Forest of Firelight / Лес огней: 14
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
14 Darlar 04.02.21 в 18:53 |
|
|
Риз Darlar 04.02.21 в 18:53 |
||
|
Я стою на краю парома вместе с Триндоном, скрестив руки и постукивая пальцами. Darlar 04.02.21 в 18:56 |
||
|
– Ты ей не поможешь? – спрашивает брат, наблюдая за тем, как Амалия пытается управиться одновременно с лошадью и собакой. Кобыла хочет сбежать подальше от сходи, а собака – поздороваться со всеми, причём очень громко. Эта парочка разбегается в противоположные стороны, принцесса разрывается между ними. Ещё немного, и либо волкодав, либо кобыла добьются своего. Darlar 04.02.21 в 18:59 |
||
|
Ставлю на собаку. Darlar 04.02.21 в 18:59 |
||
|
– Нет, – отвечаю Триндону. Darlar 04.02.21 в 18:59 |
||
|
Брат хмурится, и я бы не удивился, если бы он сейчас пошёл туда и сам предложил ей помощь. Darlar 04.02.21 в 19:00 |
||
|
– У меня есть план, – повторяю ему, кажется, уже в сотый раз. – Если я пойду туда сейчас, то всё испорчу. С Амалией всё будет в порядке. Кузен поможет ей через минуту. Darlar 04.02.21 в 19:03 |
||
|
Триндон хмыкает, возводя глаза к небесам, но не спорит. Darlar 04.02.21 в 19:04 |
||
|
Но на помощь Амалии приходит вовсе не её кузен. Я выпрямляюсь, прищуривая глаза, при виде того типа, который вчера загнал Амалию в угол у офиса посыльного. Darlar 04.02.21 в 19:05 |
||
|
На вид ему чуть меньше тридцати, он выглядит старше меня на несколько лет. Худое лицо, слишком угловатое, чтобы можно было назвать привлекательным, но и безобразным его не назовёшь. Darlar 04.02.21 в 19:08 |
||
|
К тому же в нём есть что-то змеиное, не могу дать этому определение, но для меня это ясно как день. Я прислушиваюсь к тому, как он извиняется за вчерашнее. И хотя в его голосе звучит раскаяние, мне очевидно, что он врёт и не краснеет. Darlar 04.02.21 в 19:10 |
||
|
Гейдж передаёт свою лошадь и возвращается к кузине. Он хмурится, заметив рядом с ней ростовщика. Darlar 04.02.21 в 19:10 |
||
|
– Похоже, корабль готов отплыть, – говорит ростовщик, передав поводья лошади Амалии. – Где же ваш жених? Darlar 04.02.21 в 19:11 |
||
|
Сужаю глаза. Он пытается поймать её на лжи – рассчитывает получить подтверждение, что у неё никого нет. Darlar 04.02.21 в 19:12 |
||
|
Амалия теряется и оглядывается вокруг. Darlar 04.02.21 в 19:12 |
||
|
Мои ноги несут меня ещё до того, как мозг успевает принять решение. Darlar 04.02.21 в 19:13 |
||
|
– Ну, наверное, он сейчас... Darlar 04.02.21 в 19:13 |
||
|
– Я здесь, – подхватываю я, подходя к принцессе. И как будто мы давно вместе, я приобнимаю её и притягиваю к себе. Darlar 04.02.21 в 19:14 |
||
|
Амалия поворачивает голову ко мне, потрясённо моргая карими глазами. Darlar 04.02.21 в 19:15 |
||
|
– Прости, что опоздал, – добавляю. Darlar 04.02.21 в 19:16 |
||
|
Её губы приоткрываются, она разглядывает моё лицо в поисках подсказки, что же делать дальше. Я об этом ещё не думал. Я вообще ни о чём не думал. Просто внезапно бросил Триндона и пошёл спасать эту ходячую катастрофу. Darlar 04.02.21 в 19:18 |
||
|
Гейдж, кажется, потерял дар речи от шока. Это плохо. Кто знает, что он сейчас может ляпнуть. С упавшей челюстью он переводит взгляд на Амалию. Она быстро справляется с удивлением. Darlar 04.02.21 в 19:21 |
||
|
– А вот и ты, – улыбка озаряет её лицо – уже знакомая мне, только более радостная версия той, что она носит, как плащ. Почти искренняя. – Я уже начала переживать, что ты опоздаешь на паром. Darlar 04.02.21 в 19:23 |
