Forest of Firelight / Лес огней: 32
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
32 Darlar 24.04.21 в 08:16 |
|
|
Амалия Darlar 24.04.21 в 08:16 |
||
|
– Ты точно хорошо себя чувствуешь? – нахмурившись, спрашиваю Гейджа. Он выглядит бледнее, чем был утром, и над бровью блестят капельки пота. Darlar 24.04.21 в 08:17 |
||
|
– Дорога была тяжёлой, – признаёт он, закрывая глаза. Darlar 24.04.21 в 08:18 |
||
|
Он лежит на одной из коек в лазарете. Это чистое и ухоженное заведение в восточной части города. Кент заверил меня, что Гейдж почувствует себя лучше, после того как отдохнёт. Darlar 24.04.21 в 08:22 |
||
|
– И очень длинный день, – добавляет кузен. Darlar 24.04.21 в 08:23 |
||
|
Ему пришлось восемь часов терпеть болтовню Лестры. Неудивительно, что он устал. Darlar 24.04.21 в 08:24 |
||
|
Киваю, пытаясь унять свою тревогу. Гейдж в порядке. Это всего лишь рана на ноге, в конце концов, никакой угрозы для жизни. Darlar 24.04.21 в 08:25 |
||
|
Я сижу с ним ещё некоторое время, до тех пор, пока у него остаётся сил держать глаза открытыми. Эмбер забирается под кровать, возможно, чувствуя, что Гейдж ранен, и желая присмотреть за ним. Darlar 24.04.21 в 09:04 |
||
|
– Хорошая девочка, – шепчу я, почёсывая её за ушками. Она потягивается с довольным видом и ложится спать. Darlar 24.04.21 в 09:05 |
||
|
Кент занят другими пациентами, радуясь возможности заняться любимым делом и заботиться о людях. Меня немного терзает совесть, что я собираюсь взять его с нами, когда, очевидно, его место здесь. Но он прав: иметь врача под рукой – бесценно. Darlar 24.04.21 в 09:11 |
||
|
Дожидаясь возвращения Триндона, я выхожу из палаты Гейджа и брожу по коридору. Здесь есть несколько помещений для пациентов с различными недугами: ранами, болезнями и так далее. Интересно, есть ли в Кенроу подобное заведение. Должно быть. Не все могут прийти во дворец за помощью. Darlar 24.04.21 в 09:14 |
||
|
Останавливаюсь у полотна на стене. На нём изображена из войны с Дрейганом – врачи в полевых условиях помогают раненым. Darlar 24.04.21 в 09:46 |
||
|
– Ты уже закончила? Darlar 24.04.21 в 09:46 |
||
|
Резко разворачиваюсь, не ожидая увидеть Риза. Darlar 24.04.21 в 09:47 |
||
|
Риз приподнимает бровь: Darlar 24.04.21 в 09:48 |
||
|
– Нет, – быстро отвечаю я. – Ты тоже сойдёшь. Darlar 24.04.21 в 09:48 |
||
|
Отворачиваюсь, скривившись. "Ты тоже сойдёшь"? Darlar 24.04.21 в 09:49 |
||
|
Риз следует за мной, пока я иду по коридору и заглядываю в палаты в поисках Кента. Наконец, обнаруживаю его, тихо переговаривающегося с другим врачом у двери без каких-либо обозначений. Darlar 24.04.21 в 09:51 |
||
|
– Я ничего подобного в жизни не видел, – приглушённым тоном делится мужчина в возрасте. – Не будь я учёным, сказал бы, что в этом есть что-то неестественное. Darlar 24.04.21 в 09:52 |
||
|
Кент собирается что-то ответить, но тут они замечают нас. Кент разворачивается ко мне, но его фальшивая улыбка меркнет при виде Риза. Вновь посмотрев на меня, он спрашивает: Darlar 24.04.21 в 09:54 |
||
|
Киваю. Darlar 24.04.21 в 09:54 |
||
|
– Может, мне проводить тебя? Моя смена уже почти закончилась. Darlar 24.04.21 в 09:54 |
||
|
Риз переступает с ноги на ногу, и хотя внешне он это не показывает, я чувствую его недовольство предложением Кента. Darlar 24.04.21 в 09:55 |
