Forest of Firelight / Лес огней: 37
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
37 Darlar 22.05.21 в 13:41 |
|
|
Амалия Darlar 22.05.21 в 13:41 |
||
|
- Мы покидаем Солет? - потрясённо переспрашиваю я. - Кент хочет, чтобы нашли ведьму? Да это же наверняка просто шарлатанка, зарабатывающая на отчаявшихся людях, цепляющихся за любую надежду! Darlar 22.05.21 в 13:42 |
||
|
- Я в курсе, - Риз останавливает своего коня перед постоялым двором, где заселились его товарищи. Darlar 22.05.21 в 13:43 |
||
|
Я спускаюсь с лошади, не прекращая спорить, и следую за ним внутрь здания. Darlar 22.05.21 в 13:44 |
||
|
- Ты же хотела увидеть лес, разве нет? - напоминает рыцарь. - В период цветения. Darlar 22.05.21 в 13:45 |
||
|
- Да, но не тогда, когда Гейдж... - замолкаю на полуслове, не желая заканчивать это предложение. Darlar 22.05.21 в 13:45 |
||
|
Насупив брови, Риз бросает на меня взгляд. Darlar 22.05.21 в 13:47 |
||
|
- Тогда зачем нам к ведьме? Darlar 22.05.21 в 14:11 |
||
|
Вместо ответа Риз стремительно поднимается по лестнице и нетерпеливо стучит по первой двери слева. Darlar 22.05.21 в 14:11 |
||
|
Ему открывает Льюис - светловолосый мужчина с козлиной бородкой, который перевязал рану Гейджу после драки с разбойниками. Он выглядит так, будто хочет что-то сказать, но вдруг замечает меня и закрывает рот, ожидая, что Риз заговорит первым. Darlar 22.05.21 в 14:13 |
||
|
- Мы отправляемся в Рок-Крик. Darlar 22.05.21 в 14:13 |
||
|
- Когда? Darlar 22.05.21 в 14:13 |
||
|
- На рассвете. Передай остальным, - Риз сообщает ему, как добраться до поместья. А после краткого инструктажа он спрашивает: - В какой комнате Триндон? Darlar 22.05.21 в 14:14 |
||
|
- Последняя дверь направо, - сообщает Льюис, кивком указывая в нужном направлении. - Но он отправился в таверну в конце улицы вместе с Морганом. Darlar 22.05.21 в 14:16 |
||
|
Риз кивает и спускается по лестнице, я следом за ним. Darlar 22.05.21 в 14:16 |
||
|
- Значит, мы идём в таверну в конце улицы? - недовольно спрашиваю я, когда мы выходим из постоялого двора. Darlar 22.05.21 в 14:17 |
||
|
Рыцарь слегка улыбается мне, но прежде чем не понять его реакцию превратно, я напоминаю себе, что обещала держать дистанцию, как он просил. Darlar 22.05.21 в 14:18 |
||
|
К сожалению, не так-то просто не думать о нашем недавнем разговоре, не прокручивать в голове всё до мельчайших деталей. Darlar 22.05.21 в 14:19 |
||
|
Я нравлюсь Ризу... Так же, как он нравится мне. Darlar 22.05.21 в 14:19 |
||
|
В таверне пахнет табачным дымом и тушёной олениной. Это оживлённое место, где собираются городские рабочие. Большинство столиков заняты людьми, у которых только закончились смены на работе. Несколько свободных стульев есть только у длинной барной стойки в дальней части таверны. Здесь так шумно, что почти невозможно расслышать, о чём поёт женщина в углу. Darlar 22.05.21 в 14:23 |
||
|
Подавальщица несёт поднос с кружками эля, прислонив его к бедру, но отвлекается на флирт с парнями за столиком и врезается в меня. Кружки опрокидываются, создавая жуткий беспорядок на полу. Darlar 22.05.21 в 14:25 |
||
|
- Смотри, куда прёшь! - ругается она, окидывая меня презрительным взглядом. Darlar 22.05.21 в 14:25 |
||
|
Мне хочется ответить, чтобы сама смотрела, куда несётся с подносом, но оглядываюсь на Риза, и тот пожимает плечами, как бы говоря, что оно того не стоит. Наверное, он прав. Darlar 22.05.21 в 14:26 |
