Forest of Firelight / Лес огней: 34
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
34 Darlar 29.04.21 в 12:35 |
|
|
Амалия Darlar 29.04.21 в 12:35 |
||
|
Когда я просыпаюсь, через окно комнату освещает яркий солнечный свет. Огонь в камине уже успел потухнуть. Я едва замечаю утреннюю прохладу, потому что рядом спит Риз, обняв меня рукой за талию и прижимая к себе. Его нос в моих волосах, а вторая рука – под моей головой вместо подушки. Пол жёсткий, в качестве подстилки один коврик, но я стараюсь не двигаться, дабы не разбудить Риза. Darlar 29.04.21 в 12:46 |
||
|
Не знаю, когда я успела провалиться в сон. Последнее, что я помню, это жар пламени, прогоняющий холод. Постепенно я начала засыпать в руках Риза, чувствуя усталость после пережитого нападения терейта. Снова вздрагиваю при одной мысли о той твари. Darlar 29.04.21 в 12:48 |
||
|
– Проснулась, – замечает Риз, его голос звучит немного хрипло и всё ещё сонно. Darlar 29.04.21 в 12:51 |
||
|
Бабочки в животе сходят с ума, дыхание перехватывает. Не доверяя своему голосу, я киваю: Darlar 29.04.21 в 12:51 |
||
|
– Как ты? Darlar 29.04.21 в 12:51 |
||
|
Прочищаю горло. Darlar 29.04.21 в 12:52 |
||
|
Он начинает двигаться, занимая сидячее положение, и я неохотно поднимаюсь вместе с ним. Мне не хватает смелости посмотреть ему в глаза. Краем глаза замечаю, что он тоже старается не смотреть на меня. Darlar 29.04.21 в 12:56 |
||
|
– Я бы хотела проведать Гейджа, – пробегаюсь пальцами по своим волосам и морщусь, цепляясь за узелки, которые у меня не было возможности расчесать перед сном. Теперь у меня на голове отличное гнездо. – А затем могу остаться с тобой и твоими людьми на постоялом дворе. Darlar 29.04.21 в 13:05 |
||
|
– Тирейта больше нет, – заверяет меня Риз. – Я осмотрю дом, пойму, как он сюда проник, и обеспечу безопасность. Darlar 29.04.21 в 13:06 |
||
|
Мотаю головой, всё также избегая его взгляда. Darlar 29.04.21 в 13:07 |
||
|
Разве что снова в объятьях Риза, но это не самая лучшая идея – тем более, он вряд ли согласится. Одно дело согреть меня, когда я чуть было не замёрзла до смерти. Другое – спасать от ночных кошмаров. Darlar 29.04.21 в 13:08 |
||
|
– Я принесу наши вещи, – предлагает Риз. – Хотел вернуться за ними ещё вчера, но... Darlar 29.04.21 в 13:11 |
||
|
Мы оба знаем, что было дальше. Darlar 29.04.21 в 13:11 |
||
|
Он выходит из комнаты, а я осторожно присаживаюсь на кушетку, пытаясь убедить себя, что монстры не появляются при свете дня. Darlar 29.04.21 в 13:13 |
||
|
Риз возвращается спустя несколько минут. Я поднимаюсь вслед за ним по лестнице в комнату, которая была бы моей, останься я здесь. Здесь мило – всё, как я и хотела: большая мягкая кровать с множеством подушек. Darlar 29.04.21 в 13:16 |
||
|
На ней спать было бы намного удобнее, чем на полу, но, положив руку на сердце, не могу сказать, что жалею о том, как провела эту ночь. Darlar 29.04.21 в 13:18 |
||
|
Риз кладёт мои вещи на край кровати и разворачивается, чтобы уйти. Но перед как он успевает переступить порог, я ловлю его за руку, не отрывая глаз от пола: Darlar 29.04.21 в 13:22 |
||
|
Знаю, это нелепо, и да, я чувствую себя ужасно глупо... но всё же хочу, чтобы он проверил, что внутри не таится ничего зловещего. Darlar 29.04.21 в 13:23 |
||
|
Не говоря ни слова, Риз открывает дверцы. Кедровый запах разносится по комнате, но это всё, что было внутри. Шкаф абсолютно пуст. Darlar 29.04.21 в 13:25 |
||
|
– Спасибо, – бормочу под нос. Darlar 29.04.21 в 13:25 |
||
|
Я ожидала, что Риз сразу уйдёт, но словно бы разгадав моё нежелание оставаться одной, он прислоняется к дверному приёму, наблюдая за моими попытками расчесать спутавшиеся волосы. Darlar 29.04.21 в 13:26 |
||
|
