Short Stories by Dorothy Parker / Рассказы Дороти Паркер: Telephone call — Телефонный звонок

Телефонный звонок.

Karla110 07.02.14 в 05:46

Пожалуйста. Господи, пожалуйста, пусть он позвонит мне прямо сейчас. Пожалуйста. Пусть он позвонит мне, Господи. Я больше ничего у тебя не прошу. Совсем ничего. Я прошу не так уж много. Тебе же так просто это сделать. Очень-очень-очень просто. Только бы он мне сейчас позвонил. Пожалуйста, Господи. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

Karla110 07.02.14 в 05:46

Может, если я не буду думать об этом, телефон зазвонит. Иногда так и происходит. Если бы я могла думать о чем-нибудь еще. Если бы я могла думать о чем-нибудь еще…Может, если я досчитаю до пятисот пятерками, он позвонит.
Я буду считать медленно. Честно.

Karla110 07.02.14 в 05:47

И если он позвонит, когда я буду на трехстах, я не остановлюсь, я не сниму трубку, пока не доберусь до пятисот. Пять, десять, пятнадцать, двадцать, двадцать пять, тридцать, тридцать пять, сорок, сорок пять, пятьдесят. О, пожалуйста, позвони. Пожалуйста.

Karla110 07.02.14 в 05:47

Я в последний раз смотрю на часы. Я больше не буду на них смотреть. Сейчас десять минут восьмого. Он сказал, что позвонит в пять.

Karla110 07.02.14 в 05:51

- Я позвоню тебе в пять, дорогая. Да, я думаю, тогда он сказал "дорогая". Я почти уверена, что он так и сказал. Я помню, что он назвал меня «дорогой» дважды, во второй раз - когда прощался.

Karla110 07.02.14 в 05:51

- До свидания, дорогая. Он был занят и не мог говорить, ведь он в офисе, но он назвал меня "дорогой"! Дважды. Его ведь не могут раздражать мои звонки. Я знаю, что не надо им звонить. Я знаю, они этого не любят. Когда ты звонишь, они понимают, что ты думаешь о них и хочешь быть с ними, и поэтому начинают тебя ненавидеть.

Karla110 07.02.14 в 05:52

Но я не говорила с ним три дня. Три дня. И все что я сделала - только спросила, как у него дела, также как любой другой мог ему позвонить и спросить. Его не может это раздражать. Он же не мог подумать, что я беспокою его. «Нет, конечно, нет» сказал он. И он сказал, что перезвонит мне.

Karla110 07.02.14 в 05:52

Его ведь никто не заставлял так говорить. Я не просила его, правда, не просила. Я уверена, что не просила. Я думаю, он не мог сказать, что перезвонит и потом просто не сделать этого.

Karla110 07.02.14 в 05:52

Пожалуйста, не позволь ему сделать это, Господи. Пожалуйста, не позволь.

Karla110 07.02.14 в 05:53

- Я позвоню тебе в пять, дорогая... До свидания, дорогая. Он был занят, он торопился, там были люди, но он назвал меня «дорогой» дважды!

Karla110 07.02.14 в 05:54

Это мое. Мое. И этого у меня не отнять, даже если я больше никогда его не увижу. Но это такая малость. Этого недостаточно. Ничего недостаточно, если я не увижу его снова.

Karla110 07.02.14 в 05:54

Пожалуйста, пусть я снова увижу его, Господи. Пожалуйста, я так хочу его видеть Я так хочу его. Я буду хорошей, Господи. Я постараюсь стать лучше. Я постараюсь, если ты позволишь мне снова его увидеть. Если ты позволишь ему позвонить. О, пожалуйста, позволь!

Karla110 07.02.14 в 05:54

Господи, пусть моя молитва не покажется тебе ничтожной. Ты сидишь там наверху, такой белый и такой старый, и все ангелы вокруг тебя, и звезды проносятся мимо. И я обращаюсь к тебе с молитвой о телефонном звонке.

Karla110 07.02.14 в 05:54

О, не смейся, Господи. Видишь ли, ты не понимаешь, что я чувствую. Ты так спокоен там на своем троне, и голубая пропасть простирается под тобой. Ничто не касается тебя, никто не может играть твоими чувствами. Я страдаю, Боже, я ужасно, ужасно страдаю.

Karla110 07.02.14 в 05:54

Неужели ты не поможешь мне? Во имя твоего сына, помоги мне. Ты обещал помочь любому, кто будет взывать к тебе от его имени. О Господи, во имя святой Троицы, единственного и возлюбленного сына твоего Иисуса Христа, пусть он мне позвонит.

Karla110 07.02.14 в 05:55

Я должна остановиться. Я не должна так себя вести. Посмотрим. Предположим, молодой человек говорит, что позвонит девушке, и затем что-то случается, и он не звонит. Это ведь не конец света, не так ли? Что-то ведь происходит в мире, прямо в эту минуту. О, будто я беспокоюсь о том, что творится в мире?

