Forest of Firelight / Лес огней: 24
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
24 Darlar 22.03.21 в 19:06 |
|
|
Амалия Darlar 22.03.21 в 19:06 |
||
|
– Если выйдете пораньше, можете к вечеру добрать до Шейла, – сообщает Гейджу и Ризу торговец. Darlar 22.03.21 в 19:12 |
||
|
Пока мужчины разговаривают, я просто хожу по его лавке, разглядывая разнообразие товаров, висящих на стене: длинные луки и арбалеты наряду со всеми видами стрел и головами животных. Бочки, стоящие на полу, набиты засоленным мясом, чайной смесью из тёмно-красных лепестков хибены и сушёных ягод, тёмно-коричневыми кристаллами сахара, солью и многим другим. На столе лежат мотки верёвок различных размеров, а в открытом шкафу висят большие пальто из шерсти и флиса. Помимо всего этого ещё есть кирки, молотки и всякие инструменты, названия которых я не знаю. Darlar 22.03.21 в 19:19 |
||
|
Это поразительно. Никогда не видела таких лавок. Darlar 22.03.21 в 19:20 |
||
|
Подхожу к бочке с чёрными бусинами, каждая размером с напёрсток. Приглядываюсь внимательно, гадая, что это может быть. Darlar 22.03.21 в 19:21 |
||
|
Сотни крошечных глаз смотрят на меня в ответ. Darlar 22.03.21 в 19:21 |
||
|
Взвизгиваю, отшатываясь назад. Darlar 22.03.21 в 19:22 |
||
|
Хозяин лавки смеётся. Darlar 22.03.21 в 19:24 |
||
|
Да лучше с голоду умереть. Darlar 22.03.21 в 19:24 |
||
|
Обхожу бочку с жуками, продолжая осмотр. Darlar 22.03.21 в 19:25 |
||
|
- Дорога там широкая, по ней легко ехать, - объясняет торговец, - но если нагрянет шторм, вы можете застрять там на несколько дней. Верхом тяжелее и дольше, но вы можете проехать вдоль побережья. Погода в низовье мягче. Darlar 22.03.21 в 19:27 |
||
|
- Если мне удастся занять где-нибудь коня, то я завтра же поеду в Шейл, - говорит Риз Гейджу. Darlar 22.03.21 в 19:27 |
||
|
Резко оборачиваюсь. Darlar 22.03.21 в 19:28 |
||
|
Причём в одиночку. Darlar 22.03.21 в 19:28 |
||
|
- Да, чтобы разузнать, как там обстановка на главной дороге, - спокойно отвечает Риз. - Вернусь послезавтра. К тому времени сюда уже доставят наших лошадей, и мы сможем решить, каким путём лучше поехать. Darlar 22.03.21 в 19:29 |
||
|
- Почему бы тебе просто не подождать, чтобы мы поехали все вместе? Darlar 22.03.21 в 19:30 |
||
|
Риз пропускает мой вопрос мимо ушей, снова разворачиваясь к торговцу: Darlar 22.03.21 в 19:31 |
||
|
Торговец пожимает плечами. Darlar 22.03.21 в 19:31 |
||
|
- Тогда тем более тебе лучше подождать, - вмешиваюсь я. - Один ты будешь лёгкой мишенью. Darlar 22.03.21 в 19:32 |
||
|
Риз недоверчиво вскидывает бровь. Darlar 22.03.21 в 19:32 |
||
|
Хочется ударить его кулаком по груди и крикнуть, что мне страшно за него, но боюсь, это будет не совсем уместно. Darlar 22.03.21 в 19:33 |
||
|
- Думаю, Коллетт сможет одолжить одного из своих скакунов... За определённую цену, - продолжает торговец. - Она владеет конюшней. Darlar 22.03.21 в 19:34 |
||
|
Риз кивает и выходит из лавки. Я следую за ним, рассудив, что Гейдж сможет справиться сам. Darlar 22.03.21 в 19:36 |
