Forest of Firelight / Лес огней: 9
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
9 Darlar 28.01.21 в 19:18 |
|
|
Риз Darlar 28.01.21 в 19:19 |
||
|
Амалия зашла в постоялый двор, но я не могу войти за ней средь бела дня. У меня есть план, и в него не входит столь скорая новая встреча с ней. Darlar 28.01.21 в 19:20 |
||
|
Чтобы убить время, я толкаю дверь, заходя в местную таверну. Вывеска под карнизом гласит: "У Нетгана". Darlar 28.01.21 в 19:21 |
||
|
Кривлюсь, едва оказавшись внутри. Это мрачное, грязное место, где воняет дешёвым элем. Время пока ещё раннее, и большинство столов пусты. Я сажусь за тот, что стоит в углу, и подаю знак трактирщику, чтобы подошёл. Darlar 28.01.21 в 19:23 |
||
|
– Чего желаете? – спрашивает он, оказавшись рядом. Darlar 28.01.21 в 19:24 |
||
|
Сделав заказ, я вполуха слушаю троицу ребят у стойки, бахвалящихся сомнительными заслугами. Они молоды, скорее всего, им нет даже двадцать, и в них нет ничего примечательного. Darlar 28.01.21 в 19:27 |
||
|
Впрочем, возможно, я отношусь предвзято. Не могу вспомнить ни одного реновийца, который бы мне понравился. Darlar 28.01.21 в 19:28 |
||
|
И тут как назло память подкидывает мне встречу с Амалией. Тяжело вздохнув, закрываю глаза и гоню ненужные мысли из головы. Darlar 28.01.21 в 19:29 |
||
|
Она не нравится мне, мне не за что её уважать. Она слабая, наивная, слишком доверчивая и совершенно беспомощная. И да, все эти качества раздражают меня сильнее, чем должны бы. Пока я снова пытаюсь свыкнуться с тем фактом, что принцесса будет той ещё занозой в моей пятке, до меня доносятся обрывки разговора, который я бы не хотел услышать. Darlar 28.01.21 в 19:34 |
||
|
– Она великолепна, – делится один из них, после того, как упомянул о приезде молодой девушки утром. – Длинные каштановые волосы, тёмные ресницы, розовые щёчки. Darlar 28.01.21 в 19:35 |
||
|
– Да кого волнует её лицо? – усмехается другой. Я стискиваю зубы. Darlar 28.01.21 в 19:36 |
||
|
Парнишка, рассказавший о ней, смеётся. Darlar 28.01.21 в 19:38 |
||
|
Они продолжают обсуждать женщин, проданных кому-то в Бреклине. Мои руки сжимаются в кулаке. Судя по всему, они устраивают аукцион для желающих приобрести симпатичных жёнушек или любовниц. Darlar 28.01.21 в 19:40 |
||
|
Насколько гнусное же это дело. Darlar 28.01.21 в 19:40 |
||
|
– Она путешествует в одиночку? – спрашивает третий очень уж предвкушающим тоном. Darlar 28.01.21 в 19:41 |
||
|
– С братом, – сообщает первый. – Но их поселили в отдельные комнаты, так что её несложно будет застать одну. Darlar 28.01.21 в 19:41 |
||
|
– Сколько она здесь пробудет? Darlar 28.01.21 в 19:42 |
||
|
– Сутки или двое. Darlar 28.01.21 в 19:43 |
||
|
Третий парень хохочет. Darlar 28.01.21 в 19:44 |
||
|
Трактирщик с тяжёлым стуком ставит передо мной кружку. Не ожидав этого, я тут же поворачиваюсь к нему и бросаю монету. Не знаю её стоимости, но, видимо, этого оказалось достаточно, потому что он ушёл. Darlar 28.01.21 в 19:46 |
||
|
Преисполненный бравады, первый из троицы раскидывает руки в стороны. Darlar 28.01.21 в 19:47 |
||
|
Они ржут и глумятся, а я так зол, что чуть не ломаю ручку керамической кружки. Допив эль, я выхожу из таверны, ещё мрачнее, чем пришёл. Darlar 28.01.21 в 19:49 |
||
|
Какова вероятность, что они говорили не об Амалии? Darlar 28.01.21 в 19:49 |
||
|