Karla110 07.02.14 в 05:55

Почему телефон просто не зазвонит? Почему просто не зазвонит? Почему? Разве ты не можешь зазвонить? О, пожалуйста, зазвони. Ты, чертова, уродская блестящая штуковина! Ты что умрешь, если зазвонишь? О да, ты просто сдохнешь. Черт подери, я вырву твои мерзкие корни из стены,

Karla110 07.02.14 в 05:56

я разобью твое черное лицо на мелкие кусочки. Катись к черту!

Karla110 07.02.14 в 05:56

Нет-нет-нет. Я должна остановиться. Я должна подумать о чем-то еще. Вот что я сделаю. Я отнесу часы в другую комнату. Тогда я не смогу смотреть на них.

Karla110 07.02.14 в 05:57

Если мне надо будет на них посмотреть, мне придется пойти в спальню, и может быть, тогда что-нибудь случится. Может, прежде чем я снова взгляну на них, он позвонит мне. Я буду такой милой, если он позвонит. Если он скажет, что мы не сможем увидеться сегодня, я скажу:
- Все в порядке, дорогой. Ну, конечно, все в порядке.

Karla110 07.02.14 в 05:58

Я буду такой, какой была, когда только встретила его. Тогда, возможно, он снова меня полюбит. Сначала я всегда милая. О, так легко быть милой, пока не влюбишься в человека.

Karla110 07.02.14 в 05:59

Я думаю, я все еще ему немного нравлюсь. Он бы сегодня не назвал меня «дорогой» дважды, если бы хоть немножко не любил меня. Ничего еще не кончено, если он все еще немного любит меня. Хотя бы совсем-совсем немного.

Karla110 07.02.14 в 06:00

Знаешь, Господи, если он позвонит мне, я больше никогда не буду у тебя ничего просить. Я буду милой, я буду веселой. Я буду такой, какой была раньше, и он полюбит меня снова.

Karla110 07.02.14 в 06:01

И тогда мне никогда не придется больше ни о чем тебя просить, Господи. Понимаешь, Господи? Поэтому пожалуйста, пусть он мне позвонит. Пусть позвонит, пожалуйста, пожалуйста.

Karla110 07.02.14 в 06:02

Боже, неужели ты наказываешь меня, за то, что я согрешила ? Неужели ты злишься на меня за это. О, Боже, но ведь на свете так много плохих людей. Ты же строг не только ко мне. И это было не так плохо, как могло бы быть. Мы не причинили никому боль.

Karla110 07.02.14 в 06:02

Господи, самое ужасное, когда ранишь людей. Мы не причинили боль ни одной живой душе, Ты же знаешь. Ты же знаешь, мы ничего не сделали, не так ли? Поэтому, пожалуйста, пусть он мне позвонит?

Karla110 07.02.14 в 06:03

Если он не позвонит, я буду знать, что Господь сердит на меня. Я посчитаю до пятисот пятерками, и если он и тогда мне не позвонит, я пойму, что Господь больше никогда не придет ко мне на помощь. Это будет знак. Пять, десять, пятнадцать, двадцать, двадцать пять, тридцать, тридцать пять, сорок, сорок пять...

Karla110 07.02.14 в 06:06

Это было неправильно. Я знала, что это было неправильно. Хорошо, Господи, отправь меня в ад. Ты думаешь, ты можешь напугать меня своим адом, не так ли? Думаешь твой ад хуже моего собственного?

Karla110 07.02.14 в 06:06

Я не должна, не должна. Предположим, он немного опаздывает. Это не причина для истерики. Может, он не собирается звонить, может, он приедет прямо сюда, без звонка. Он рассердится, если увидит, что я плакала. Они не любят, когда ты плачешь.

Karla110 07.02.14 в 06:07

Он никогда не плачет. Клянусь Богом, я могла бы заставить его плакать. Я хотела бы заставить его плакать, и тяжело ступать, и чтобы у него было тяжело на сердце, тяжело и пусто внутри. Я хотела бы причинить ему чертовски сильную боль.

Karla110 07.02.14 в 06:07

Он не желает мне ничего такого. Не думаю, что он вообще знает, что я чувствую. Я хотела бы, чтобы он понял это сам. Они не любят, когда ты говоришь, что они заставляют тебя плакать. Они не любят, когда ты говоришь, что ты несчастна из-за них.

Karla110 07.02.14 в 06:08

Если ты так говоришь, они думают, что ты собственница и истеричка. И потом они ненавидят тебя. Они ненавидят, когда ты говоришь то, что думаешь. Тебе всегда приходится играть в их игры. О, я думала нам не придется играть. Я думала, наше чувство так велико, что я могу говорить все, что думаю. Но этого нельзя делать никогда.

