Forest of Firelight / Лес огней: 27
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
27 Darlar 31.03.21 в 04:55 |
|
|
Амалия Darlar 31.03.21 в 04:55 |
||
|
– Ты в порядке? – спрашивает Кент, отрывая глаза от моей ладони. Darlar 31.03.21 в 04:56 |
||
|
Мы снова в его комнате, но на этот раз одни. То есть технически Гейдж тоже здесь, но он вышел в коридор на минутку, чтобы переговорить с хозяйкой постоялого двора, оставив дверь открытой. Darlar 31.03.21 в 04:58 |
||
|
– Риз должен скоро вернуться, – говорю оставшемуся собеседнику. – Я переживаю, что он мог попасть в неприятности и задержится. Darlar 31.03.21 в 04:59 |
||
|
Кент успокаивающе улыбаются. Darlar 31.03.21 в 05:01 |
||
|
– И то правда, – бормочу я. Darlar 31.03.21 в 05:01 |
||
|
Закончив осмотр моей руки, врач накладывает свежую повязку. Darlar 31.03.21 в 05:02 |
||
|
Я открываю рот, чтобы поблагодарить его, как вдруг кто-то со стороны двери прочищает горло. Я разворачиваюсь, не в силах скрыть облегчение. Darlar 31.03.21 в 05:03 |
||
|
Риз прислоняется плечом к дверному косяку и кивает. Едва заметная улыбка на его губах заставляет меня гадать, как долго его не было. Darlar 31.03.21 в 05:04 |
||
|
Снова поворачиваюсь к Кенту и поднимаю перевязанную ладонь. Darlar 31.03.21 в 05:05 |
||
|
– Не за что, – отвечает он, поднимаясь вместе со мной. – Заживает хорошо, но обязательно сообщи мне, если что-нибудь понадобится. Darlar 31.03.21 в 05:06 |
||
|
Риз следует за мной по коридору. Я бы затащила его в ближайшую комнату, чтобы разузнать, как прошла поездка, но здесь рядом Гейдж, обращающий больше внимания, чем мне бы того хотелось. Darlar 31.03.21 в 05:09 |
||
|
– Нам придётся поговорить здесь, – тихо начинаю я, проверяя, нет ли поблизости Лестры. – Как всё прошло? Там были разбойники? Darlar 31.03.21 в 05:10 |
||
|
Странная тень пересекает его лицо, но он качает головой. Darlar 31.03.21 в 05:11 |
||
|
Хмурюсь. Darlar 31.03.21 в 05:12 |
||
|
– Скорее всего, – он колеблется. – Но мне кажется, будет разумнее выбрать другой путь. Можем поехать вдоль побережья, останавливаться в мелких деревушках. Как пройдём горы, свернём на север. Darlar 31.03.21 в 05:13 |
||
|
– Торговец сказал, что дорога вдоль побережья не так проста. Это займёт у нас лишнюю неделю, если не две. Darlar 31.03.21 в 05:14 |
||
|
Риз кивает. Darlar 31.03.21 в 05:14 |
||
|
– Почему мы не можем просто откупиться? Darlar 31.03.21 в 05:14 |
||
|
Он оглядывается по сторонам и снова смотрит на меня. Понизив голос, отвечает: Darlar 31.03.21 в 05:15 |
||
|
Вздыхаю, прислоняясь к стене. Darlar 31.03.21 в 05:17 |
||
|
Риз всматривается в мои глаза. Darlar 31.03.21 в 05:18 |
||
|
– Хорошо, – вздыхаю я. – Поедем через побережье, хоть мне и не нравится этот вариант. Darlar 31.03.21 в 05:18 |
||
|
Он улыбается. Darlar 31.03.21 в 05:19 |
||
|
* * * Darlar 31.03.21 в 05:19 |
||
|
– У меня хорошие новости, – сообщает Гейдж, заходя в конюшню. Darlar 31.03.21 в 05:19 |
||
|
Наши лошади уже прибыли, и мы планируем отъезд с завтрашнего дня. Darlar 31.03.21 в 05:20 |
||
|
– Какие? Darlar 31.03.21 в 05:20 |
||
|
