Forest of Firelight / Лес огней: 15
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
15 Darlar 10.02.21 в 15:45 |
|
|
Амалия Darlar 10.02.21 в 15:45 |
||
|
– Кто он? – с порога спрашивает Гейдж, стоит мне вернуться. К счастью, Руперт уже ушёл – мучить кого-нибудь другого, очевидно. Darlar 10.02.21 в 15:48 |
||
|
Искоса бросаю взгляд на кузена. Darlar 10.02.21 в 15:48 |
||
|
– Я о том, кто этот тип? Когда вы успели познакомиться? Darlar 10.02.21 в 15:49 |
||
|
Гейдж, понятное дело, обеспокоен, но не это зацепило моё внимание. Я наклоняю голову вбок, как сова, разглядывая его. Darlar 10.02.21 в 15:50 |
||
|
– Он из Талтона? – спрашивает кузен. – Полагаю, вы встретились в одну из твоих прогулок по городу. Darlar 10.02.21 в 15:51 |
||
|
Он не узнал Риза с той ночи, когда я заблудилась в роще. Но теперь, когда я думаю об этом, то понимаю, что и не должен был. Их встреча была короткой, и там было темно. Darlar 10.02.21 в 15:52 |
||
|
– Он просто... неравнодушный прохожий, – говорю я, чувствуя ложь в этих словах, но не зная правды. – Руперт загнал меня в угол вчера вечером, а Риз вмешался. Под влиянием момента я назвала его своим женихом, и он не отказался подыграть мне. Darlar 10.02.21 в 15:55 |
||
|
Гейдж стонет, одновременно от недовольства и облегчения. Darlar 10.02.21 в 15:57 |
||
|
Пожимаю плечами. Darlar 10.02.21 в 15:57 |
||
|
– И что теперь? Darlar 10.02.21 в 15:58 |
||
|
Оглядываюсь на Риза, который остановился с каким-то парнем – явно знакомым. Он выглядит младше Риза на несколько лет, и у него на лице довольная улыбка. И хотя он блондин, тогда как у Риза волосы тёмные, их схожие черты лица и телосложения позволяют предположить с высокой степенью вероятностью, что они родственники. Darlar 10.02.21 в 18:04 |
||
|
Они о чём-то говорят, как вдруг младший бросает удивлённый взгляд в мою сторону. Наши глаза встречаются, и он так добродушно улыбается, что я не знаю, как реагировать. Darlar 10.02.21 в 18:06 |
||
|
Не успеваю я задуматься над ответом Гейджу, как этот парень подходит к нам, вызывая явное недовольство Риза. Darlar 10.02.21 в 18:07 |
||
|
Оказавшись рядом, он наклоняется вперёд и приглушает голос. Darlar 10.02.21 в 18:09 |
||
|
Риз неохотно присоединяется к нам и бросает неуверенный взгляд на Гейджа. Вероятно, предполагает, как и я до этого, что кузен запомнил их прошлую встречу. Darlar 10.02.21 в 18:10 |
||
|
Разберусь с этим позже. Сейчас есть более важное дело. Darlar 10.02.21 в 18:12 |
||
|
– Ты брат Риза? – я перевожу взгляд с одного на другого, неуверенная, что это действительно так, несмотря на схожие черты. Риз весь такой серьёзный, строгий, а этот парень... вообще нет. Darlar 10.02.21 в 18:14 |
||
|
– Он не говорил обо мне? – брат Риза прижимает руку к груди, якобы ранен в самое сердце. Darlar 10.02.21 в 18:15 |
||
|
– Нет... – я смотрю на Риза в поисках поддержки, но он, похоже, не собирается помогать. Но я всё же жду от него какого-нибудь сигнала, перед тем как добавляю: – Наша встреча вчера была очень короткой. Darlar 10.02.21 в 18:17 |
||
|
Риз слегка кивает. Надеюсь, он понял мой намёк. Darlar 10.02.21 в 18:18 |
||
|
– Я Триндон, – представляется парень, никак не реагируя на мои переглядывания с Ризом. Darlar 10.02.21 в 18:18 |
||
|
– Амалия. А этой мой ку... – резко одёргиваю себя. – Мой брат, Гейдж. Darlar 10.02.21 в 18:19 |
||
|