Может, есть ещё одна красавица с длинными тёмными волосами, заселившаяся утром вместе с братом на постоялый двор. Darlar 28.01.21 в 19:51 |
||
|
Останавливаюсь посреди улицы, сопротивляясь желанию вернуться обратно в таверну. Darlar 28.01.21 в 19:51 |
||
|
Почему от этой девчонки столько проблем? Если принцесса не ищет неприятностей, они находят её сами. Darlar 28.01.21 в 19:52 |
||
|
Но её кузен сможет справиться с этим типом, мне не за чем вмешиваться. Время ещё не пришло, я только испорчу всё, если буду действовать необдуманно. Darlar 28.01.21 в 19:53 |
||
|
* * * Darlar 28.01.21 в 19:54 |
||
|
Я выжидаю в тени за лачужкой, которую гордо называют купальней, чувствуя себя каким-то преступником. Не уверен, почему я вообще стою здесь на страже. Амалия ни за что отсюда не выйдет. Darlar 28.01.21 в 19:56 |
||
|
Парень из бара снимает с огня кипящую воду, подготавливая ванну. Darlar 28.01.21 в 19:57 |
||
|
Если не считать костра, единственный источником света здесь является фонарь на заднем крыльце. Свеча внутри мерцает, не особо помогая осветить пространство в темноте, что не так уж и плохо, поскольку помогает мне скрываться. Darlar 28.01.21 в 19:59 |
||
|
Задняя дверь открывается, и я напрягаюсь. Darlar 28.01.21 в 19:59 |
||
|
– Вы уверены, что с ним всё нормально? – спрашивает знакомый женский голос. Darlar 28.01.21 в 20:00 |
||
|
Женщина средних лет похлопывает Амалию по плечу. Darlar 28.01.21 в 20:02 |
||
|
Беспокойство в груди усиливается. Darlar 28.01.21 в 20:02 |
||
|
– С ним такого ещё не было, – встревоженно говорит Амалия. – А вдруг он заболел? Darlar 28.01.21 в 20:03 |
||
|
– Если ты переживаешь, я могу послать Эвана за лекарем, – добродушно предлагает женщина, – но ближайший живёт в Кенроу. К тому моменту, как они приедут сюда, твой брат будет уже свежим, как огурчик. Darlar 28.01.21 в 20:04 |
||
|
Амалия заламывает руки в нерешительности. Darlar 28.01.21 в 20:04 |
||
|
– Его пульс в норме, и дыхание, кажется, ровное. Давай дождёмся утра, и посмотрим, что будет, – успокаивает её женщина. – Эван, ты ещё долго? Darlar 28.01.21 в 20:06 |
||
|
– Последнее ведро, – радостно сообщает парень, улыбаясь так, будто это не он обсуждал похищение Амалии всего несколько часов назад. Darlar 28.01.21 в 20:07 |
||
|
И, по всей видимости, он что-то сделал с кузеном принцессы, а значит, он намерен воплотить свой план в жизнь. Darlar 28.01.21 в 20:07 |
||
|
И хотя я не издаю ни звука, собеседница Амалии окидывает взглядом деревья вокруг, в том числе в мою сторону. Я не шевелюсь, уверенный, что хорошо спрятался. Darlar 28.01.21 в 20:09 |
||
|
– Поскольку её брат крепко спит, постой на стрёме, Эван, – она поворачивается к Амалии. – Мне не хочется оставлять тебя здесь одну, без присмотра. Darlar 28.01.21 в 20:10 |
||
|
Эван склоняет голову. Darlar 28.01.21 в 20:10 |
||
|
Я смотрю на него с прищуром, но остаюсь стоять тихо и неподвижно. Darlar 28.01.21 в 20:11 |
||
|
Женщина передаёт Амалии фонарь с крыльца. Darlar 28.01.21 в 20:12 |
||
|
Амалия неуверенно оглядывается на лачужку. Darlar 28.01.21 в 20:13 |
||
|
– Иди скорей, – подталкивает женщина, – пока вода не остыла. Darlar 28.01.21 в 20:13 |
||
|
А затем хозяйка постоялого двора уходит в дом, оставляя Амалию в темноте, наедине с её бессовестным сыном. Принцесса выдавливает фальшивую улыбку. И я начинаю думать, что она не так доверчива, как мне показалось. Darlar 28.01.21 в 20:16 |
