Forest of Firelight / Лес огней: 17
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
17 Darlar 14.02.21 в 07:51 |
|
|
Амалия Darlar 14.02.21 в 07:51 |
||
|
Я расчёсываю волосы, борясь с колтунами, появившимися во время утренней поездки, когда раздаётся стук в дверь моей каюты. Darlar 14.02.21 в 07:54 |
||
|
Не обрадованная, что меня прервали, я вздыхаю и иду к двери. Darlar 14.02.21 в 07:55 |
||
|
Мы покинули Греб этим утром, проехали через полуостров и сели на небольшое пассажирское судно. Сейчас мы плывём вдоль побережья к Бейшору. На этот раз мы переночуем на плаву. Моя каюта не больше той комнаты, что была на постоялом дворе Кипперта, но койка мягче, и у меня здесь есть туалетный столик и зеркало. Darlar 14.02.21 в 08:00 |
||
|
Уже собираясь открыть дверь, я задумываюсь: там ведь может быть Руперт вместо Гейджа. Как я и боялась, он увязался за нами и сел на этот же корабль. Darlar 14.02.21 в 08:01 |
||
|
– Кто там? — спрашиваю, морщась, когда дёргаю очередной узел в волосах. Darlar 14.02.21 в 08:02 |
||
|
– Риз. Darlar 14.02.21 в 08:02 |
||
|
Я замираю, держась за дверную ручку. Мы почти не разговаривали за последние двадцать четыре часа... Но он не покинул меня. Darlar 14.02.21 в 08:03 |
||
|
Я не столько злюсь на него, сколько стыжусь за своё поведение. Не сказать, что отказ охотника был грубым – Риз просто повёл себя, будто ничего и не было. Darlar 14.02.21 в 08:05 |
||
|
Я открываю дверь, разворачиваюсь и иду обратно, не прекращая вести борьбу со своими волосами. Darlar 14.02.21 в 08:07 |
||
|
Эмбер подскакивает, чтобы поприветствовать его, потянув сначала одну заднюю лапу, затем вторую. Её уши стоят торчком, а хвост вихляет из стороны в сторону, как флажком. Верность? Нет, не слышали. Darlar 14.02.21 в 08:17 |
||
|
– Я пришёл сопроводить тебя на ужин, – сообщает Риз, чувствуя себя не в своей тарелке, судя по голосу. – Капитан сказал, что нужно одеться подобающе. Надеюсь, так сойдёт. Darlar 14.02.21 в 08:22 |
||
|
Я оглядываюсь на него через плечо и чуть было не роняю расчёску. Darlar 14.02.21 в 08:23 |
||
|
Риз стоит в дверном проёме, одетый в тёмно-серую рубашку, расшитую серебряными нитями, и угольно-чёрную кожаную куртку с блестящими сапогами. Ткань добротная, хотя крой несколько отличается от знакомого мне. Возможно, последний моды в Йу [Тисе?], городе, который находится ближе всего к границе. Darlar 14.02.21 в 08:27 |
||
|
Охотник бросает взгляд вниз на свою одежду и затем смотрит на меня вопросительно: Darlar 14.02.21 в 08:28 |
||
|
– Нет, – поспешно отвечаю я. – То есть, да. Ты... – совсем не похож на охотника, – неплохо выглядишь. Darlar 14.02.21 в 08:29 |
||
|
Затем я опускаю глаза на свой наряд – простое дорожное платье, покрывшееся пылью. Darlar 14.02.21 в 08:32 |
||
|
– Мне надо переодеться, – говорю ему. – Не думала, что они устроят ужин так поздно. Darlar 14.02.21 в 08:33 |
||
|
Или что Риз будет меня сопровождать. Darlar 14.02.21 в 08:33 |
||
|
Он кивает и выходит, закрывая за собой дверь, а я падаю на край кровати. Darlar 14.02.21 в 08:34 |
||
|
Когда мне было одиннадцать, я училась прыгать на лошади и упала. Падение было таким жёстким, что у меня выбило весь воздух из лёгких, и я едва могла дышать. Darlar 14.02.21 в 08:36 |
||
|
Примерно то же самое я почувствовала, увидев Риза на пороге своей каюты, одетого как аристократ. Darlar 14.02.21 в 08:38 |
||
|
Кто же он? Darlar 14.02.21 в 08:38 |
||
|
