Forest of Firelight / Лес огней: 13
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
13 Darlar 04.02.21 в 05:02 |
|
|
Амалия Darlar 04.02.21 в 05:02 |
||
|
– Прохладно, тебе не кажется? – спрашиваю Гейджа, обхватив себя руками. Darlar 04.02.21 в 05:03 |
||
|
Кузен бросает взгляд на меня, сводя брови вместе. Darlar 04.02.21 в 05:03 |
||
|
– Я сбегаю за шалью, хорошо? Darlar 04.02.21 в 05:04 |
||
|
– Если тебе... Darlar 04.02.21 в 05:04 |
||
|
– Встретимся в таверне, – сдерживаюсь, чтобы не подтолкнуть его вперёд. Он оглядывается, сбитый с толку. Darlar 04.02.21 в 05:05 |
||
|
– Я пойду с тобой. Darlar 04.02.21 в 05:05 |
||
|
– Нет, – отвечаю я слишком поспешно, и затем понимаю, что нужно вести себя небрежнее. Пожимаю плечами, делая вид, что никуда не тороплюсь, и добавляю: – По вечерам в таверне собирается много народу, нужно успеть занять столик. Darlar 04.02.21 в 05:07 |
||
|
Это чистая правда. Там подают потрясающую похлёбку с моллюсками и жарят рыбу с такой хрустящей корочкой, что ничего вкуснее не было даже дома. Darlar 04.02.21 в 05:10 |
||
|
– Ладно... Darlar 04.02.21 в 05:10 |
||
|
– Я мигом, – заверяю его, не решаясь броситься вслед за Ризом, пока не уйдёт кузен. Darlar 04.02.21 в 05:11 |
||
|
Встряхнув головой, Гейдж бросает взгляд на одного из местных стражников на посту. Кажется, он решает, что в это время суток шанс попасть в неприятности у меня невелик, и разворачивается в сторону таверны. Darlar 04.02.21 в 05:12 |
||
|
Я покусываю губу, выжидая, чтобы убедиться, что он точно не повернёт назад, и затем бегу по набережной, высматривая человека в тёмно-коричневом плаще. Darlar 04.02.21 в 05:14 |
||
|
Риз уже пропал из виду. Darlar 04.02.21 в 05:14 |
||
|
Народу становится больше, потому как люди покидают свои прилавки и прочие рабочие места, расходясь по домам. Я поднимаюсь на ступеньки конторы местного посыльного, надеясь получить лучший обзор. Кабинет находится на втором этаже длинной деревянной постройки, вместившей несколько магазинов. Я поднимаюсь по лестнице и выхожу на балкон, проходящий по всему периметру здания. Darlar 04.02.21 в 06:05 |
||
|
Отсюда открывается вид на набережную и ещё на несколько улочек, ответвляющихся от главной дороги деревни. Однако ни следа охотника. Darlar 04.02.21 в 06:08 |
||
|
Со вздохом разворачиваюсь и врезаюсь в ходячий шкаф. Чьи-то ладони удерживают меня за руки, мой взгляд тут же взлетает к лицу человека. Darlar 04.02.21 в 06:17 |
||
|
Не Риз. Darlar 04.02.21 в 06:01 |
||
|
– Вы в порядке? – спрашивает мужчина, улыбнувшись. Darlar 04.02.21 в 06:18 |
||
|
Он стоит слишком близко, но когда я пытаюсь сделать шаг назад, то спиной натыкаюсь на перила. Он на несколько лет старше меня, с тёмно-рыжими волосами и резкими чертами лица. Darlar 04.02.21 в 06:20 |
||
|
– Всё нормально, спасибо, – говорю я, предпринимая попытку уйти. Darlar 04.02.21 в 06:21 |
||
|
– Я всё чаще замечаю вас в Талтоне последние дни, – глаза незнакомца опускаются к моей шее. – Хотел воспользоваться возможностью представиться. Darlar 04.02.21 в 06:24 |
||
|
У меня на шее подвеска, подаренная Бритоном перед отъездом. Я не могла оставить её дома, но теперь начинаю сомневаться в мудрости своего решения. Darlar 04.02.21 в 06:25 |
||
|
Рефлекторно накрываю кулон ладонью и выдавливаю улыбку. Darlar 04.02.21 в 06:25 |
||
|