||
|
Перебранка с подавальщицей - не тот опыт, который мне стоит приобрести на Реквимаре. Darlar 22.05.21 в 14:27 |
||
|
- У меня же теперь есть кинжал, - шепчу Ризу, пока мы петляем между столиками и другими посетителями. - Я бы её уделала. Darlar 22.05.21 в 14:28 |
||
|
Он ухмыляется, кладя руку мне на спину, чтобы мы не разделились в толкучке. Darlar 22.05.21 в 14:29 |
||
|
Хихикаю себе под нос, радуясь, что мне удалось его снова развеселить. Darlar 22.05.21 в 14:29 |
||
|
Морган и Триндон сидят за столиком в дальней части таверны. Первый выглядит скучающим - похоже, это его обычное выражение, - а другой улыбается всему и всем. Ну, до тех пор, пока не замечает нас. Он смотрит на руку Риза и хмурится. Darlar 22.05.21 в 14:33 |
||
|
Отчего-то почувствовав себя виноватой, я отшагиваю от Риза, делая вид, что ничего не заметила... и что меня это ни капельки не волнует. Разве это моя вина, что здесь такая суматоха? И какая вообще Триндону разница, что Риз прикоснулся ко мне? Darlar 22.05.21 в 14:50 |
||
|
Я смотрю на рыцаря, гадая, заметил ли он. Он выпрямил спину и прожигает взглядом своего брата, словно они ведут некий бессловесный разговор, который я не понимаю. Darlar 22.05.21 в 14:52 |
||
|
- Здравствуй, Морган, - говорю я, пытаясь улыбнуться. - Триндон. Darlar 22.05.21 в 14:52 |
||
|
Лицо брата Риза смягчается, когда он поворачивается ко мне, и мне кажется, что его недовольство не связано с тем, что он имеет что-то против меня. Darlar 22.05.21 в 14:54 |
||
|
- Болезнь добралась до Солета, - отвечает Риз, не давая мне вставить слово. - Гейдж заразился. Darlar 22.05.21 в 14:55 |
||
|
Морган и Триндон в ужасе смотрят на своего лидера. Я сжимаю рукой спинку стула и спешу присесть, пока ноги ещё слушаются. Darlar 22.05.21 в 14:57 |
||
|
Риз сказал, что с Гейджем всё будет хорошо. Он сказал... Darlar 22.05.21 в 14:57 |
||
|
Но лица его товарищей говорят об обратном. Darlar 22.05.21 в 14:57 |
||
|
- Как болезнь оказалась по эту сторону Разлома? - восклицает Морган. Darlar 22.05.21 в 14:58 |
||
|
Как бы мне ни было страшно, мой мозг цепляется за эти слова, прокручивая их вновь и вновь. По эту сторону Разлома? Darlar 22.05.21 в 14:59 |
||
|
По эту? Darlar 22.05.21 в 15:00 |
||
|
Риз, помрачнев, мотает головой, но не успевает ответить, как я поднимаю руку, привлекая внимание. Смотрю прямо на Моргана, озвучивая терзающий меня вопрос: Darlar 22.05.21 в 15:02 |
||
|
Он сводит брови и отсаживается подальше, медленно поворачивая голову к Ризу, как если бы спрашивал у своего командира, как ему исправить допущенную ошибку. Darlar 22.05.21 в 15:03 |
||
|
Я разворачиваюсь к Ризу: Darlar 22.05.21 в 15:04 |
||
|
Риз выглядит взбешённым, но не из-за меня. Морган вздрагивает и опускает глаза. Взгляд Триндона мечется между нами тремя, но никто ничего не говорит. Darlar 22.05.21 в 15:06 |
||
|
Вместо ответа мне Риз обращается к своему брату: Darlar 22.05.21 в 15:07 |
||
|
Триндон кивает. Darlar 22.05.21 в 15:07 |
||
|
Затем Риз переводит взгляд на Моргана. Darlar 22.05.21 в 15:08 |
||
|
Морган качает головой, всё так же не поднимая глаз. Darlar 22.05.21 в 15:08 |
||
|
- Тогда тебе нужно будет держаться подальше от Триндона, пока нас не будет. Проследи за ростовщиком, убедись, что он не отправит никого следить за нами. Darlar 22.05.21 в 15:09 |
||
|
Морган кивает. Darlar 22.05.21 в 15:09 |