||
|
Но почему вдруг? Если от меня столько неприятностей, почему бы просто не перекинуть ответственность на услужливого доктора? Darlar 24.04.21 в 09:56 |
||
|
– Всё в порядке, – отвечаю Кенту. – Не хочу отвлекать тебя от работы. Darlar 24.04.21 в 09:56 |
||
|
Кент снова разворачивается к Ризу. От их бессловесного разговора мне стало не по себе. Darlar 24.04.21 в 10:01 |
||
|
– Ничего, если Эмбер останется с Гейджем? – уточняю я. – Мне будет спокойнее, если она будет с ним. Да и она, похоже, не хочет отходить от него. Darlar 24.04.21 в 10:02 |
||
|
Кент кивает. Darlar 24.04.21 в 10:02 |
||
|
Благодарю его за всё, мы прощаемся, и вместе с Ризом я выхожу из лазарета. Наши лошади ждут, стоя рядом друг с дружкой, едва ли не засыпая на месте. Риз отвязывает их и протягивает мне поводья. Darlar 24.04.21 в 10:04 |
||
|
Я так понимаю, он собирается отвести меня обратно к постоялому двору. Время уже позднее, так что я не собираюсь устраивать скандал. Darlar 24.04.21 в 10:04 |
||
|
Но он сворачивает на север, к центру Солетта. Darlar 24.04.21 в 10:05 |
||
|
– Куда мы едем? – спрашиваю, поравнявшись с ним. Darlar 24.04.21 в 10:06 |
||
|
– К твоему дому, – отвечает, не глядя на меня. Darlar 24.04.21 в 10:06 |
||
|
– Откуда ты знаешь, где он находится? – продолжаю испытывать своё везение и его терпение. Не похоже, что он настроен на разговоры. Darlar 24.04.21 в 10:07 |
||
|
– Гейдж показывал мне карту. Darlar 24.04.21 в 10:07 |
||
|
– Неужели у тебя настолько хорошая память, что тебе достаточно разок взглянуть на карту, чтобы запомнить конкретное место? Darlar 24.04.21 в 10:07 |
||
|
Вместо ответа он отрывисто кивает. Если бы я не была такой уставшей, то продолжила бы допрашивать его. Но сегодня оно того не стоит. Darlar 24.04.21 в 10:09 |
||
|
Я не вижу поводов для беспокойства, пока мы не подъезжаем к северным воротам. Darlar 24.04.21 в 10:10 |
||
|
Риз мотает головой. Darlar 24.04.21 в 10:11 |
||
|
– Ааа, – я приятно удивлена. Днём там наверняка чудесный вид, и, может, я смогу увидеть красных цапель, о которых писал Бритон, прямо из окна. Darlar 24.04.21 в 10:12 |
||
|
Но я буду довольно далеко от... Да что уж там, от всех. Darlar 24.04.21 в 10:13 |
||
|
Одна. Darlar 24.04.21 в 10:13 |
||
|
– Риз, – стараюсь, чтобы это не прозвучало жалобно. – Может, это не очень хорошая идея... Darlar 24.04.21 в 10:13 |
||
|
– Я останусь с тобой. Darlar 24.04.21 в 10:14 |
||
|
Я хлопаю ресницами на его немногословный ответ. Он произнёс это без каких-либо эмоций: просто факт, ничего больше. У меня даже возникает ощущение, будто он жертвует собой ради меня. Весь из себя мученик, этот Риз. Darlar 24.04.21 в 10:15 |
||
|
– Не уверена, что это... Darlar 24.04.21 в 10:16 |
||
|
– А кто узнает? – нетерпеливо перебивает он. – Ты хочешь остаться там, а я не могу бросить тебя одну, так что у нас нет иного выбора. Darlar 24.04.21 в 10:16 |
||
|
– Почему ты злишься на меня? – спрашиваю, наконец, озвучивая слова, весь день крутившиеся на языке. – Из-за того нелепого вопроса? Давай сделаем вид, что я ничего не говорила. Забудем весь тот разговор. Darlar 24.04.21 в 10:17 |
||
|
Риз отвечает не сразу. Но прежде чем всё-таки ответить, он тяжело вздыхает: Darlar 24.04.21 в 10:19 |
