Forest of Firelight / Лес огней: 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
5 Darlar 22.01.21 в 14:41 |
|
|
Амалия Natalifi 22.01.21 в 08:16 |
||
|
Я уверена, что сплю и в любой момент проснусь. Даже ощущая холодный ветерок, просачивающийся сквозь мой плащ, даже несмотря, на то что я четко ощущаю тепло и твердость руки мужчины, идущего впереди меня - я знаю, что все это невозможно, а значит это сон. Natalifi 22.01.21 в 08:19 |
||
|
- Это не может быть настоящим, - бормочу я про себя, пока мы идем. Natalifi 22.01.21 в 08:16 |
||
|
Мужчина оглядывается через плечо и смотрит на меня, как на надоедливую младшую сестру. - Что именно? Natalifi 22.01.21 в 08:20 |
||
|
- Это. Все это, я машу свободной рукой по саду. - Эмбер исчезла. Деревья играют в злые игры, а красивый незнакомец приходит мне на помощь. Я проснусь и буду вспоминать этот фантастический сон. Natalifi 22.01.21 в 08:23 |
||
|
Мой спасатель колеблется, и его рука слегка сжимается. - С твоей собакой все в порядке. Утром ее отпустят. Natalifi 22.01.21 в 08:21 |
||
|
- Почему ты не попросил деревья отпустить и ее? Natalifi 22.01.21 в 08:21 |
||
|
- Потому что она не в приоритете. Natalifi 22.01.21 в 08:49 |
||
|
- А я? Natalifi 22.01.21 в 08:49 |
||
|
Он что-то бормочет и снова идет. Natalifi 22.01.21 в 08:50 |
||
|
- Ты не сказал, как тебя зовут,- говорю я. Natalifi 22.01.21 в 08:23 |
||
|
Надеюсь, он прав насчет Эмбер. Но как мне ее найти? Или остаться и всю ночь ждать ее на опушке? Это плохое решение. Natalifi 22.01.21 в 08:27 |
||
|
- Я Амалия, - говорю я, когда мужчина не отвечает, но затем вздрагиваю, когда имя слетает с моих губ. Я должна была использовать вымышленное имя, чтобы не выдать себя. Natalifi 22.01.21 в 08:28 |
||
|
Он молчит и когда я уже смирилась с тем, что он не собирается отвечать, он говорит: Риз. Natalifi 22.01.21 в 08:29 |
||
|
- Р-иии-ззз,- протягиваю я, пробуя на вкус иностранное имя. - Как... рис? Natalifi 22.01.21 в 08:50 |
||
|
Он снова смотрит на меня с каменным лицом и коротко кивает. Natalifi 22.01.21 в 08:30 |
||
|
Я опускаю взгляд на мое запястье, где он все еще держит меня. - Я не собираюсь бежать - отпусти меня. Natalifi 22.01.21 в 08:31 |
||
|
- Деревья разлучат нас, если им преставится шанс, - отвечает он. Natalifi 22.01.21 в 08:32 |
||
|
Как будто отвечая, ветви трясутся. Это похоже на смех. Natalifi 22.01.21 в 08:34 |
||
|
- Я и представить себе не могла, что яблони такие вредные, - говорю я, в основном, чтобы заполнить тишину. Natalifi 22.01.21 в 08:32 |
||
|
- Ты вероятно, тоже не взлюбила людей, крадущих твоих детей каждую осень. Natalifi 22.01.21 в 08:40 |
||
|
Я открываю рот, чтобы ответить, но останавливаюсь. Natalifi 22.01.21 в 08:33 |
||
|
Риз оборачивается, чтобы увидеть мою реакцию. Его лицо ничего не выражает, он не смеется, но я уверена, что он просто меня дразнит. Natalifi 22.01.21 в 08:51 |
||
|
- Что ты такое говоришь? - восклицаю я. - Ты это не серьезно? Natalifi 22.01.21 в 08:52 |
||
|
- Нет, - отвечает он, продолжая двигаться вперед. Деревья на самом деле не разумны - это просто духи, которые них обитают. Natalifi 22.01.21 в 08:53 |
||
|
- Теперь я дважды подумаю, прежде чем съесть яблоко. Natalifi 22.01.21 в 08:54 |
||
|
Впереди показывается опушка леса. Я облегченно вздыхаю, когда мы покидает фруктовый сад. Natalifi 22.01.21 в 08:55 |
||
|