||
|
- Ты обещал, что не будешь больше исчезать, - припоминаю ему, как только мы выходим наружу. Darlar 22.03.21 в 19:36 |
||
|
Охотник смотрит на меня. Darlar 22.03.21 в 19:37 |
||
|
- Тебе не обязательно это делать. Если по главной дороге пройти нельзя, мы просто развернёмся и переждём. У нас достаточно времени. Darlar 22.03.21 в 19:38 |
||
|
- Скажи мне, ты сможешь держаться подальше от неприятностей, пока меня нет? Darlar 22.03.21 в 19:39 |
||
|
Он даже не слушает меня. Darlar 22.03.21 в 19:39 |
||
|
- Триндон отправился вперёд, ведь так? - настаиваю я. - И раз он не вернулся, значит, с дорогой всё в порядке. Darlar 22.03.21 в 19:41 |
||
|
- Я поеду, Амалия. Darlar 22.03.21 в 19:41 |
||
|
- И что же мне делать, пока тебя нет? Darlar 22.03.21 в 19:41 |
||
|
Понимаю, что похожа на избалованного ребёнка, но дело не только в том, что мне не хочется, чтобы меня оставляли. Darlar 22.03.21 в 19:42 |
||
|
Просто этот разговор слишком сильно напоминает мой последний день с Бритоном. Страх сжимает моё сердце ледяными пальцами, и мне становится сложно дышать. Darlar 22.03.21 в 19:43 |
||
|
Скрещиваю руки на груди и делаю глубокий вдох, стараясь подавить нарастающую панику. Darlar 22.03.21 в 19:45 |
||
|
Вероятно, моё внезапное молчание напрягло Риза. Он оглядывается на меня. Не знаю, что ему удаётся прочитать по моему лицу, но его брови сдвигаются на переносице, и он вздыхает. Мне уже знаком это вздох, обозначающий, что охотник не может понять, что ему со мной делать. Darlar 22.03.21 в 19:47 |
||
|
Взяв за руку, он ведёт меня по улице и сворачивает в узкий проход между двумя лавками. Прямо за ними находится огород. Почва недавно вспахана, и земля, нагретая солнцем, приятно пахнет. Это весенний аромат, совсем не сочетающийся с зимой в моей груди. Darlar 22.03.21 в 19:50 |
||
|
- Какие мысли тебя мучают? - спрашивает Риз мягче, чем обычно. И мне это нравится. Так я чувствую, что что-то значу для него, что мы прошли этап хороших знакомых и стали кем-то вроде друзей. Darlar 22.03.21 в 19:53 |
||
|
Друзей, целовавшихся под звёздным (?) небом. Darlar 22.03.21 в 19:54 |
||
|
Тепло воспоминания слегка растапливает лёд в моём сердце, но недостаточно. Darlar 22.03.21 в 19:55 |
||
|
- На моего брата напали разбойники в дороге. Он погиб от их рук, - я смотрю Ризу в глаза. - Не хочу, чтобы ты повторил его судьбу. Знаю, ты очень храбрый и, очевидно, можешь постоять за себя, но... - прижимаю руку к своему сердцу. - Я не могу избавиться от ощущения, что с тобой тоже что-то случится. Darlar 22.03.21 в 19:56 |
||
|
Он молчит - слишком тихий, слишком неподвижный. Я жду, что он скажет что-нибудь, что угодно, но кажется, он не может подобрать слова. Darlar 22.03.21 в 19:58 |
||
|
Слеза скользит по моей щеке, поражая меня и в то же время вгоняя в краску. Я вытираю её тыльной стороной ладони, разворачиваюсь на каблуках и бросаюсь прочь. Darlar 22.03.21 в 19:59 |
||
|
- Амалия! - кричит мне вслед Риз, но я не останавливаюсь. Darlar 22.03.21 в 19:59 |