Триндон приветливо кивает Гейджу. Мой кузен разворачивается к Ризу. Darlar 10.02.21 в 18:19 |
||
|
– Амалия рассказала мне, что вчера произошло. Я признателен вам за ваше неравнодушие. Darlar 10.02.21 в 18:21 |
||
|
Риз натянуто улыбается, что для него уже прогресс, а затем наступает неловкое молчание. Darlar 10.02.21 в 18:26 |
||
|
И как мы теперь проведём этот день? Darlar 10.02.21 в 18:32 |
||
|
– Похоже, нам по пути, – говорит Триндон, пока паром кренится вперёд. На другом краю судна слышится недовольное мычание коров, и какая-то лошадь нервно ржёт – возможно, моя. Darlar 10.02.21 в 18:37 |
||
|
Вспомнив, что Гейдж всё ещё держит Эмбер, я забираю у него поводок. Собака вскакивает на лапы, решив, что я собираюсь её выгулять. Darlar 10.02.21 в 18:38 |
||
|
– Кажется, с ней нужно немного прогуляться, – сообщаю я вслух, не обращаясь ни к кому конкретному. Darlar 10.02.21 в 18:39 |
||
|
Триндон радостно подталкивает брата. Darlar 10.02.21 в 18:39 |
||
|
Насупив брови, Риз предлагает мне руку, стоя прямо, как солдат. Я вкладываю ладонь в его, чувствуя странную нервозность. Как будто не я протащила его через весь корабль каких-то двадцать минут назад. Что же изменилось? Darlar 10.02.21 в 18:41 |
||
|
Смотрю на Гейджа, как бы спрашивая разрешения. Он окидывает нас внимательным взглядом, словно... ищет что-то. Я неловко ему улыбаюсь и не дышу, пока мы не оказываемся достаточно далеко, чтобы он не мог нас услышать. Darlar 10.02.21 в 18:43 |
||
|
– Прости за Триндона, – говорит Риз, когда молчание неприятно затянулось. Darlar 10.02.21 в 18:45 |
||
|
– Всё хорошо, – отвечаю я. И затем добавляю: – Не знала, что у тебя есть брат. Darlar 10.02.21 в 18:46 |
||
|
– У меня три брата: два младших, один старший. Darlar 10.02.21 в 18:46 |
||
|
Потрясённая, смотрю на него: Darlar 10.02.21 в 18:46 |
||
|
– И сестра. Darlar 10.02.21 в 18:46 |
||
|
– Сколько ей лет? Darlar 10.02.21 в 18:47 |
||
|
Риз не сразу отвечает, что странно. Darlar 10.02.21 в 18:47 |
||
|
– Мы одного возраста, – произносит он в итоге, глядя строго перед собой. Darlar 10.02.21 в 18:47 |
||
|
Почему-то я долго осмысливала этот ответ, но как только до меня дошёл смысл слов, я остановила его. Darlar 10.02.21 в 18:49 |
||
|
Его ответ кажется чрезвычайно важным. Словно, вполне может быть так, что он единственный среди всех моих знакомых, кто может по-настоящему понять мою потерю. Darlar 10.02.21 в 18:53 |
||
|
И какое же невероятное... совпадение... это было бы. Darlar 10.02.21 в 18:53 |
||
|
Это слово всё время преследует нас, возвращая меня к той самой теории, что сама магия привела его ко мне. Сжалилась надо мной, прочувствовала мою скорбь и послала мне Риза. Но зачем? Почему именно его? Darlar 10.02.21 в 18:59 |
||
|
Кажется, Ризу требуется заметное усилие, чтобы оторвать глаза от палубы и взглянуть на меня. Когда наши глаза всё-таки встречаются, он едва заметно кивает. Я сжимаю его ладонь. Нужно прикусить язык, чтобы сдержать рвущиеся наружу вопросы. Darlar 10.02.21 в 19:10 |
||
|
Я хочу рассказать ему о Бритоне. Он может быть единственным, кто способен понять мою скорбь. Darlar 10.02.21 в 19:09 |
||
|
На его лице мелькает боль, но он быстро берёт себя в руки. Внезапно я понимаю, что могла затронуть деликатную тему. Darlar 10.02.21 в 19:12 |
||
|
– С ней всё в порядке? – мягко спрашиваю я. Darlar 10.02.21 в 19:12 |