Ступив на безопасную поляну, Риз тут же выпускает моё запястье, словно ему невыносимо прикасаться ко мне. Я делаю шаг к дереву и прижимаю руку к стволу. Darlar 22.01.21 в 14:49 |
||
|
Кора вибрирует под моей ладонью, хотя я понятия не имею, что дерево пытается сказать. Natalifi 22.01.21 в 08:41 |
||
|
Когда я снова поворачиваюсь к Ризу, он хмурится. Natalifi 22.01.21 в 08:41 |
||
|
- Что? - спрашиваю я. Natalifi 22.01.21 в 08:42 |
||
|
- Ты поблагодарила сад. Natalifi 22.01.21 в 08:43 |
||
|
Это все, что он сказал, но мне показалось, что он хотел сказать: ты поблагодарила сад, но не меня. Natalifi 22.01.21 в 08:44 |
||
|
Почему-то эта мысль кажется мне ужасно смешной. С моих губ срывается слабый смешок, полный легкомысленного облегчения. Я смеюсь впервые за несколько недель. К первому смешку присоединяется второй и третий, пока я не сгибаюсь пополам пытаясь перевести дыхание. Natalifi 22.01.21 в 08:48 |
||
|
Риз просто стоит, скрестив руки на груди и смотрит на меня, наверное, думая, что я сошла с ума. А кто знает? Может, так и есть? Natalifi 22.01.21 в 08:45 |
||
|
Внезапно смех сменяется чем-то другим. Я давлюсь неожиданным всхлипом, вырвавшимся изнутри. Впервые, с тех пор, как нам пришло известие о гибели Бритона, слёзы текут по моим щекам. Darlar 22.01.21 в 14:52 |
||
|
Я падаю на землю, прячу лицо, утыкаясь в ткань плаща, и реву, презирая себя за это проявление слабости, и в то же время меня охватывает такая тоска по Бритону, что хочется умереть. Darlar 22.01.21 в 14:55 |
||
|
Не знаю, сколько я так просидела, сумев, наконец, оплакать свою потерю. Я задерживаю дыхание и чувствую пустоту внутри себя. Лицо мокрое и холодное. Трава колет ноги сквозь платье, а земля жёсткая и каменистая. Darlar 22.01.21 в 14:57 |
||
|
Я не решаюсь посмотреть на Риза. Каким же ребёнком я выгляжу в его глазах. Darlar 22.01.21 в 14:58 |
||
|
Звук рвущейся ткани привлекает моё внимание, и я поднимаю взгляд. Не говоря ни слова, Риз клочок своей рубашки. Darlar 22.01.21 в 14:59 |
||
|
Я в ужасе смотрю на него. Darlar 22.01.21 в 14:59 |
||
|
– Возьми, – говорит он слишком спокойным голосом. – Больше ничего предложить не могу. Darlar 22.01.21 в 15:02 |
||
|
Медленно я протягиваю руку, принимая подарок. Ткань наощупь жёсткая, совсем не похожа на платочки у меня дома. Крепкая ткань, надёжная. Возможно, это единственная рубашка Риза. Darlar 22.01.21 в 15:04 |
||
|
– Спасибо, – бормочу я, впечатлённая его заботой. Darlar 22.01.21 в 15:04 |
||
|
Я промокаю лицо, не в силах посмотреть ему в глаза. Он колеблется несколько секунд, а затем присаживается передо мной, упираясь ладонями в колени. Darlar 22.01.21 в 15:06 |
||
|
– Разве это было так ужасно? Побродить пару часов среди яблонь? – спрашивает он, но что-то в его тоне подсказывает мне: он знает больше, чем говорит. Darlar 22.01.21 в 15:10 |
||
|
– Я недавно потеряла близкого мне человека, – шепчу, и от одних только слов мои глаза вновь наполняются слезами. – И только сейчас я впервые... – сжимаю губы, стараясь не допустить повторного срыва. Спустя мгновение прочищаю горло. – Он просил меня не терять силы духа. Darlar 22.01.21 в 15:13 |
||
|
Риз сводит брови вместе. Darlar 22.01.21 в 15:13 |
||
|
– Может, из-за этого я никак не могла заплакать? Как думаешь? – я разглядываю оторванный кусок ткани в своих руках. – А теперь, получается, я подвела его, не справившись? Darlar 22.01.21 в 15:15 |