– Разбойники, о которых говорил Риз, были пойманы. Только что приехала карета Кента и Лестры, их люди говорят, что весь Шейл гудит этими новостями. Darlar 31.03.21 в 05:21 |
||
|
– Сколько их было? – спрашивает Риз, вставая рядом со мной. Darlar 31.03.21 в 05:21 |
||
|
Триндон тоже здесь, с нами. Риз сказал, что встретил брата в Шейле, и они решили вернуться вместе. Darlar 31.03.21 в 05:22 |
||
|
– Точное число не называли, но звучало так, будто это была действительно большая группировка, как ты и говорил. Darlar 31.03.21 в 05:23 |
||
|
Риз хмурится. Darlar 31.03.21 в 05:24 |
||
|
Мой взгляд мечется между кузеном и Ризом. Darlar 31.03.21 в 05:25 |
||
|
– Я по-прежнему считаю, что дорога через побережье – это более надёжный вариант, – высказывается Риз. Триндон кивает, соглашаясь. Гейдж хмурится. Darlar 31.03.21 в 05:26 |
||
|
– Не вижу причин выбирать более долгий путь. Кто знает, в каких условиях нам придётся останавливаться в маленьких рыбацких деревушках. Вдруг там вообще нет постоялых дворов. Поскольку главная проблема решена, я думаю, что надо ехать по основной дороге через горы. Darlar 31.03.21 в 05:28 |
||
|
Они оба смотрят на меня, ожидая решения. Ждут, чью сторону я займу. Darlar 31.03.21 в 05:29 |
||
|
– Ох, – я отступаю на шаг, совсем не радуясь положению, в которое они меня загнали. Я доверяю суждениям Риза, но если разбойников действительно поймали... Darlar 31.03.21 в 05:31 |
||
|
– Решите между собой, – в итоге говорю я, отворачиваясь. Darlar 31.03.21 в 05:32 |
||
|
* * * Darlar 31.03.21 в 05:32 |
||
|
Риз недоволен, но не думаю, что это видит кто-то, кроме меня. Нужно очень внимательно за ним наблюдать, чтобы заметить мельчайшие перемены настроения. А никто не наблюдает за Ризом так пристально, как я. Darlar 31.03.21 в 05:34 |
||
|
Не знаю, правильно ли это. Darlar 31.03.21 в 05:34 |
||
|
Горный воздух холоден, но освежает, а лучики солнца приятно согревают. День оказывается теплее, чем я ожидала. Вода стекает от тающих залежей снега в затемнённых уголках леса маленькими струйками, соединяющимися в ручьи вдоль дороги. Darlar 31.03.21 в 05:37 |
||
|
Я хочу откинуть капюшон, но Риз мне не даёт... И следовать его маленьким указаниям – меньшее, что я могу сделать. Darlar 31.03.21 в 05:39 |
||
|
Кент остался вчера с Эмбер, обещая присмотреть за ней, пока мы не доберёмся до Шейла. Я скучаю по её безудержной радости. Ей бы понравилось в горах. Darlar 31.03.21 в 05:41 |
||
|
Между хвойных веток порхают птицы, радостно щебеча. Я не узнаю горные виды. Их крылья насыщенного голубого цвета, ярче неба, а на грудке розовый пушок. Стараюсь запечатлеть все детали в своей памяти – может, мне удастся зарисовать их потом. Художник из меня не ахти, но я могла бы пополнить коллекцию эскизов Бритона. Darlar 31.03.21 в 05:44 |
||
|
В полдень мы останавливаемся, чтобы пообедать вяленым мясом и лепёшками, которые так нахваливали жители Бейшора, но не задерживаемся надолго. Риз и Триндон постоянно пребывают в напряжении, то и дело бросая взгляды на дорогу и окрестности. Darlar 31.03.21 в 05:46 |
||
|
Поведение братьев заставляет меня нервничать. Darlar 31.03.21 в 05:46 |
||
|
– Далеко ещё до Шейла? – спрашивает Риз Триндона. Я прислушиваюсь. Darlar 31.03.21 в 05:47 |