– Меня зовут Руперт, – продолжает он, пропустив мои слова мимо ушей. – У меня в Солете свой ломбард. Darlar 04.02.21 в 06:27 |
||
|
– Лом... бард? – переспрашиваю незнакомый термин. Darlar 04.02.21 в 06:28 |
||
|
– Я ростовщик. Darlar 04.02.21 в 06:30 |
||
|
Ещё больше понятных слов. Darlar 04.02.21 в 06:31 |
||
|
Его взгляд опускается на мою ладонь, прикрывающую кулон. Darlar 04.02.21 в 06:32 |
||
|
– Оу, – я сглатываю, только сейчас заметив, что мы находимся в тени, где нас не сможет увидеть уличная стража. Darlar 04.02.21 в 06:33 |
||
|
– Проходя мимо, я заметил ваш кулон, – признаётся он с безупречно дружелюбной улыбкой, от которой моя интуиция начинает ворочаться. – Вы, случайно, не хотели бы его продать? Darlar 04.02.21 в 06:36 |
||
|
Мотаю головой. Darlar 04.02.21 в 06:36 |
||
|
– Какая жалость, – он морщит нос и делает шаг ко мне. Я отстраняюсь назад, подальше от него, и перила врезаются в мою спину. Мне не сбежать, и он это понимает. – Может, я смогу вас переубедить? Darlar 04.02.21 в 06:38 |
||
|
Притворяясь смелее, чем есть на самом деле, я распрямляю плечи. Darlar 04.02.21 в 06:39 |
||
|
– Я предлагаю вам две золотые монеты за этот кулон. Darlar 04.02.21 в 06:39 |
||
|
Но прежде чем я успеваю отклонить это абсурдно – и откровенно оскорбительное – предложение, на плечо мужчины сзади опускается ладонь, и фигура в плаще возникает будто из ниоткуда. Darlar 04.02.21 в 06:41 |
||
|
Моё сердце делает кувырок, когда Риз обходит торговца, отчасти вставая между нами. Darlar 04.02.21 в 06:42 |
||
|
Улыбка Руперта становится шире, но в ней появляется что-то зловещее. Darlar 04.02.21 в 06:44 |
||
|
– Мне так не показалось, – возражает Риз. – Вообще-то я чётко услышал, что ей это не интересно. Darlar 04.02.21 в 06:44 |
||
|
– И кто ты такой, чтобы встревать? – злится Руперт, и это заставляет меня нервничать. – Я не видел тебя рядом с ней, так какое у тебя право? Darlar 04.02.21 в 06:46 |
||
|
Не долго думая, я беру Риза за руку. Охотник напрягается, будто прикосновение застало его врасплох, но не выдёргивает ладонь. Darlar 04.02.21 в 06:47 |
||
|
– Это мой жених, – смело заявляю я, вскидывая голову, как бы говоря каждому из них: "Только попробуй поспорить". – Он только что прибыл в Талтон. Мы с братом ждали его. Darlar 04.02.21 в 06:49 |
||
|
Риз даже не вздрагивает, но Руперт переводит взгляд с него на меня, явно не поверив моим словам. Спустя несколько напряжённых секунд он натужно смеётся: Darlar 04.02.21 в 06:52 |
||
|
Я склоняю голову и затем смотрю ему в спину, пока он торопливо спускается по лестнице и выходит на набережную. Как только Руперт скрывается из виду, я замечаю, что Риз не отрывает взгляд от моего лица. Darlar 04.02.21 в 06:55 |
||
|
Медленно я поворачиваюсь к нему с нерешительной улыбкой. Он стоит неподвижно, отчего я чувствую неловкость за свой порыв. Неохотно отпускаю его руку, не решаясь посмотреть ему в глаза. Darlar 04.02.21 в 06:57 |
||
|
– Как ты умудрилась прожить двадцать три года, если попадаешь в неприятности каждую неделю? – тихо спрашивает он после затянувшейся паузы. Darlar 04.02.21 в 06:58 |
||
|
Из меня вырывается нервный смех. Я всё-таки осмеливаюсь заглянуть в его глаза. Darlar 04.02.21 в 06:59 |
||
|
Вместо ответа он вскидывает бровь. Darlar 04.02.21 в 07:00 |
||
|
Потирая заднюю часть шеи, я перевожу взгляд на его плечо. Снова набравшись смелости посмотреть ему в лицо, я отвечаю: Darlar 04.02.21 в 07:02 |
