Forest of Firelight / Лес огней: 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
20 Darlar 23.02.21 в 04:55 |
|
|
Риз Darlar 23.02.21 в 04:55 |
||
|
Я стою на берегу, глядя на приближающуюся шлюпку. Ещё светло, но ветер сильный, океан бушует. Волны ударяются о скалы, оставляя за собой белую пену. Darlar 23.02.21 в 04:58 |
||
|
– Мне нужно вернуться на корабль, – говорю я одному из членов экипажа, помогающему последнему пассажиру подняться на причал. Darlar 23.02.21 в 04:59 |
||
|
– Я пока не собираюсь обратно, – лениво отвечает тот, забирая вещи из шлюпки. – Там осталось совсем немного пассажиров, они все высадятся на следующей лодке. Darlar 23.02.21 в 06:54 |
||
|
Покидая корабль рано утром вместе с Триндоном, я планировал встретиться со своими людьми. Они не плыли вместе с нами, а ехали вдоль побережья. Они должны прибыть в Бейшор через день или два. Darlar 23.02.21 в 06:56 |
||
|
Когда я рассказал брату о своих намерениях, он заявил, что я просто убегаю от Амалии, и настаивал отправиться вперёд вместо меня. Darlar 23.02.21 в 06:57 |
||
|
Своими поступками я всё только запутал. План был хорош, он был надёжен. А теперь меня мучает совесть, хотя я всё ещё верен главной цели. Darlar 23.02.21 в 06:59 |
||
|
Но оправдывает ли она средства? Darlar 23.02.21 в 06:59 |
||
|
Мне бы радоваться тому, как всё удачно складывается с принцессой: она доверяет мне, да ведь? Но я чувствую только, как кошки скребутся на душе. Darlar 23.02.21 в 07:00 |
||
|
Несколько испуганных вздохом привлекают моё внимание обратно к кораблю. Я поднимаю взгляд, как раз когда одна из верёвок, держащих последнюю шлюпку, разматывается. Несколько секунд, пока члены экипажа ловят её и возвращают лодку в равновесие, показались вечностью. Darlar 23.02.21 в 07:02 |
||
|
Была ли Амалия там? "Да конечно", – мрачно думаю я. С её-то удачей. Не будь её там, лодка, может быть, и не сорвалась бы. Darlar 23.02.21 в 07:03 |
||
|
Принцесса вообще умеет плавать? Darlar 23.02.21 в 07:04 |
||
|
Я нервно расхаживаю по причалу, ожидая, пока шлюпка не опустится на воду. И спустя несколько бесконечно долгих минут лодка приближается к берегу. Darlar 23.02.21 в 07:05 |
||
|
Я замечаю, что Амалия там. Она общается с каким-то типом, сидящим рядом с ней. Дарит ему свои улыбки. Они кажутся искренними, и необоснованная ревность вскидывает свою уродливую голову. Darlar 23.02.21 в 07:07 |
||
|
На причале собралась целая толпа. Сплетники, жаждущие первыми услышать подробности едва не случившегося падения пассажиров. Амалия не замечает меня среди них, её внимание полностью поглощено парнем рядом с ней. Darlar 23.02.21 в 07:08 |
||
|
Он выбирается из лодки. Но прежде чем он успевает подать руку принцессе, я встаю перед ним и хватаю её ладонь, как раз когда волна подталкивает шлюпку к причалу. Darlar 23.02.21 в 07:09 |
||
|
– Спасибо, – говорит она и поднимает глаза. При виде меня её губы (губы, которые я вчера целовал) приоткрываются от удивления. – Риз. Darlar 23.02.21 в 07:11 |
||
|
Моё внимание привлекает её кровоточащая рука, обмотанная белым платком. Darlar 23.02.21 в 07:11 |
||
|
– Небольшое происшествие. Darlar 23.02.21 в 07:12 |
||
|
