Forest of Firelight / Лес огней: 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
3 Darlar 20.01.21 в 19:36 |
|
|
Амалия Darlar 20.01.21 в 19:36 |
||
|
Тайком покинуть замок? Проще сказать, чем сделать. В этих чудесных стенах проживает огромное множество людей, от слуг до придворных – и все жадны до сплетен. Если я просто возьму и исчезну в один день, весть об этом разнесётся со скоростью света. Darlar 20.01.21 в 19:42 |
||
|
Поэтому последние несколько недель я безвылазно просидела в своих покоях, якобы в тяжёлой депрессии. Darlar 20.01.21 в 19:44 |
||
|
Первую неделю горничная приносила мне еду, пока я не велела ей – изображая вялость и апатию – больше не приходить. С тех пор обо мне заботится матушка. Я уже пять дней не видела ни единой живой души, кроме матери, отца, Гейджа и моей близкой подруги, невесты Гейджа, Кесс. Darlar 20.01.21 в 19:48 |
||
|
Они продолжат разыгрывать этот спектакль и после моего ухода. Матушка будет приносить еду, которую никто не будет есть, а слухи о моей затянувшейся скорби распространятся по всему королевству и станут моей защитой. Darlar 20.01.21 в 19:51 |
||
|
Это вынужденное уединение даётся мне непросто, но ещё тяжелее Эмбер, которая в последние дни стала сама не своя. Собака воет на окна и скребёт дверь. Гейдж и Кесс каждый день выгуливают её по нескольку раз, но ни у кого из них нет времени побегать с ней по лугу. Darlar 20.01.21 в 19:53 |
||
|
Пытаюсь убедить себе, что делаю это ради Эмбер, когда покидаю замок после захода солнца, пока большинство обитателей замка ужинают. Я выросла в этих стенах, играла в прятки с Бритоном, Киром, Гейджем и Кесс, когда мы были детьми. Мне известны пути, где ходит мало народу. Я знаю, как выскользнуть из замка незамеченной. Darlar 20.01.21 в 19:56 |
||
|
Близится вечер, я делаю глубокий вдох. Бури и грозы кончились. В воздухе пахнет весной, а ещё кострами, на которых готовят еду, и пряными пирожками с мясом на прилавках торговцев. Darlar 20.01.21 в 20:01 |
||
|
Солнце только что скрылось за горизонтом, скоро станет совсем темно. Я крадусь по неприметным переулкам вместе с Эмбер, пряча лицо в тени, хоть и понимаю, что, скорее всего, меня выдаст собака. Она слишком уникальная. Darlar 20.01.21 в 20:05 |
||
|
Но ради возможности подышать свежим воздухом стоит рискнуть... даже если моя семья со мной не согласится. Darlar 20.01.21 в 20:07 |
||
|
Я понимаю, что это всё ради моей же безопасности, но у меня такое чувство, будто я тону в их заботе. Darlar 20.01.21 в 20:08 |
||
|
Вместо того, чтобы прятаться в покоях, я могла бы за это время научиться чему-нибудь полезному – например, стрелять из лука или орудовать коротким мечом. Чему-нибудь, что может мне пригодиться. Darlar 20.01.21 в 20:09 |
||
|
Но нет. Darlar 20.01.21 в 20:09 |
||
|
Я всё ещё не готова к путешествию – не больше, чем в тот день, когда отец сказал, что я поеду. Но по-настоящему меня волнует другое. Желудок сворачивается узлом при мысли, что мне придётся выбрать нам короля. Есть люди, которые гораздо лучше представляют, каким должен быть будущий правитель. Darlar 20.01.21 в 20:15 |
||
|
Род отца был благословлён свыше. На протяжении шести поколений, ещё до создания Чезма и разделения королевства, первенцами всегда были мальчики. Власть в моей семье долгое время передавалась от отца к сыну. Darlar 20.01.21 в 20:17 |
||
|
Но теперь, похоже, это закончилось. Пришло время другой семье вписать своё имя в книгу в кожаной обложке, где описана тысячелетняя история нашего королевства. Да, род отца продолжится через меня, но это уже будет не то. Darlar 20.01.21 в 20:22 |
||
|
Эмбер рвётся вперёд, к городским воротам, в предвкушении приближающейся свободы. Я опускаю голову ниже, пряча лицо под капюшоном старого плаща, который я редко надевала. Надеюсь, стражники примут меня за служанку, ведущую Эмбер на вечернюю прогулку, за совершенно обыкновенную и непримечательную служанку. Darlar 20.01.21 в 20:26 |
||
|
Нельзя, чтобы меня узнали. Слухи о принцессе, сбегающей из замка, сведут на нет все старания моей семьи за последние недели. Darlar 20.01.21 в 20:27 |
||
|
Я уже почти дохожу до врат, когда рискую поднять взгляд в надежде увидеть стражников, болтающих друг с другом, вместо того чтобы разглядывать каждого прохожего. Darlar 20.01.21 в 20:29 |
||
|
Но вместо этого я замечаю одного молодого человека. Darlar 20.01.21 в 20:30 |
||
|
Он только что вошёл через ворота и быстрым шагом идёт мне навстречу с огромным кожаным мешком на плече. Его серьёзное выражение лица создаёт впечатление человека, которому не до шуток и улыбок. Darlar 20.01.21 в 20:32 |
||
|
