01.21 в 19:38 |
||
|
Раздаётся тихий стук у входа в конюшню, я поднимаю взгляд, удивлённая, что кто-то сумел меня найти. Никто ещё ни разу не проверял здесь. Darlar 19.01.21 в 19:40 |
||
|
Кузен опирается руками о дверную раму. У него доброе лицо, но взгляд полон боли. Darlar 19.01.21 в 19:43 |
||
|
Я опускаю взгляд на комочек шерсти на коленях. У меня столько вопросов, на которые я жажду получить ответы. Они сводят меня с ума, но сердце понимает, что их лучше не трогать. Darlar 19.01.21 в 19:47 |
||
|
Было ли Бритону холодно, когда он умирал? Darlar 19.01.21 в 19:48 |
||
|
Находился ли с ним кто-нибудь рядом? Darlar 19.01.21 в 19:48 |
||
|
Это случилось быстро? Болезненно? Darlar 19.01.21 в 19:48 |
||
|
Бритон всегда был со мной. Он моя обратная сторона монеты, мой близнец, мой ближайший друг. Darlar 19.01.21 в 19:50 |
||
|
– Я не знаю, как мне жить в мире, где его нет, – тихо говорю я Гейджу, глядя на котёнка и вновь задаваясь вопросом, почему я не могу плакать. Darlar 19.01.21 в 19:52 |
||
|
Со мной точно что-то не так. Что могло сломаться во мне в тот день, когда на Бритона напали? Darlar 19.01.21 в 19:54 |
||
|
Я ощущала это как нож в груди, предчувствовала весть о его гибели задолго до того, как нам сообщили. Я не могла дышать, не могла найти покоя, но глаза так и оставались сухими. Я почему-то уверена, что как только плотину прорвёт, мне станет легче, и я смогу подавить эту боль в сердце. Darlar 19.01.21 в 19:57 |
||
|
Возможно, поэтому слёзы и не появляются. Darlar 19.01.21 в 19:57 |
||
|
Гейдж ничего не отвечает, и я поднимаю на него глаза. Закрыв ладонями лицо, он наклонился вперёд, опираясь на дверь. Он как будто постарел на двадцать лет. Darlar 19.01.21 в 19:59 |
||
|
– Прости, – шепчу я, жалея, что не удержала рот на замке. Darlar 19.01.21 в 19:59 |
||
|
Гейдж винит в случившемся себя. Говорит, если бы только он поехал с ним... Darlar 19.01.21 в 20:00 |
||
|
Но мы никогда не узнаем, что было бы тогда. Может, наша семья хоронила бы двоих, а не одного. Darlar 19.01.21 в 20:00 |
||
|
После долгой паузы Гейдж проводит ладонью по лицу и поднимает глаза, вновь скрывая душевные страдания. Darlar 19.01.21 в 20:03 |
||
|
Мягко перекладывая котёнка в сторону, я поднимаюсь. Эмбер начинает шевелиться, и затем поднимает голову. Глаза у неё ещё сонные, она зевает. Darlar 19.01.21 в 20:04 |
||
|
– Завидую твоей собаке, – признаётся Гейдж, наблюдая за ней. – Мне не спится который день. Darlar 19.01.21 в 20:05 |
||
|
Я киваю, слишком хорошо его понимая. Darlar 19.01.21 в 20:05 |
||
|
– Зачем меня зовёт отец? – спрашиваю я, когда мы выходим из конюшни и направляемся к чёрному ходу, чтобы войти в замок через западное крыло. Я накидываю капюшон, укрываясь от моросящего дождика. Darlar 19.01.21 в 20:07 |
||
|
– Он не сказал, – Гейдж бросает взгляд на меня, в его глазах отражается тревога. – Но его люди разыскивают тебя весь день. Darlar 19.01.21 в 20:09 |
||
|
– Как долго ты знал, что я была в конюшне? Darlar 19.01.21 в 20:09 |
||
|
Он тихо выдохнул, это прозвучало почти как смешок. Darlar 19.01.21 в 20:10 |
||
|