Я очень хорошо понимаю, что мы совершенно одни в этом доме, и мои мысли забредают куда-то не туда, рисуя совсем иную картинку. Что, если бы это был наш дом, и в нём не было бы никаких тирейтов? Если бы я не была принцессой, а он таинственным рыцарем, защищающим королевство от тёмных тварей? Что, если бы не было Реквимара? Darlar 29.04.21 в 13:29 |
||
|
Морщусь, наткнувшись на очередной узел, едва справляясь с расчёской левой рукой, но продолжаю мечтать. Я так теряюсь в мыслях, что не замечаю, когда сзади ко мне подходит Риз и его ладонь накрывает мою. Darlar 29.04.21 в 13:34 |
||
|
– Давай я, – грубовато произносит он, забирая у меня расчёску. Darlar 29.04.21 в 13:35 |
||
|
Я стою, едва ли не оцепеневшая от шока, пока он начинает проводить расчёской по моим запутанным прядям. Мы оба молчим. Риз терпеливо справляется с каждым узелком, каждое его движение столь осторожно, что у меня в груди разливается тепло. Darlar 29.04.21 в 13:42 |
||
|
Закончив, он кладёт расчёску на пустой комод. Darlar 29.04.21 в 13:43 |
||
|
– Спасибо, – тихо благодарю я, исподтишка наблюдая за ним в зеркале. – Это сложно сделать левой рукой. Darlar 29.04.21 в 13:44 |
||
|
Кивнув, он собирает мои волосы, разделяет на три части и заплетает в простую косу. Darlar 29.04.21 в 13:45 |
||
|
Я поджимаю губы, боясь, что если вздохну лишний раз, он уйдёт. Darlar 29.04.21 в 13:45 |
||
|
– У тебя есть лента? – спрашивает он, поймав мой взгляд в отражении. Darlar 29.04.21 в 13:46 |
||
|
Киваю. Darlar 29.04.21 в 13:46 |
||
|
Он передаёт мне кончик косы, чтобы не распустилась, и направляется к двери. Пока он не ушёл, я, сгорая от любопытства, окликаю его: Darlar 29.04.21 в 13:50 |
||
|
– Мама, – напряжённо отвечает он. – Он часто болеет. Мы с братьями и сестрой часто помогаем ей по возможности. Darlar 29.04.21 в 13:50 |
||
|
Он многое недоговаривает. Я чувствую его боль – она едва ли не душит меня. Слёзы жалят глаза, но я ещё раз благодарю его, понимая, что он больше ничего не скажет, даже если я попрошу. Darlar 29.04.21 в 13:52 |
||
|
Риз кивает, выходит из комнаты и закрывает за собой дверь, оставляя меня здесь, чтобы закончить причёску и переодеться. Darlar 29.04.21 в 13:53 |
||
|
* * * Darlar 29.04.21 в 13:53 |
||
|
Пока Риз ухаживает за лошадьми, я прогуливаюсь по крыльцу, не сводя глаз с леса. Рядом с загоном для лошадей, недалеко от озера, находится природный горячий источник. Darlar 29.04.21 в 13:58 |
||
|
Предыдущие владельцы дома обложили его плоскими камнями, устроив небольшой бассейн в земле. Бурлящая вода просачивается через выступ между камнями, образуя ручеёк, стекающий в озеро. Небольшая каменная ограда вокруг источников добавляет атмосферы уединения. Darlar 29.04.21 в 14:02 |
||
|
Из-за утренней прохлады от источника поднимается пар. И хотя я уже полностью согрелась, стоит только вспомнить холод, навеянный тирейтом, как я начинаю дрожать. Darlar 29.04.21 в 14:04 |
||
|
Закончив с лошадьми, Риз подходит ко мне. Darlar 29.04.21 в 14:04 |
||
|
– Как думаешь, вода очень горячая? – интересуюсь у него. Darlar 29.04.21 в 14:04 |
||
|
Риз подходит к краю источника и опускает ладонь в воду. Darlar 29.04.21 в 14:05 |
||
|
Мечтательно разглядываю водоём. Darlar 29.04.21 в 14:05 |
||
|
– Хочешь вернуться сюда вечером? Darlar 29.04.21 в 14:06 |
||
|
Меня пугает мысль остаться в этом поместье снова, но... Darlar 29.04.21 в 14:06 |
||
|
– Ты же сказал, что уже всё в порядке, – напоминаю ему. Darlar 29.04.21 в 14:06 |
||
|
– Я не почувствовал следов пребывания других тварей, – сообщает Риз. – И вообще не слышал, чтобы они водились здесь, на юге. Он оказался здесь совершенно случайно. Darlar 29.04.21 в 14:08 |
||
|
– Я бы хотела вернуться, – разворачиваюсь к источнику и добавляю: – Но сейчас давай съездим к Гейджу. Darlar 29.04.21 в 14:08 |