Бросаю взгляд на её собеседника, желая послать его куда подальше. Darlar 23.02.21 в 07:12 |
||
|
Это он был с той дворянкой, встречи с которой Амалия старательно избегает. Как они оказались вместе? Darlar 23.02.21 в 07:14 |
||
|
Я помогаю ей сойти с лодки, держа за руку, пока она не почувствует себя крепко на ногах. Darlar 23.02.21 в 07:14 |
||
|
Новый знакомый разглядывает меня с лёгким любопытством, а затем поворачивается к Амалии: Darlar 23.02.21 в 07:19 |
||
|
Что происходит? Я оставил Амалию без присмотра всего на одно утро, и к ней уже прицепился какой-то банный лист. Darlar 23.02.21 в 07:20 |
||
|
Не успеваю я возразить, принцесса с улыбкой поворачивается ко мне: Darlar 23.02.21 в 07:21 |
||
|
Ну разумеется. Darlar 23.02.21 в 07:21 |
||
|
Она снова смотрит на него. Darlar 23.02.21 в 07:21 |
||
|
Сияя дружелюбием, врач протягивает руку: Darlar 23.02.21 в 07:22 |
||
|
В курсе, значит. А я вынужден притворяться, что ни о чём не догадываюсь. Darlar 23.02.21 в 07:23 |
||
|
– Амалии, – подсказывает она растерявшемуся врачу. Darlar 23.02.21 в 07:23 |
||
|
На мгновение у меня возникает желание оставить его стоять так с протянутой рукой, как дурак, но, мысленно поворчав, всё же быстро и жёстко пожимаю его ладонь. Darlar 23.02.21 в 07:25 |
||
|
– Вы путешествуете вместе? – спрашивает Кент Амалию. Darlar 23.02.21 в 07:25 |
||
|
– Риз – мой негласный стражник, – она бросает на меня предостерегающий взгляд, чтобы не вздумал спорить. Darlar 23.02.21 в 07:26 |
||
|
Кент со смешком отвечает: Darlar 23.02.21 в 07:27 |
||
|
Улыбнувшись той самой улыбкой, которая меня ни капельки не волнует, она наклоняется чуть ближе к этому врачу. Darlar 23.02.21 в 07:29 |
||
|
Взгляд Кента метнулся к кораблю. Darlar 23.02.21 в 07:30 |
||
|
Чувствуя неадекватное раздражение, я тащу Амалию прочь с причала. Не сомневаюсь, что врач пойдёт за нами, но по крайней мере, она держится за меня. Darlar 23.02.21 в 07:32 |
||
|
Принцесса бросает на меня странный взгляд, на который я решаю не обращать внимания. Darlar 23.02.21 в 07:32 |
||
|
Мы доходим до постоялого двора, я подхожу к прилавку: Darlar 23.02.21 в 07:32 |
||
|
Амалия удивлённо разворачивается ко мне: Darlar 23.02.21 в 07:33 |
||
|
Не дослушивая до конца, я бросаю деньги на прилавок. Darlar 23.02.21 в 07:33 |
||
|
Принцесса поджимает губы, как будто не может решить, злиться ей или смеяться. Darlar 23.02.21 в 07:34 |
||
|
Взгляд хозяйки постоялого двора мечется между нами, возможно, она пытается понять, ждать ли от нас проблем. Медленно, почти нерешительно, она всё-таки передаёт мне ключи. Darlar 23.02.21 в 07:35 |
||
|
– Ты не должен был платить за мою комнату, – говорит Амалия, уводя меня в сторону, пока Кент оплачивает свой номер. Darlar 23.02.21 в 07:35 |
||
|
– Не разорюсь. Darlar 23.02.21 в 07:36 |
||
|
Она долго и пристально смотрит на меня. Я отвожу взгляд, делая вид, что осматриваю помещение. Darlar 23.02.21 в 07:36 |
||
|
– Ты ревнуешь, – шепчет она. Darlar 23.02.21 в 07:36 |
||
|
Моё внимание тут же вновь приковано к ней. Darlar 23.02.21 в 07:37 |
||
|
– Ревнуешь, – повторяет она с торжествующим видом. – Тебе не нравится, что кто-то другой пришёл мне на помощь. Так, может, тебе не стоило сбегать утром? Darlar 23.02.21 в 07:37 |
