Forest of Firelight / Лес огней: 35
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
35 Darlar 29.04.21 в 17:44 |
|
|
Амалия Darlar 29.04.21 в 17:44 |
||
|
Я инстинктивно тянусь к Ризу. Рука рыцаря мгновенно приобнимает меня за талию. Но на этот раз мне кажется, что этот жест не столько для виду, сколько для того, чтобы дать понять, что он рядом. Что я не одна. Darlar 29.04.21 в 17:49 |
||
|
Чувствуя моё беспокойство, Эмбер остаётся рядом, не встречая ростовщика своим обычным радостным настроем. Darlar 29.04.21 в 17:50 |
||
|
– Как долго вы планируете пробыть в городе? – спрашивает Руперт, шагая в ногу с нами. Darlar 29.04.21 в 17:51 |
||
|
– Пока не определились, – холодно отвечает Риз, но Руперт делает вид, что не заметил недружелюбного тона. Darlar 29.04.21 в 17:53 |
||
|
– Пока вы здесь, обязательно выделите время, чтобы зайти в мою лавку. Darlar 29.04.21 в 17:54 |
||
|
– Ладно, – соглашается Риз, но по нему видно, что он не собирается идти со мной к ростовщику. Darlar 29.04.21 в 17:55 |
||
|
Мы приближаемся к лазарету, но я не хочу, чтобы Руперт знал про Гейджа. Кто знает, что он и его люди могут сделать в таком случае. Darlar 29.04.21 в 17:57 |
||
|
Словно прочитав мои мысли, Риз ведёт меня мимо лазарета. Darlar 29.04.21 в 17:57 |
||
|
Руперт продолжает идти с нами, болтая, будто мы давние друзья. Я понятия не имею, есть ли у Риза какие-нибудь идеи, куда нам можно пойти, но едва сдерживаю смех, когда мы останавливаемся перед оружейной лавкой. На витрине выставлено всевозможное оружие. Darlar 29.04.21 в 18:01 |
||
|
– А теперь прошу нас извинить, – обращается Риз к Руперту, показывая на лавку. – Мы уже пришли, куда собирались. Darlar 29.04.21 в 18:02 |
||
|
Руперт фальшиво улыбается. Darlar 29.04.21 в 18:04 |
||
|
Я подавляю желание прижаться ближе к Ризу и отвечаю неопределённым кивком. Darlar 29.04.21 в 18:05 |
||
|
Чтобы не портить легенду, Риз заводит меня в лавку. Я держу Эмбер рядом, мысленно умоляя её вести себя хорошо, а сама оглядываюсь по сторонам. Внутри представлено ещё больше разнообразных клинков. Darlar 29.04.21 в 18:06 |
||
|
Риз изучает ассортимент, пока мы проходим вдоль ближайших витрин. Darlar 29.04.21 в 18:08 |
||
|
– Добрый день, – радушно встречает нас мужчина за стойкой. – Меня зовут Тревон. Я могу вам чем-то помочь? Darlar 29.04.21 в 18:08 |
||
|
Риз кивает, бормоча что-то приветственное. Darlar 29.04.21 в 18:09 |
||
|
Мы? Darlar 29.04.21 в 18:09 |
||
|
– Кинжалы находятся здесь, – хозяин лавки показывает на витрину слева. – Пожалуйста, дайте знать, если что-то привлечёт ваше внимание. Darlar 29.04.21 в 18:10 |
||
|
Я рассеянно отмечаю, что здесь нет медных клинков. Кинжал Риза, скорее всего, был сделан на заказ. Darlar 29.04.21 в 18:11 |
||
|
– Ну что, какой? – спрашивает меня Риз, обводя рукой ряд маленьких кинжалов. Darlar 29.04.21 в 18:11 |
||
|
– Что какой? Darlar 29.04.21 в 18:11 |
||
|
– Выбери себе по вкусу. Darlar 29.04.21 в 18:12 |
||
|
Тяжело сглатываю, глядя теперь на представленное в витрине оружие с ужасом. Мой взгляд всё время возвращается к кинжалу с гравировкой на рукоятке. Выглядит красиво... Но для Риза это наверняка не имеет значения. Darlar 29.04.21 в 18:15 |
||
|
– У меня никогда не было оружия, – признаюсь я. – Боюсь, если мне когда-нибудь он понадобится, мой соперник просто выбьет его из моей руки и использует против меня же. Darlar 29.04.21 в 18:17 |
||
|
– Я научу тебя. Darlar 29.04.21 в 18:18 |
||
|
По его упрямому виду я понимаю, что он, так или иначе, купит мне кинжал, и его предложение обучить меня явно не было пустой болтовнёй. Darlar 29.04.21 в 18:21 |
||
|
– Хорошо, – уступаю. – Пусть будет этот. Darlar 29.04.21 в 18:22 |
||
|
Показываю на простой маленький кинжал, унылый и непримечательный. Но взгляд всё равно скользит к соседнему. Darlar 29.04.21 в 18:23 |
||
|
Риз усмехается себе под нос, после чего обращается к терпеливо ожидающему торговцу за прилавком: Darlar 29.04.21 в 18:23 |
||
|
– Тот, что я выбрала, вполне сойдёт, – тихо возражаю. Darlar 29.04.21 в 18:24 |
||
|
– Как и этот. Darlar 29.04.21 в 18:24 |
||
|
Несколько минут спустя мы выходим с красивым кинжалом. Риз отдал за него приличную сумму, но его невозможно было отговорить. Darlar 29.04.21 в 18:25 |
||
|
– Думаешь, он мне понадобится? – спрашиваю его по пути обратно в лазарет. Darlar 29.04.21 в 18:26 |
||
|
Риз бросает на меня взгляд. Darlar 29.04.21 в 18:28 |
||
|
– Я попрошу Гейджа отдать тебе деньги за него, как только ему станет лучше. Darlar 29.04.21 в 18:28 |
||
|
Глядя вперёд, Риз отвечает: Darlar 29.04.21 в 18:29 |
||
|
– Спасибо, – отвечаю, сомневаюсь, стоило ли принимать такой подарок. Darlar 29.04.21 в 18:29 |
||
|
То он меня сторонится, то спасает от тирейтов и покупает красивые клинки. Его не понять. Darlar 29.04.21 в 18:30 |
||
|
Риз оглядывается на меня: Darlar 29.04.21 в 18:31 |
||
|
Ах, значит, подарок с условиями. Не уверена, лучше это или хуже. Darlar 29.04.21 в 18:32 |
||
|
– Хорошо, – неохотно соглашаюсь. Darlar 29.04.21 в 18:32 |
||
|
– Не говори Триндону. Darlar 29.04.21 в 18:33 |
||
|
Его просьба так удивляет меня, что я останавливаюсь посреди улицы. И, смеясь, спрашиваю: Darlar 29.04.21 в 18:33 |
||
|
Он заглядывает мне в глаза с абсолютно серьёзным выражением лица. Darlar 29.04.21 в 18:34 |
||
|
– Я ничего ему не скажу. Darlar 29.04.21 в 18:35 |
||
|
Успокоенный моим обещанием, Риз кивает и продолжает путь. Darlar 29.04.21 в 18:35 |
||
|
* * * Darlar 29.04.21 в 18:35 |
||
|
Гейдж всё ещё спит, когда мы снова приходим в лазарет, поэтому мы с Ризом решаем вернуться в поместье. Он говорит, что хочет ещё раз проверить весь дом до заката. От одной только мысли, что здесь может оказаться ещё один тирейт, у меня бегут мурашки по коже. Darlar 29.04.21 в 18:54 |
