Forest of Firelight / Лес огней: 38
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
38 Darlar 26.05.21 в 18:25 |
|
|
Риз Darlar 26.05.21 в 18:25 |
||
|
Всю дорогу до поместья я безуспешно пытаюсь придумать разумное объяснение беспечным словам Моргана. Darlar 26.05.21 в 18:35 |
||
|
Но ничего не приходит на ум. Darlar 26.05.21 в 18:35 |
||
|
Я не готов рассказать Амалии правду. Это тайна, которую я бы предпочёл унести с собой в могилу. У нас было слишком мало времени вместе. Darlar 26.05.21 в 18:35 |
||
|
Я присаживаюсь в кресло напротив неё, чуть ли не мечтая, чтобы из-за угла выскочил тирейт. Уж лучше сразиться с дюжиной тварей, чем признаться Амалии. Darlar 26.05.21 в 18:37 |
||
|
- Риз, - начинает она осторожно, не сводя с меня своих прекрасных глаз. - Ты бывал в Дрейгане? Darlar 26.05.21 в 18:37 |
||
|
Как последний трус, я смотрю в пол. Darlar 26.05.21 в 18:38 |
||
|
Она молчит несколько секунд, словно не может поверить своим ушам, хоть и знала ответ ещё до того, как задала вопрос. Darlar 26.05.21 в 18:39 |
||
|
- Как такое возможно? - выдыхает она. Darlar 26.05.21 в 18:39 |
||
|
- У Разлома есть узкое место, почти прямо к северу отсюда. Дрейганцы сумели построить некое подобие моста между двумя королевствами. Darlar 26.05.21 в 18:53 |
||
|
И под дрейганцами я имею в виду себя и своих людей, а под мостом - длинную деревянную балку. Darlar 26.05.21 в 18:54 |
||
|
Со времён создания Разлома наши люди пытались найти способ спастись - сбежать из королевства, как крысы с тонущего корабля. Сначала мы пытались покинуть наши земли, уплыть прочь, как это некогда сделали фейри, но вернулись на исходную точку. То же самое произошло, когда мы пытались переплыть в Ренову в обход Разлома - далеко уйти не получалось, магия возвращала нас обратно к берегу, с которого мы отчаливали. Darlar 26.05.21 в 18:58 |
||
|
После этого мы посылали людей к границам Разлома, чтобы искали возможный путь напрямую. Долго искали, и только пять лет назад нашли подходящее место. Если спуститься метров на пятнадцать, между двумя стенами каньона можно увидеть узкое пространство, которое вполне реально преодолеть. Его нельзя увидеть сверху в кромешной тьме... Но легко услышать, если бросить камешек. Darlar 26.05.21 в 19:04 |
||
|
Мой дядя был первым, кто добрался до Реновы. Мы полагали, что их королевство пострадало не меньше нашего, но мы ошибались. Darlar 26.05.21 в 19:04 |
||
|
Ренова процветала. Darlar 26.05.21 в 19:04 |
||
|
- И как там, в другом королевстве? - спрашивает Амалия, подавшись вперёд. Её глаза широко распахнуты, она жадно внимает каждому моему слову. Darlar 26.05.21 в 19:06 |
||
|
Не такой реакции я ожидал, если честно. Darlar 26.05.21 в 19:06 |
||
|
- Дрейган погибает, - ком застревает в горле при мысли о моей родине. - Когда был создан Разлом, магия вырвалась из недр земли, как и здесь, но Дрейгану не повезло так, как Ренове. Всюду тьма и ужас - вот, что наводнило королевство. Болезь. Ядовитые твари. Кошмары наяву. Darlar 26.05.21 в 19:09 |
||
|
Принцесса смотрит на меня с открытым ртом. Darlar 26.05.21 в 19:09 |
||
|
- Поля пусты и бесплодны, большая часть скота вымерла, людям нечего есть. Выжили только люди в городах, в безопасности за защитными стенами. Darlar 26.05.21 в 19:11 |