Karla110 07.02.14 в 06:08

Ничто недостаточно велико для этого. О, если бы он просто позвонил, я не стала бы говорить ему, что расстроена. Они ненавидят расстроенных людей. Я была бы такой милой, такой веселой, что он бы полюбил меня снова. Если бы он только позвонил. Если бы он только позвонил.

Karla110 07.02.14 в 06:09

Может, вот как он поступит. Может, он придет сюда без звонка. Может, он сейчас в пути. Возможно, что-то случилось. Нет, с ним ничего не может случиться. Я не могу себе представить ничего подобного. Я не представляю, что его может сбить машина. Не представляю его лежащим, мертвым.

Karla110 07.02.14 в 07:18

Хоть бы он умер. Какое ужасное желание. Какое милое желание. Если бы он был мертв, он был бы моим. Если бы он был мертв, я никогда бы не думала о прошедших неделях. Я помнила бы только прекрасные времена. Это было бы так чудесно. Хоть бы он умер. Хоть бы он умер, умер, умер.

Karla110 07.02.14 в 07:18

Глупо. Глупо желать людям смерти только потому, что, они не звонят тебе, когда обещали. Может, часы спешат. Я не знаю, точно ли они идут.

Karla110 07.02.14 в 07:19

Может, он, вообще, не опаздывает. Все что угодно могло заставить его немного опоздать. Может, ему пришлось задержаться в офисе. Может, он поехал домой, чтобы позвонить мне, и кто-нибудь пришел. Он ведь не любит звонить мне, когда вокруг другие люди. Может, он даже волнуется, немного волнуется, что заставляет меня ждать. Может, он надеется, что я позвоню ему. Я могла бы сделать это. Могла бы позвонить ему

Karla110 07.02.14 в 07:19

Я не должна, не должна, не должна. О, Господи, не дай мне позвонить ему! Пожалуйста, удержи меня от этого. Я знаю, Господи, также как и ты, что если бы он волновался за меня, он позвонил бы, где бы ни был, несмотря на всех людей вокруг.

Karla110 07.02.14 в 07:20

Пожалуйста, дай мне знать, Господи, Я не прошу тебя облегчить мне жизнь. Ты не сможешь сделать это, несмотря на то, что ты смог сотворить мир. Просто дай мне знать, Господи. Не давай мне надежду, Господи. Не позволяй говорить все эти успокаивающие вещи. Пожалуйста, не давай мне надежду, Господи. Пожалуйста, не давай.

Karla110 07.02.14 в 07:21

Я не буду звонить ему. Я больше никогда в жизни не позвоню ему. Он сгниет в аду, прежде чем я позвоню ему. Не нужно придавать мне сил, Господи, у меня есть свои.

Karla110 07.02.14 в 07:22

Если он хочет меня, он знает, где меня искать. Он знает, что я жду здесь. Он так уверен во мне, так уверен. Я поражаюсь, почему они начинают ненавидеть, как только становятся уверены в тебе? Следовало бы думать, что так мило быть уверенным.

Karla110 07.02.14 в 07:22

Было бы так просто позвонить ему. Тогда

Karla110 07.02.14 в 08:22

я бы поняла. Может, это не было бы глупо.

Karla110 07.02.14 в 08:23

Может, он бы не возражал. Может, ему бы это понравилось. Может, он пытается дозвониться до меня. Иногда люди пытаются дозвониться до тебя снова и снова, и им говорят, что номер не отвечает. Я говорю это не для того, чтобы успокоить себя. Такое на самом деле случается, Боже, такое на самом деле случается.

Karla110 07.02.14 в 08:24

Боже, держи меня подальше от этого телефона. Подальше. Позволь мне сохранить хоть каплю гордости. Господи, я думаю, она мне еще понадобится. Возможно, это все, что у меня останется.

Karla110 07.02.14 в 08:24

Но что значит гордость, если я не могу вынести его отсутствие. Такая гордость - всего лишь глупая ненужная вещь. Великая гордость состоит в том, чтобы ее не иметь.

Karla110 07.02.14 в 08:24

И я говорю так не только потому, что хочу позвонить ему. Нет. Это правда, я знаю, что это правда. Я стану великой. Я удержусь от ничтожной гордости.

Karla110 07.02.14 в 08:25

Пожалуйста. Господи, удержи меня от того, чтобы позвонить ему. Пожалуйста, Господи.

Karla110 07.02.14 в 08:25

Не понимаю, что общего с этим имеет гордость. Это такая мелочь, говорить о гордости, так суетиться из-за нее. Возможно, я неправильно поняла его. Может быть, он сказал мне перезвонить ему в пять.

Karla110 07.02.14 в 08:26