Скучая по каждому платью, оставшемуся в моих бесчисленных гардеробных дома, я достаю из сумки сложенный наряд. Натянув его на себя, запутываюсь в шнуровке – она находится на спине, невыполнимая задача. Не знаю, о чём я думала, когда брала его с собой в дорогу. Darlar 14.02.21 в 08:41 |
||
|
Ворча себе под нос, я мучаюсь со всеми этими верёвочками, потому что не вижу, что там да как. Darlar 14.02.21 в 08:43 |
||
|
– Это просто смешно, – выдыхаю я и встаю на кровать, чтобы можно было увидеть спину в зеркале. Darlar 14.02.21 в 08:44 |
||
|
Корабль качается на волнах, и равновесие удержать непросто. У меня уже почти получается завязать шнуровку, как вдруг Риз снова стучит в дверь, и я пугаюсь внезапного звука. Darlar 14.02.21 в 08:46 |
||
|
– Амалия, ты уже?.. Darlar 14.02.21 в 08:47 |
||
|
Он недоговаривает, потому что в этот момент я испуганно – и довольно громко – вскрикиваю, когда корабль резко кренится в сторону. Дверь распахивается. Риз, наверное, подумал, что на меня напали. Я размахиваю руками, пытаясь устоять на кровати, но в итоге всё равно лечу вниз... Darlar 14.02.21 в 08:49 |
||
|
Прямо на Риза. Darlar 14.02.21 в 08:49 |
||
|
Видимо, такого он совсем не ожидал, потому что когда я падаю на него всем своим весом, он охает и отшатывается назад. Его руки инстинктивно обхватывают меня, и каким-то образом он умудряется вернуть равновесие, пока мы не успели грохнуться на пол. Darlar 14.02.21 в 08:52 |
||
|
Как только мы оба прочно встали на ноги, я поднимаю на него глаза, чувствуя себя полной дурой. Я прижата к его груди, держусь руками за его плечи, а взлохмаченные волосы закрывают глаза. Darlar 14.02.21 в 09:02 |
||
|
У охотника потрясённый вид, он встряхивает головой, будто до сих пор не может понять, как мы оказались в таком положении. Darlar 14.02.21 в 09:04 |
||
|
Я откидываю волосы назад. Darlar 14.02.21 в 09:04 |
||
|
– Почему ты стояла на кровати? Darlar 14.02.21 в 09:06 |
||
|
Оглядываюсь через плечо на зеркало. Darlar 14.02.21 в 09:07 |
||
|
– Ты самая настоящая катастрофа, – выдыхает Риз. Странно, но это прозвучало почти с умилением. Darlar 15.02.21 в 05:30 |
||
|
Затем охотник отстраняется от меня, кладёт руки мне на плечи и насильно разворачивает меня. Немного резко, но это скорее очень энергичное движение, а не грубое. Прежде чем я успеваю спросить, что он творит, он затягивает шнурки и завязывает их свободным бантиком. Darlar 15.02.21 в 05:33 |
||
|
– Так сойдёт? – спрашивает Риз, отступая сразу, как только закончил. Darlar 15.02.21 в 05:33 |
||
|
Он даже не хочет тебя целовать, а ты бросаешься ему в объятья. Darlar 15.02.21 в 05:34 |
||
|
– Да, спасибо, – не могу смотреть ему в глаза. Darlar 15.02.21 в 05:34 |
||
|
– Готова? Darlar 15.02.21 в 05:34 |
||
|
Подхожу к зеркалу, пытаясь справиться с волосами. Риз снова подходит к двери, останавливаясь на пороге. Не совсем внутри каюты, но и не снаружи. Darlar 15.02.21 в 05:35 |
||
|
– Извини, – бормочу, быстро проходясь расчёской по оставшимся спутанным прядям. Darlar 15.02.21 в 05:36 |
||
|
– Всё в порядке. Darlar 15.02.21 в 05:36 |
||
|
Между нами натягивается неловкая тишина, требуя заполнить её чем-нибудь. Darlar 15.02.21 в 05:37 |
||
|
– Не отрезай, – отвечает Риз. Darlar 15.02.21 в 05:37 |
||
|
Оглядываюсь на него, прервавшись на мгновение. Darlar 15.02.21 в 05:38 |
||
|
Он мотает головой, пока его взгляд скользит по всей их длине. Darlar 15.02.21 в 05:38 |