||
|
Амалия молча смотрит на свои ладони, обдумывая услышанное. Darlar 26.05.21 в 19:13 |
||
|
- Наказание? - выпаливаю я, и она вздрагивает от удивления. - Они не сделали ничего, чтобы заслужить это проклятье! Darlar 26.05.21 в 19:14 |
||
|
Она сощуривает глаза. Darlar 26.05.21 в 19:14 |
||
|
- Ренова начала войну. Darlar 26.05.21 в 19:14 |
||
|
Она как будто хочет возразить, как тогда, на пароме, но откидывается на спинку дивана, внимательно глядя на меня. Darlar 26.05.21 в 19:18 |
||
|
Медленно киваю, хватаясь за соломинку, протянутую ни о чём не подозревающей Амалией. Darlar 26.05.21 в 19:19 |
||
|
Ложь накапливается новыми ярусами карточного домика, который очень скоро рухнет. Но, как отчаянный, я вцепляюсь в возможность потянуть ещё несколько дней. Darlar 26.05.21 в 19:21 |
||
|
- Как долго ты там пробыл? - спрашивает принцесса. Darlar 26.05.21 в 19:21 |
||
|
- Очень долго. Darlar 26.05.21 в 19:21 |
||
|
Она испускает долгий усталый выдох. Darlar 26.05.21 в 19:22 |
||
|
Несколько минут мы сидим в полной тишине. Darlar 26.05.21 в 19:23 |
||
|
- А теперь тьма начала распространяться в Ренове, - тихо произносит Амалия после очень долгой паузы, её голос полон грусти и страха. - Поэтому ты здесь? Чтобы защитить меня от этого? Darlar 26.05.21 в 19:24 |
||
|
Фыркаю, сам себя презирая. Darlar 26.05.21 в 19:25 |
||
|
- Так мой отец знает, что ты со мной? Darlar 26.05.21 в 19:26 |
||
|
- Он... не знает. Darlar 26.05.21 в 19:26 |
||
|
- Ты сам взял это на себя? - шепчет она. - Нашёл меня после смерти Бритона, опасаясь за мою безопасность? Darlar 26.05.21 в 19:27 |
||
|
Муки совести сдавили горло, но я продолжаю цепляться за её версию: Darlar 26.05.21 в 19:28 |
||
|
- Я была права, - её глаза сияют. - Ты пришёл ко мне в роли хранителя, и всё это время ты меня оберегал. Darlar 26.05.21 в 19:29 |
||
|
- Да. Darlar 26.05.21 в 19:30 |
||
|
Склоняю голову, разрывая зрительный контакт, потому как боюсь, что она может увидеть по глазам, как сильно я ненавижу себя в этот момент. Darlar 26.05.21 в 19:30 |
||
|
* * * Darlar 26.05.21 в 19:31 |
||
|
Я лежу в кровати, не могу заснуть, меня мучают собственные мысли. Уже где-то середина ночи. Скорей бы утро, но до рассвета ещё несколько часов. Darlar 26.05.21 в 19:32 |
||
|
Амалия спит в соседней комнате. Я оставил дверь открытой на случай, если ей что-нибудь понадобится. Она зажгла в своей спальне столько свечей, что я переживаю, как бы не сгорел дом. Darlar 26.05.21 в 19:34 |
||
|
Я не боюсь темноты, равно как и тварей, которые прячутся во мраке. Но я боюсь того монстра, которым становлюсь сам. Darlar 26.05.21 в 19:35 |
||
|
Я закрываю глаза, говоря себе перестать думать о принцессе. Но как можно справиться с этой задачей, если моя спутница тихонько прочищает горло, стоя на пороге моей комнаты? Darlar 26.05.21 в 19:36 |
||
|
- Риз? - шепчет она. - Не спишь? Darlar 26.05.21 в 19:36 |
||
|
- Сплю. Darlar 26.05.21 в 19:37 |
||
|
Её тихие шаги приближаются к моей кровати. Я разворачиваюсь к ней лицом. Прийти ко мне посреди ночи - о чём она только думает? Darlar 26.05.21 в 19:39 |
||
|
Она одета в длинную белую сорочку, её волосы свободно спадают на плечи. Она обхватила себя руками, явно расстроенная чем-то. Darlar 26.05.21 в 19:40 |