Но несмотря на это, он очень симпатичный. Darlar 20.01.21 в 20:33 |
||
|
У него густые тёмные волосы, насыщенного шоколадного оттенка. Он высокий – даже выше Кира, – с широкими плечами и узкой талией. Судя по простому кожаному камзолу без рукавов, надетому поверх кремовой рубашки, он из простолюдинов. Однако в его манерах столько властности, что я не могу отвести от него глаз. Darlar 20.01.21 в 20:37 |
||
|
Словно почувствовав это, он внезапно поворачивает голову ко мне. И к моему огромному сожалению, наши взгляды встречаются. Его брови взлетают, и я понимаю, что попалась. Darlar 20.01.21 в 20:40 |
||
|
Мы смотрим друг на друга, не отрываясь, несколько долгих секунд, и от смущения у меня вспыхивают щёки. Я должна отвести взгляд, продолжить идти своей дорогой так, будто я вовсе не пялилась на него. А он должен улыбнуться и великодушно простить мне мою грубость. Darlar 20.01.21 в 20:44 |
||
|
Но он этого не делает. Darlar 20.01.21 в 20:44 |
||
|
К счастью, Эмбер начинает скулить и обнюхивать мою ладонь, упрашивая отправиться на обещанную пробежку. Я переключаю внимание и вновь направляюсь к воротам с пылающими щеками. Darlar 20.01.21 в 20:45 |
||
|
Узнали стражники меня или нет, но пропустили без вопросов. Оказавшись за пределами городских стен, я поддаюсь импульсу и оглядываюсь через плечо. Darlar 20.01.21 в 20:46 |
||
|
Само собой, его уже нет. Darlar 20.01.21 в 20:47 |
||
|
Стараясь подавить остатки неловкости, я сворачиваю направо и иду по тропинке вокруг городской стены. К моменту, когда мы с Эмбер доходим до луга, сиреневое небо уже усеивают первые вечерние звёзды. Darlar 21.01.21 в 05:38 |
||
|
Что-то кольнуло в груди, я вспомнила последний день, когда была здесь одна. Сегодня нет ни тумана, ни таинственного силуэта, замеченного мной краем глаза. И нет брата, который спас бы меня в случае необходимости. Darlar 21.01.21 в 05:41 |
||
|
Это горько-сладкое воспоминание о нашей последней прогулке. В последующие дни Бритон был занят приготовлениями. Все требовали его внимания. За нашим официальным прощанием наблюдало полдвора. Darlar 21.01.21 в 05:43 |
||
|
Но именно здесь мы в последний раз говорили по-настоящему. Darlar 21.01.21 в 05:43 |
||
|
– Нам скоро нужно будет возвращаться, – предупреждаю Эмбер, отпуская её. – Не убегай далеко. Darlar 21.01.21 в 05:44 |
||
|
Она радостно срывается с места, разгоняется, время от времени останавливаясь, чтобы обнюхать кусты или участки с молодой травой. Я стою на тропинке у стены, не рискуя забредать куда-то посреди ночи. С моей-то удачей я застряну ногой в какой-нибудь норе и упаду лицом в грязь. Darlar 21.01.21 в 05:48 |
||
|
Холодный ветер дует с запада. Я вдыхаю его, мечтая, чтобы он донёс до меня запах солёной воды. Океан всего в дне пути отсюда, но я не была там уже целую вечность. На мгновение я прикрываю глаза, вспоминая нашу последнюю поездку всей семьёй. Darlar 21.01.21 в 05:50 |
||
|
Киру было всего три года. Бритон, Гейдж и я играли на берегу, строили замок из песка, вокруг которого вырыли ров и пустили воду. Мы провели на пляже весь день, кожа покраснела от пребывания на солнце, а руки пересохли от песка. Darlar 21.01.21 в 05:52 |
||
|
Это был замечательный день. Darlar 21.01.21 в 05:52 |
||
|
Медленно я открываю глаза, и воспоминание исчезает... Как и моя собака. Darlar 21.01.21 в 05:53 |
||
|
– Эмбер? – зову я, вглядываясь в ночной луг. Куда она убежала? Darlar 21.01.21 в 05:53 |
||
|
Не отзывается. Darlar 21.01.21 в 05:54 |
||
|
– Эмбер! – вновь кричу я, но в ответ только шелест травы от ветра. Darlar 21.01.21 в 05:54 |
||
|
Страх крошечным осколком прознает моё сердце, и оно начинает биться чаще. Куда она могла подеваться? Darlar 21.01.21 в 05:55 |
||
|
Я ухожу с тропинки, спеша зайти вглубь чащи. Мой плащ цепляется за кусты и сухие ветки на земле. Они задерживают меня, как будто чьи-то руки не хотят пускать ночью в одиночку. Darlar 21.01.21 в 06:00 |
||
|
Уже полностью стемнело, только немного розового цвета на горизонте. Звёзд стало больше, но их свет слишком тусклый, чтобы можно было хоть что-то разглядеть. Darlar 21.01.21 в 06:01 |
||
|
– Эмбер! – выкрикиваю ещё раз, пульс заметно участился. Darlar 21.01.21 в 06:02 |
||
|
Она вернётся. Обязательно. Darlar 21.01.21 в 06:02 |
||
|
Она никогда не убегала безвозвратно. Видимо, заметила кролика или птичку и погналась за добычей, убежав немного дальше, чем следовало. Она наверняка уже осознала свою ошибку и спешит вернуться назад. Darlar 21.01.21 в 06:04 |
||
|
Вот уже заканчивается поляна, здесь растут фруктовые деревья. Я задерживаюсь на границе. Там уже совсем темнота. Нет, она не могла побежать туда. Darlar 21.01.21 в 06:06 |