– Спасибо, – едва слышно бормочу я. Darlar 19.01.21 в 20:10 |
||
|
При родителях и младшем брате я должна оставаться сильной, ради них самих. Это довольно тяжёлое бремя. Darlar 19.01.21 в 20:11 |
||
|
Гейдж ведёт меня к покоям нашей семьи, задерживаясь в зале, пока мы не подошли к дверям. Понизив голос, он говорит: Darlar 19.01.21 в 20:14 |
||
|
– Амалия, – в дверном проёме появляется отец. Его голос звучит так же устало, как я себя чувствую. – Гейдж нашёл тебя. Darlar 19.01.21 в 20:15 |
||
|
Я оглядываюсь на кузена, отмечая, как он напряжён, после чего вновь поворачиваюсь к отцу и медленно киваю. Darlar 19.01.21 в 20:15 |
||
|
– Заходи, – отец держит открытую дверь. – И ты, Гейдж, тоже. Darlar 19.01.21 в 20:17 |
||
|
Я так и делаю, но под плащом сжимаю кулаки, сминая ткань пальцами. Darlar 19.01.21 в 20:18 |
||
|
Матушка сидит на скамеечке у огня. Её тёмные волосы безупречно уложены, платье тоже в идеальном порядке, но глаза красные от слёз, и кожа вокруг них слегка посинела от стольких бессонных ночей. Darlar 19.01.21 в 20:19 |
||
|
Кир стоит у камина, опираясь одной рукой на стену, с каменным лицом. Он часто ходит угрюмым, но сейчас всё по-другому. Он злится на весь мир, и его эмоции как ветер – неуправляемые, непредсказуемые. Darlar 20.01.21 в 17:01 |
||
|
Он даже не смотрит в мою сторону. Darlar 20.01.21 в 17:01 |
||
|
– Сядь, – приказывает отец, я занимаю место рядом с матушкой. Darlar 20.01.21 в 17:02 |
||
|
Он же остаётся на ногах, меряя шагами комнату. Он глубоко погрузился в свои мысли, не спеша начинать разговор. Darlar 20.01.21 в 17:03 |
||
|
Я складываю руки на коленях в ожидании, зная, что новости, неважно о чём, приятными не будут. Мы отправляли людей, чтобы разыскать напавших на Бритона, но всё было безуспешно. Может, нам наконец-то удалось их найти. Darlar 20.01.21 в 17:05 |
||
|
Гейдж встаёт в дальнем углу комнате. Я чувствую его присутствие за своей спиной, и оно придаёт мне сил. Darlar 20.01.21 в 17:07 |
||
|
В конце концов, отец разворачивается к нам. Darlar 20.01.21 в 17:09 |
||
|
Мама проглатывает всхлип. И я чувствую, как будто невидимая рука сжала моё сердце. Darlar 20.01.21 в 17:10 |
||
|
Отец подавляет эмоции, его лицо искажено болью, известной только тем, кто терял своих детей. Он прочищает горло, его выражение лица становится жёстким: Darlar 20.01.21 в 17:13 |
||
|
Из горла Кира вырывается какой-то звук... Рык или смешок, я точно не уверена. Darlar 20.01.21 в 17:13 |
||
|
Я оглядываюсь через плечо на младшего брата. Он привлекателен той самой красотой, какой у Бритона не было. Высокий и эффектный. Его любовь к тренировкам, которую Бритон не разделял, сделала его сильным. Я не могу удержаться и не сравнивать их. Darlar 20.01.21 в 17:15 |
||
|
Но при всех их различиях, у них есть... были... и сходства. Форма глаз, некоторые выражения лиц. И от этого мне больно смотреть на Кира. Darlar 20.01.21 в 17:18 |
||
|
Я бы скорбела вместе с ним, если бы он подпустил меня к себе, но мы никогда не были близки. Darlar 20.01.21 в 17:19 |
||
|
Отвожу взгляд, проглатывая ком в горле. Darlar 20.01.21 в 17:19 |