||
|
Поднимаю брови. Darlar 04.02.21 в 19:23 |
||
|
Она смущается, её фальшивая улыбка на мгновение пропадает, а щёки розовеют. Darlar 04.02.21 в 19:25 |
||
|
Руперт разглядывает нас, недовольный тем, что я испортил ему планы. Слегка наклоняю голову вбок, молча бросая ему вызов. Он отвечает напряжённым кивком. Darlar 04.02.21 в 19:26 |
||
|
– Если никто не возражает, я бы хотела переговорить с Ризом, – извиняется Амалия и добавляет Гейджу: – Скоро вернусь. Darlar 04.02.21 в 19:27 |
||
|
На лице её кузена возникает жёсткая улыбка. Darlar 04.02.21 в 19:28 |
||
|
– Рад был увидеться, – Руперт обращается только к Амалии, игнорируя меня. – Уверен, эта встреча не последняя. Darlar 04.02.21 в 19:29 |
||
|
Принцесса поджимает губы, выдавливая улыбку, и всучивает кузену поводок собаки. После чего берёт меня за руку и тянет на палубу. Мы проходим мимо Триндона, он посылает мне озорную ухмылку, которую я оставляю без внимания. Darlar 04.02.21 в 19:37 |
||
|
Амалия ведёт мимо ящиков с громко кудахчущими курами и группы детишек, разглядывающих причал, вцепившись в борт парома. Darlar 04.02.21 в 19:39 |
||
|
Принцесса не останавливается, пока мы не проходим все шумные места и не находим пустое место у перил. Когда мы оказываемся одни, она разворачивается ко мне. Darlar 04.02.21 в 19:41 |
||
|
Смотрю вниз на свою руку. Амалия прослеживает мой взгляд и задерживается на своей ладони, будто бы не ожидала найти её здесь. Простояв так несколько секунд, она отпускает мою руку. Darlar 04.02.21 в 19:42 |
||
|
– Всё нормально, – отвечаю я, переключая её внимание. –Вечером мы уже будем в Гребе. Darlar 04.02.21 в 19:43 |
||
|
– Что, если он тоже плывёт в Бейшор? Он сказал, что прибыл из Солета. Что мне делать, если он собрался вернуться домой? Darlar 04.02.21 в 19:43 |
||
|
Она прижимает руки к своей талии. Заметив, что я наблюдаю за ней, она сжимает кулаки, изо всех сил стараясь не делать нервных движений. Darlar 04.02.21 в 19:45 |
||
|
– Похоже, он тебя преследует, – говорю я. – Вероятно, надеется украсть твою подвеску. Darlar 04.02.21 в 19:45 |
||
|
Она бледнеет. Darlar 04.02.21 в 19:46 |
||
|
– Не стоит исключать такую возможность. Darlar 04.02.21 в 19:46 |
||
|
– Но сам ты в это не веришь, – она пристально смотрит на меня. – Скажи мне, Риз, сколько раз нужно встретиться двум людям, чтобы исключить совпадение? Darlar 04.02.21 в 19:49 |
||
|
Я понимаю, к чему она клонит. Darlar 04.02.21 в 19:50 |
||
|
– Три, – отвечаю, не отводя глаз. Darlar 04.02.21 в 19:50 |
||
|
Она приоткрывает губы в молчаливом удивлении. У нас уже было явно больше трёх встреч. Darlar 04.02.21 в 19:51 |
||
|
У неё много вопросов, но мы оба знаем, что я на них не отвечу. Darlar 04.02.21 в 19:51 |
||
|
Недовольная улыбка кривит её губы, и с них срывается разочарованный смешок. Она поворачивается к перилам, проводя рукой по своим длинным распущенным волосам. Darlar 04.02.21 в 19:53 |
||
|
Она ошибочно принимает моё молчание за разрешение продолжить. Darlar 04.02.21 в 19:53 |
||
|
Глядя на море, она спрашивает: Darlar 04.02.21 в 19:54 |
||
|
Я разворачиваюсь к ней лицом и жду, когда она посмотрит мне в глаза. Как только всё её внимание сосредотачивается на мне, я отвечаю: Darlar 04.02.21 в 19:56 |
||
|
– Это хороший ответ, – мягко отвечает она. Darlar 04.02.21 в 19:56 |
